Les événements de ces dernières annéesl'ont bien montré : l'accès à la terre estun enjeu économique et politique au
cœur de nombreux conflits dans les pays
ACP. C'est bien souvent autour des ques-
tions foncières que se cristallisent les rivalités
et les luttes sociales. C'est le cas, par
exemple, dans les pays d'Afrique australe où
la redistribution des terres des fermiers
blancs aux agriculteurs noirs crée des ten-
sions. En Côte d'Ivoire, c'est le retour au vil-
lage des jeunes ruraux qui espéraient réussir
en ville et ne peuvent cultiver les terres de
leurs parents cédées aux migrants burkinabé
et maliens, qui a suscité le rejet de l'étranger.
À côté de ces tensions largement médiatisées,
se vivent nombre de conflits locaux et de
drames silencieux. Les petits agriculteurs,
pour qui la terre est "un bien stratégique",
selon les termes de la Banque mondiale, sont
les plus touchés. 
À l'heure actuelle, l’explosion démogra-
phique, les migrations, le chômage, l'urbani-
sation, la dégradation de l’environnement
contribuent à faire du foncier une question
cruciale pour développer la production agri-
cole et préserver les ressources naturelles. Un
vrai casse-tête pour les États, car les régimes
qui régissent l'accès à la terre et aux 
ressources naturelles sont multiples et 
différents d'une région et d'une ethnie à
l'autre : un vaste puzzle dont les morceaux
ne s'emboîtent pas toujours.
Droit privé, collectif, étatique, droits 
de culture, de pâturage… Tous ces régimes 
se superposent, créant des situations 
SPORE 111 • PAGE 1
Dans ce numéro
Paradoxe. Dans les pays
du Sud, il semble
parfois plus facile de
pratiquer des saignées dans les
épaisses forêts tropicales que de
tracer de simples pistes en terre
pour relier les champs aux marchés.
Evacuer le bois des meubles destinés
aux Européens rapporte plus et plus
vite que de financer des dessertes
locales. Surtout si on ne respecte
pas les règlements et les
certifications. Investir dans les
infrastructures de transport de
proximité, c'est pourtant irriguer
l'économie et enclencher le
développement rural. La plupart des
agriculteurs, du Sud comme du
Nord, ne demandent qu'à travailler
s'ils sont certains d’avoir accès au
marché, qu’il soit local ou
international, et de pouvoir écouler
leur production. S’ils sont sûrs aussi
que la terre qu’ils ont enrichie et
travaillée ne leur sera pas retirée. 
Foncier
Propriété,
sécurité, équité
Moderne ou coutumier : pendant longtemps, ces deux régimes
fonciers se sont opposés dans les pays ACP. Aujourd'hui, on
tente de les rapprocher pour prendre en compte équitablement
les droits de tous. Sécuriser les agriculteurs sur leurs champs 
est désormais le maître mot. Un véritable casse-tête !
Information 
pour le 
développement 
agricole
des pays ACP
N° 111
JUIN 2004
Foncier
Propriété, sécurité, équité 1
Exploitation forestière durable
À la recherche du bon bois 3
Transports
D’abord sortir du champ 4
EN BREF 6
REPÈRES 10
PUBLICATIONS 11
ENTRE NOUS 14
POINT DE VUE
Projets agricoles
Méfions-nous de l’argent facile ! 16
Site Web : spore.cta.int
juridiques floues. Les plus forts ou les plus
riches en profitent pour accaparer les terres,
d'autant que la pluralité des instances d'arbi-
trage ne permet pas un vrai recours. 
La propriété n'est pas 
une panacée
Durant les années 1980, dans les pays
d'Afrique francophone, la privatisation des
terres prônée par les organisations interna-
tionales a été considérée comme "la" solu-
tion pour simplifier ces régimes et
restreindre l'emprise de l'État sur le foncier.
Mais en faisant fi des droits coutumiers, elle
a souvent contribué à marginaliser les pay-
sans pauvres, les pasteurs et les migrants, 
favorisé la spéculation, donné lieu à des 
expropriations injustes… Combien d'agri-
culteurs se sont ainsi vus chassés de leur 
terre achetée par d'autres sans même qu'ils 
le sachent ? 
Dans les îles du Pacifique, ce mouvement
de privatisation qui s'est largement déve-
loppé a été mal vécu par les tribus 
locales, propriétaires traditionnelles des
terres. Aux Fidji, aux Salomon, en
Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Vanuatu,
des conflits sont nés de l'opposition à ce
nouvel ordre et surtout aux nouveaux pro-
priétaires peu soucieux de préserver les 
ressources naturelles pour les générations 
à venir. 
En Afrique, le régime foncier formel ne
couvre que 2 à 10 % des terres, selon le do-
cument de la Banque mondiale sur les poli-
tiques foncières pour promouvoir la
croissance et réduire la pauvreté. C'est dire
que l'immense majorité des agriculteurs
n'ont aucun droit juridique légal sur les
terres qu'ils cultivent. Ces dix dernières an-
nées, pour accorder légitimité de l'occupa-
tion des terres et légalité, de très nombreux
pays d'Afrique de l'Ouest comme de l'Est
ont engagé des réformes foncières ou édicté
de nouvelles lois. Toutes essaient, à des de-
grés divers, de mieux prendre en compte les
systèmes fonciers existants et de rapprocher
droit moderne et droit traditionnel plutôt
que de les opposer. Mais, faute d'être consul-
tées, les populations ne les acceptent pas tou-
jours. C'est le cas au Rwanda, en Éthiopie
ou en Tanzanie. Ailleurs, les démarches am-
bitieuses visant à cartographier les droits
fonciers, comme celles des Plans fonciers ru-
raux en Guinée, au Bénin et au Burkina
Faso, ont clarifié diverses situations. Mais le
suivi des changements cadastraux s'avère très
lourd.
Sécuriser l'utilisation 
des terres
Actuellement, alors que ces réformes fon-
cières se poursuivent, les chercheurs mettent
l'accent sur un nouvel objectif plus réaliste :
sécuriser l'utilisation des terres par des droits
reconnus par les tiers et protégés en cas 
de contestation. La possession de titres de 
propriété n'en est qu'un mode parmi
d'autres. Ainsi la location de la terre, via des
baux à long terme de fermage et le métayage,
apparaît-elle aujourd'hui particulièrement
intéressante pour les petits agriculteurs qui
ne peuvent accéder à la propriété. C'est la 
sécurité des transactions sur les terres et des
contrats qui est visée plus que l'enregistre-
ment minutieux de droits changeants. 
Les îles Cook, où il n'est pas possible
d'acheter ou de vendre des terres mais seule-
ment de les louer à l'Etat, ont connu la plus
importante croissance agricole des îles du
Pacifique dans les années 1980, preuve que
la propriété privée des terres n'est pas la seule
solution. Au Lesotho, où le roi et les chefs
traditionnels distribuent les terres et peuvent
les reprendre chaque année, les performances
agricoles sont désastreuses. Seule une sécuri-
sation dans la durée permet la croissance
agricole.
L'accent est aussi mis par les bailleurs de
fonds sur la nécessité de prendre en compte
les groupes marginalisés, telles les femmes
souvent lésées par les régimes traditionnels.
Dans un village de l'ouest du Burkina Faso,
les hommes se sont engagés devant l'assem-
blée du village à donner à leurs épouses une
parcelle et à ne jamais les en déposséder, au
lieu de leur attribuer, comme chaque année,
"un petit champ fatigué". Du coup, les
femmes ont enrichi leur champ et investi
plus de travail. Leurs rendements ont doublé
ou quintuplé. Pour le plus grand bonheur
des hommes ! Mais ils n'en sont pas encore à
leur prêter leur charrue… Des droits 
fonciers garantis incitent à investir pour
améliorer les rendements et facilitent aussi
l'obtention de crédits.
D'autres groupes peuvent bénéficier de ces
accords, comme les éleveurs dont les droits
étaient jusqu'à présent peu reconnus. Au
Mali, les droits de passage et de pâturage des
éleveurs sont désormais régis dans de nom-
breux villages par des conventions locales
établies par les populations avec l'appui des
services techniques, de l'administration et
des responsables locaux. Au Niger, le balisage
des pistes à bétail, décidé en concertation, a
fait baisser significativement les conflits
entre éleveurs et agriculteurs. 
Document écrit, engagement face à la
communauté, plantation d'arbres repères :
diverses sont les méthodes qui établissent les
droits des communautés ou des individus.
Le papier fait de plus en plus d'adeptes
même si, à lui seul, il ne suffit pas. Il faut
aussi un mode de gestion des conflits clair et
reconnu par tous. "Les institutions chargées
de l'application des droits doivent bénéficier
d'une caution juridique et d'une légitimité
sociale et être accessibles à la population lo-
cale et responsables envers elle", précise ainsi
la Banque mondiale. 
Décentralisation aidant, ce sont les insti-
tutions locales qui sont chargées d'assurer le
respect des droits fonciers. Cependant, s'in-
quiètent les spécialistes de ces questions, il
est indispensable que l'État garde un rôle
d'arbitre et assure l'équité dans la distribu-
tion des terres. Reconnaître tous les ruraux
comme des citoyens disposant des mêmes
droits est un signe de bonne gouvernance.
Les organisations paysannes ont un rôle
accru à jouer. Au Sénégal, le Conseil natio-
nal de concertation des ruraux (CNCR) est
fortement impliqué dans la révision de la loi
foncière.
La bonne gouvernance 
garantit l'équité
Séduisants en théorie, ces systèmes ne sont
pas simples à appliquer. Mettre en place des
modes de gestion sécurisés est très long et ne
peut se faire que région par région. D'autre
part, il est à craindre que les collectivités dé-
centralisées ne prennent pas toujours en
compte l'intérêt de l'ensemble de leur popu-
lation... En outre, ces solutions ne fonction-
nent que si la pression foncière n'est pas trop
forte. Là où la terre se fait rare et devient une
valeur marchande, la privatisation continue
à progresser. C'est le cas dans les zones agri-
coles périurbaines. Au Ghana, où l'implanta-
tion de grandes entreprises agro-industrielles
étrangères se heurte au droit foncier local, 
le gouvernement a lancé récemment un vaste
chantier de privatisation des terres qui 
prendra plus de 20 ans. 
Enfin, si le foncier est un problème majeur
de certains pays surpeuplés comme le
Rwanda ou certaines îles des Caraïbes ou du
Pacifique, en Afrique, c'est plus souvent la
rareté de la main-d'œuvre que celle de la
terre qui freine le développement de 
l'agriculture. 
SPORE 111 • PAGE 2
Foncier • 
Dans les îles du Pacifique, la privatisation 
des terres a créé des tensions
Ph
ot
o 
: J
. O
re
m
pu
lle
r ©
 IR
D
Àl’approche de l’été dans l’hémisphèreNord, le marché des meubles de jardin explose. Des tables et des
chaises fabriquées à partir d’arbres poussant
à des milliers de kilomètres arborent des la-
bels qui évitent aux acheteurs d'avoir mau-
vaise conscience. Les sociétés Danisches
Bettenlager en Allemagne, Castorama en
France et Home Depot aux États-Unis, se
voulant écologistes, vendent en effet des 
articles en bois tropicaux qui portent tous un
label. Aux Pays-Bas, la chaîne de magasins
AvdB, qui vend du bois certifié en 
provenance de Papouasie-Nouvelle-Guinée
et des îles Salomon, est submergée par la 
demande. 
Si les grossistes et les consommateurs du
Nord semblent prendre à cœur la cause du
bois certifié, on ne peut en dire autant des
fournisseurs de bois brut. La certification,
conçue pour freiner le pillage des forêts du
monde et promouvoir une exploitation des
forêts plus durable, tarde à être mise en
œuvre dans les pays producteurs de bois 
exotiques.
La carotte, pas le bâton
La certification repose sur la conviction qu’il
est plus efficace de récompenser commercia-
lement la bonne gestion des forêts que de
sanctionner les contrevenants. Rares sont
ceux qui remettent en cause la nécessité d’un
outil pour combattre la déforestation. Dans
nombre de pays des Caraïbes et du Pacifique,
le bois est une importante source de revenus,
mais des cadences d’abattage trop élevées
constituent une double menace, économique
et environnementale. De son côté, le
bassin du Congo, qui abrite un quart des forêts
tropicales humides du monde, se voit am-
puté de près de 1,5 million d'hectares par an.
Concrètement, le système combine la sur-
veillance des forêts et la traçabilité du bois,
grâce notamment à des documents qui 
accompagnent celui-ci au long de la filière. 
À première vue, le système semble infaillible.
Pourtant, la certification s’avère être le point
le plus litigieux du débat mondial concer-
nant la sauvegarde des forêts. Prônée par 
certains comme la panacée, elle vise à 
récompenser une gestion responsable des 
forêts par de meilleurs prix et des débouchés
croissants. Mais, malgré les pas de géant 
accomplis depuis que cette idée a été lancée
dans les années 1990, le gros des forêts certi-
fiées se trouve en Europe et en Amérique du
Nord, contre une infime partie sur le reste
du globe (3 % en Afrique et 2 % en Asie et
dans le Pacifique).
Outil utile ou ingérence?
Un rapport de l’Organisation internationale
des bois tropicaux (OIBT) affirme que "la
certification présente clairement plus d’avan-
tages pour les pays développés que pour les
pays en voie de développement". De plus,
l’organisation met en cause une promotion
inadéquate, des procédures complexes et le
coût élevé du système. Les conditions à rem-
plir varient, mais elles incluent généralement
la protection des travailleurs et la mise 
en place de mesures de sauvegarde de la bio-
diversité. Certains
présentent les
normes comme
trop astreignantes. D’autres craignent que la
certification ne devienne une barrière com-
merciale de plus. 
Aucun consensus international 
n’existe encore sur un système crédible.
Une organisation internationale sans but
lucratif, le Forest Stewardship Council
(FSC), offre le programme de certification
le plus largement appliqué, mais ces der-
nières années d’autres normes sont appa-
rues. L'absence d’un seul modèle de
référence crée la confusion. Le FSC prévoit
un système plus accessible aux petits produc-
teurs et compte bientôt mener des actions en
Afrique où le besoin s’en fait le plus sentir.
Seule exception notable : la Congolaise in-
dustrielle des bois, en République démocra-
tique du Congo, qui a annoncé la
certification de 1,3 million d'hectares de
concession, au cœur du bassin du Congo. 
Renforcer les liens 
avec les marchés
La nécessité d’une aide accrue aux petits pro-
ducteurs en matière de certification et de re-
cherche de nouveaux marchés est largement
reconnue. Les initiatives les plus porteuses
résultent d’une combinaison des deux ap-
proches. En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les
petits exploitants forestiers ont obtenu la
certification grâce à un fonds européen, le
Programme de développement de la com-
munauté et de l’environnement des régions
insulaires. Au Guyana, composé à 70 % de
forêt tropicale humide, la société Forest
Iwokrama a entamé une procédure de certi-
fication afin de fabriquer des produits en
bois à haute valeur ajoutée. Dans un entre-
tien avec Spore, son directeur, Graham
Watkins, affirmait que "la certification est la
clé d’un accès à long terme aux marchés du
Nord". Mais seule une minorité de produc-
teurs en est convaincue. "De nombreuses 
sociétés vendent sur les marchés asiatiques
où la certification n’est pas nécessaire", selon
Sharon Ousman, coordinateur de l’Initiative
nationale du Guyana pour la certification
des forêts.
En Afrique, les communautés du nord-
ouest de la Zambie ont reçu un appui pour
certifier plus d’un million d'hectares de 
forêts. Un des clients pour ce bois, commer-
cialisé sous le nom de Muzama, est un fabri-
cant britannique de meubles de jardin. La
marge brute réalisée à l’exportation de ce
bois s’élève à 112 % contre 15 % lorsqu'il est
vendu sur le marché local.
Voir Repères p. 10
Exploitation forestière durable
À la recherche 
du bon bois
Rendre transparent le parcours du bois, des forêts tropicales 
aux magasins d’articles en bois d’Europe et d’Amérique du Nord :
tel est l’objectif de la certification des forêts. Cette traçabilité
laisse entrevoir – en principe – des avantages pour 
les exportateurs. Mais cette nouvelle exigence du marché 
sera difficile à respecter.  
Ph
ot
o 
©
 C
IFO
R
Ph
ot
o 
: ©
 F
SC
 
SPORE 111 • PAGE 4
Le long de la voie ferrée qui relieFianarantsoa, à 400 km de la capitalemalgache, au port de Manakara, vivent
100 000 personnes. Aucune route goudron-
née ne relie en ligne droite les deux villes.
Or, cette vaste région produit du café, du
poivre, de la cannelle, des litchis... pour l’ex-
portation. Chaque année, le rail achemine
près de 3 000 t de café et 6 000 t de fruits
jusqu’au port d'où le train rapporte le carbu-
rant. Craignant que soit supprimée cette
ligne vitale pour eux, les habitants se sont ré-
cemment mobilisés pour la sauver. 
Ici comme dans de nombreuses régions
des pays ACP, les transports constituent un
élément clé de la mobilité et de l’économie.
L’agriculture des pays du Sud est directement
conditionnée par la qualité et la densité des
moyens de communication. Comme le dit
Jacques Diouf, directeur général de
l'Organisation des Nations unies pour l'ali-
mentation et l'agriculture (FAO) dans le rap-
port sur l'agriculture mondiale 2015-2030,
"les producteurs des pays en développement
ne pourront sans doute pas tirer un grand
avantage de la libéralisation des échanges s’ils
n’opèrent pas dans un environnement éco-
nomique leur permettant de répondre aux
stimulants". Qui dit "échanges" dit, en effet,
"transport des produits agricoles". La survie
des paysans dépend tout autant, selon lui,
des résultats des négociations internationales
que "des investissements dans les transports
et les communications, les infrastructures,
les installations de commercialisation…"
Des choix techniques et politiques
Avoir des transports performants suppose
des infrastructures (routes, chemins de fer,
ports…), des moyens matériels (véhicules,
motorisés ou non) et une organisation, c'est-
à-dire des sociétés ou des individus qui pro-
posent des solutions pour transporter les
gens et les marchandises. 
La mise en place d’infrastructures relève
de l’État, seul à même de fixer les priorités en
fonction de l’intérêt général. Les choix, tech-
niques et économiques pour une part, sont
aussi politiques. Ainsi, créer un nouvel aéro-
port pour faciliter l'arrivée des touristes et les
exportations plutôt qu'entretenir les pistes
rurales est une décision politique. En re-
vanche, les moyens de transport et leur orga-
nisation sont susceptibles d’être privatisés, et
le sont d’ailleurs souvent faute de services
publics dans ce secteur. 
La privatisation, si elle favorise un certain
dynamisme, présente aussi des inconvé-
nients. Le premier est la dépendance des
producteurs envers les fournisseurs de trans-
port, qui sont aussi parfois les intermédiaires
qui achètent leurs récoltes et leurs créanciers.
À Madagascar, les collecteurs de produits
agricoles, équipés de véhicules tout terrain,
sont les seuls à profiter du mauvais état des
routes dans le riche triangle de la vanille, au
nord-ouest, tout comme dans la zone crevet-
tière, près du canal de Mozambique. Les
producteurs, eux, sont à leur merci. Ce n’est
pas un hasard si de nombreuses coopératives
rurales, dès qu’elles disposent d’un petit 
capital, investissent dans l’achat d’un 
camion, qui leur permet de maîtriser leurs
coûts de transport.
Autre inconvénient : le secteur privé –
c’est dans sa logique – ne s’intéresse qu'aux
transports rentables. Aller chercher quelques
kilos de maïs ou de café dans un champ par
des pistes impraticables ne l'est absolument
pas. Ce sont, en effet, les transports sur de
courtes distances, au sortir du champ, qui
sont les plus coûteux. Un tableau publié par
la Banque mondiale en 2003 indique que le
coût par tonne au kilomètre baisse progressi-
vement lorsqu’on passe des transports locaux
aux transports régionaux, nationaux et 
internationaux. En Afrique, ce coût est 
de 780 $ US au niveau local, 640 $ US 
au plan régional, 450 $ US pour les transports 
nationaux et 400 pour les transports 
Transports
D'abord sortir du champ
À quoi bon produire si on ne vend pas ? Dans les pays ACP, le mal des transports à tous 
les niveaux freine gravement la production agricole. Les difficultés commencent au bord même 
du champ. Un premier verrou, et non le moindre, à faire sauter en priorité.
Le transport, 
première corvée 
des femmes
En Afrique subsaharienne, 65 % du temps
consacré au transport des charges l'est par
les femmes qui fournissent les deux tiers
des efforts. Chaque jour, elles portent en
moyenne une charge de 20 kg sur une dis-
tance de 1,4 à 5,3 km selon les lieux, la
plupart du temps sur leur tête. Tels sont
les résultats d'une étude menée par la
Banque mondiale au Burkina Faso, en
Zambie et en Ouganda. Selon les
enquêtes, 87 % des déplacements se font
à pied : 75 % du temps de transport est
lié aux besoins domestiques (approvision-
nement en eau et en bois), 18 % à l'agri-
culture, 6 % au marché et moins de 1 % à
la santé. Chaque femme transporte en
moyenne chaque année 10 à 40 t d'eau et
de bois sur un kilomètre. En milieu rural,
elle consacre trois fois plus de temps aux
activités de transport que les hommes et
porte quatre fois plus de charges qu'eux…
Ph
ot
o 
: S
yfi
a 
Int
er
na
tio
na
l
Photos : Syffia International
SPORE 111 • PAGE 5
• Transports
internationaux, c'est-à-dire deux à quatre
fois plus cher qu'en Asie. Raison pour la-
quelle, en Zambie par exemple, il est moins
cher d’importer du maïs du Zimbabwe que
de le faire venir des régions rurales du pays.
En Afrique de l'Ouest et du Centre, les
pistes rurales, qui mènent aux marchés,
longtemps entretenues par les sociétés de dé-
veloppement agricole, sont aujourd'hui né-
gligées. Les transporteurs privés refusent de
desservir certaines régions. Ainsi, au
Cameroun, en zone cacaoyère, les récoltes
pourrissent au bord des pistes. 
Des chariots aux bicyclettes
Souvent rudimentaires, les moyens de trans-
port de départ coûtent peu en entretien et en
carburant : a fortiori lorsqu’il s’agit de por-
tage sur la tête ou à bicyclette. Ils sont sou-
vent les seuls utilisables en terrain accidenté
ou dans les zones d'Afrique centrale où la
mouche tsé-tsé empêche l'élevage des ani-
maux de traction. Revers de la médaille, tout
gain de productivité passe par une utilisation
plus intense des ressources humaines : efforts
physiques plus violents, charges plus lourdes,
voire travail des enfants, très fréquent dans
l’agriculture, comme l’a dénoncé plus d’une
fois l’Organisation internationale
du travail. Dans bien des
zones rurales, ce sont 
les femmes qui assurent
l'essentiel du transport des produits agricoles
à vendre au marché. L'allègement de ces cor-
vées par l'utilisation de moyens de transport
dits intermédiaires, tels que chariots à bras,
brouettes, bicyclettes, dégagerait un temps
de travail et une énergie considérables qui
pourraient utilement servir à améliorer la
production agricole.
Le transport du lieu de production vers le
marché local constitue bien un premier frein
à la compétitivité des produits agricoles. Il
explique en partie qu’il soit parfois plus inté-
ressant d’importer du riz, du maïs… pour
nourrir les villes que de l’amener des cam-
pagnes. C’est le cas notamment à
Madagascar, en Zambie, en Haïti. L’Afrique
et la zone Pacifique sont à cet égard parmi les
plus mal loties. Cette dernière, essentielle-
ment à cause de la dispersion des îles, des
distances et, note la Banque asiatique de dé-
veloppement (BAsD), en raison "du mauvais
état et du coût élevé des transports, du faible
développement des infrastructures comme
les routes, les ports, les quais, l’aide à 
la navigation… Même là où les infrastruc-
tures existent, elles ne sont pas toujours 
entretenues". Aujourd’hui, l’Afrique (à l’ex-
ception de l’Afrique du Sud) ne dispose que
de 171 000 km de routes asphaltées, soit
moins que la Pologne.
Solidarité internationale sur les transports
et la recherche en Afrique (SITRASS) relève
que "comparée à d’autres continents, la si-
tuation africaine présente des coûts de trans-
port excessivement élevés, avec une relative
explosion des prix et coûts au niveau rural".
Même constat à la Banque mondiale, qui
l'explique par l’absence "d’incitations insti-
tutionnelles destinées à améliorer les infra-
structures et les services de transport". Des
infrastructures en mauvais état, des conduc-
teurs mal formés qui entretiennent mal des
véhicules onéreux, une absence de concur-
rence : le diagnostic de la Banque est sévère. 
À cette situation structurelle difficile
s'ajoutent d'autres problèmes qui contri-
buent à renchérir le coût des transports voire
à les paralyser. L'insécurité croissante sur les
routes liée au banditisme ou aux conflits
armés s'est beaucoup accrue ces dernières an-
nées. En Centrafrique, les transporteurs hé-
sitent à aller dans les villages par crainte des
"coupeurs de route". La guerre en Côte
d'Ivoire a longtemps paralysé le transport
ferroviaire entre ce pays et le Burkina Faso,
contraignant à emprunter d'autres voies plus
longues et plus coûteuses. C'est ainsi que le
coton burkinabé et le coton malien sont 
désormais acheminés vers les ports de Tema
au Ghana et Dakar au Sénégal. Autre facteur
défavorable : la corruption. Les barrages éri-
gés par les forces de l'ordre pour rançonner
les transporteurs renchérissent encore les
coûts de transport et le ralentissent. 
Passer aux actes
Selon la SITRASS, "si certains de ces fac-
teurs de coût (faible densité de population,
faible intensité des flux de transport…) sont
inéluctables", on peut agir sur d'autres. Sans
avoir recours à la technologie avancée, ce que
le terrain ne permet pas toujours, on peut
trouver des techniques abordables, surtout à
proximité du champ : la charrette, motorisée
ou à traction animale, le vélo, le triporteur…
La solution réside aussi parfois dans l’organi-
sation de la compatibilité entre des modes de
transport différents. Kenneth Button, de la
School of Public Policy, à Fairfax (États-
Unis), cite l'exemple du corridor de Maputo,
voie multimodale, réalisée sous l’impulsion
de la Communauté de développement
d’Afrique australe (SADC). Ce corridor 
combine la route (à péage), le rail et des ins-
tallations portuaires ; le plan inclut aussi un
réseau de transport électrique et gazier. 
La préoccupation – et donc les fonds –
pour le transport n’est pas absente des 
programmes des institutions internationales
d’aide au développement. La BAsD a 
explicitement prévu, dans son programme
2004-2006 pour la région Pacifique, de s’at-
taquer aux contraintes qui pèsent sur l’effica-
cité des transports. Quant à l’Afrique, elle
devrait bénéficier du Nouveau partenariat
pour le développement de l’Afrique
(NEPAD) qui, parmi ses dix priorités, 
a choisi les infrastructures de transport :
routes, chemins de fer, ports et aéroports.
Les actions à mener sont diverses : renforcer
les capacités d’entretien et de rénovation des
infrastructures, former des ingénieurs et des
techniciens de haut niveau, promouvoir la
participation des communautés et des 
utilisateurs à la construction, l’entretien et 
la gestion des infrastructures, le tout avec 
la participation du secteur privé. Les 
intentions sont là. Il ne reste plus qu’à passer
aux actes…
Du champ au marché 
en trottinette
Il est 7 heures du matin au marché de
Kituku, à 4 km à la sortie de Goma, à l'est
de la République démocratique du
Congo. Clients et vendeurs accueillent
avec des cris de joie une file d'une qua-
rantaine de "chikudus" qui déboulent de
la route en terre battue pleine de trous.
Ce sont ces trottinettes artisanales tout en
bois, au guidon en forme de cornes de
bovin, pouvant porter jusqu'à huit sacs de
pommes de terre ou d'autres marchan-
dises, qui assurent, en effet, l'essentiel de
l'approvisionnement du marché. Elles
sont conduites par de jeunes garçons qui
dévalent à toute allure les pentes raides
des montagnes environnantes sans autre
frein que la semelle des chaussures en
pneu de voiture. Les accidents sont nom-
breux. C'est souvent la roue avant qui se
détache tandis que le chargement se
déverse sur des passants. 
Ce moyen de transport est cependant fort
apprécié car, dans cette zone qui sort de
cinq ans de guerre, très peu de gens ont
les moyens de payer le transport en voi-
ture ou en camion, beaucoup plus oné-
reux. En outre, les "chikudus" vont
chercher les gens et les marchandises
jusque chez eux, alors que les camions ne
quittent pas la seule route en état de la
région.
Plus fluide 
à chaque étape,
le transport 
des produits
agricoles
enclencherait 
une dynamique
des échanges
En bref •
Pas de noix de coco 
pour les rats 
■ Un dispositif écologique pour
empêcher les rats d'attaquer 
les plantations de noix de coco 
à Kiribati a donné des résultats
encourageants. Il consiste à
clouer les pétioles séchés des
feuilles de noix de coco autour
du tronc des arbres à environ 
2 m du sol, ce qui repousse 
les rongeurs. La technique 
a été mise au point dans des
plantations sur les îles de 
North Tarawa, Abaiang, 
Marakei, Makin et Butaritari, 
où les rats représentent un
problème important pour les
producteurs de noix de coco.
Une évaluation au champ 
dans les plantations utilisant ce
système indique une diminution
significative du nombre de noix
de coco endommagées par les
rats : pour les 100 arbres en
production concernés par
l'expérience qui a duré 
6 à 7 mois, le taux de noix 
abîmées est tombé de 40 à 5 %. 
La recherche a montré que les
noix de coco rouges étaient les
plus sévèrement attaquées par 
les rongeurs.
Coup de pouce pour 
les jeunes chercheurs
■ Les jeunes scientifiques des 
pays en développement vont
bénéficier de bourses offertes par
la Fondation Internationale pour
la Science (IFS) et d'information
technique fournie par la FAO,
grâce à un accord signé par 
les deux organismes. Tout un
ensemble d'activités communes
vise à sensibiliser à la technologie
et à soutenir les efforts de la
recherche dans les pays en
développement. L'IFS est 
une ONG indépendante qui
sélectionne les jeunes espoirs 
de la recherche des pays en
développement et les aide en
début de carrière. En 2003, elle 
a accordé 238 bourses d'un
maximum de 12 000 $ US à 
de jeunes chercheurs de 35 de 
ces pays. Les sujets de recherche
englobent l'agriculture, la
foresterie, les ressources 
en eau, la pisciculture et 
les plantes médicinales.
✍ International Foundation 
for Science (IFS) 
Karlavägen 108 
115 26 Stockholm, Suède
Fax : +46 (0)8 545 818 01
E-mail : info@ifs.se
Site Web : www.ifs.se
Salon panafricain
■ Le premier Salon international
de l’agriculture, de la pêche, du
bois, de l’agroalimentaire et de
l’élevage du continent africain 
se tiendra du 14 au 19 décembre
2004, à Yaoundé (Cameroun). 
Son ambition : devenir un
rendez-vous incontournable voué
aux métiers de la terre et de la
mer en Afrique.
Site Web : www.siaeca2004.com
SPORE 111 • PAGE 6
Ph
ot
o 
: F
AO
/1
24
00
/A
. M
at
tio
lo
Endiguer la fuite des cerveaux
■ L'Afrique a perdu un tiers de
ses professionnels qualifiés au
cours des dernières décennies.
D'après les chiffres de la Natal
University, en Afrique du Sud, il
lui en coûte 4 milliards de $ US
par an pour les remplacer par des
expatriés occidentaux. On estime
à 23 000 le nombre de profes-
sionnels qualifiés diplômés de
l'enseignement supérieur qui
émigrent chaque année à la
recherche de meilleures condi-
tions de travail. 
Une initiative visant à réduire
la fuite des cerveaux prévoit de
relancer les sciences et la techno-
logie en Afrique. Un investisse-
ment de 21 millions de $ US va
servir à développer les infrastruc-
tures pour la recherche avancée
en biologie en Afrique et pour
l'Afrique. Il s'agit de permettre à
ses scientifiques de développer
des sciences de pointe et de trou-
ver à l'intérieur même de leurs
pays des solutions à quelques-uns
des problèmes agricoles les plus
aigus. L'accès aux moyens et 
à une formation de niveau inter-
national devrait permettre 
aux scientifiques du continent 
d'y poursuivre leur carrière et 
encourager ceux qui travaillent à
l'étranger à rentrer au pays. 
À l'origine de l'initiative, un
accord entre le Nouveau partena-
riat pour le développement de
l'Afrique (NEPAD) et l'Institut
international de recherche sur
l'élevage (ILRI), qui ont annoncé
le lancement du Service de bios-
ciences pour l’Afrique de l’Est et
centrale, avec une cellule au cam-
pus de l'ILRI à Nairobi, reliée à
un réseau régional de labora-
toires. L'objectif final est la créa-
tion d'un réseau africain de pôles
d'excellence en sciences et tech-
nologies. À plus court terme, les
domaines de recherche couverts
par le Service de biosciences de-
vraient s'appliquer aux cultivars
des cultures importantes sur le
plan local, tolérants au stress, ré-
sistants aux maladies, et aux qua-
lités nutritives améliorées, ainsi
qu'à de nouveaux vaccins sans
risques contre les maladies du 
bétail, qui ruinent les ménages
dans la région.Pho
to
 : 
FA
O
/1
78
56
/A
. C
on
ti
La patate douce résiste aux OGM
■ Au Kenya, les tentatives visant
à développer une patate douce
génétiquement modifiée résistan-
te au potyvirus de la marbrure
plumeuse (Feathery mottle virus)
ont échoué. Une variété de pata-
te douce transgénique, importée
des États-Unis, renfermait une
protéine qui la protégeait contre
une souche américaine du virus.
Mais des essais effectués à
l’Institut de recherche agricole du
Kenya (KARI) ont montré que la
patate douce génétiquement
modifiée produisait des tuber-
cules plus petits que les variétés
non OGM du Kenya, et était
sensible aux attaques du virus
qu'elle était censée combattre. Il
faut savoir que la culture de la
patate douce est importante pour
la sécurité alimentaire en Afrique
de l'Est. 
Quelque 6 millions de $ US
apportés par Monsanto, la
Banque mondiale et l'agence des
États-Unis pour le développe-
ment international (USAID) ont
été consacrés au développement
d'une patate douce génétique-
ment modifiée. Mais le rapport
du KARI conclut que "le 
matériel transgénique n'a pas
vraiment résisté à l'épreuve du
virus au champ et n'a démontré
aucun avantage quelconque". 
Le Dr Aaron deGrassi, de
l'Institute of Development Studies,
à l'Université du Sussex au
Royaume-Uni, avait prévenu que
la patate douce génétiquement
modifiée introduite au Kenya ne
répondait pas au problème prin-
cipal, à savoir les charançons.
"De nombreux agriculteurs du
Kenya ont déjà des patates
douces résistantes aux virus,
mais, pour beaucoup d'autres,
des problèmes comme celui des
charançons sont plus impor-
tants", déclare le Dr deGrassi, qui
a mené une étude sur les cultures
OGM en Afrique subsaharienne.
La patate douce est la première
culture OGM dans la région et le
résultat des trois ans d'essais était
attendu par tous pour apprécier
la pertinence des technologies
OGM importées dans les condi-
tions de l’Afrique.
Au champ, la patate douce génétiquement modifiée n'a pas fait ses preuves
Donner aux chercheurs africains 
les moyens de découvrir
• En bref
Des cours sur 
les ressources naturelles 
■ Trois cours sur la gestion des
ressources naturelles sont prévus
dans le cadre du programme
international de formation 
de l'International Agricultural
Centre. Les sessions auront pour
thèmes : "Politique interactive
forêt-nature", "Direction et gestion
adaptative" et "Prise de décision
dans la gestion des ressources
naturelles". Les trois sessions 
se tiendront à Wageningen 
(Pays-Bas), durant 3 à 6 semaines,
entre le 13 septembre et le 
19 novembre 2004. 
Le Netherlands Fellowship
Programme du gouvernement
néerlandais pourrait octroyer 
des bourses pour couvrir les frais
d'inscription concernant
uniquement les deux derniers
cours. Pour obtenir des
renseignements ou des 
formulaires d'inscription,
contactez l'ambassade ou 
le consulat néerlandais le plus
proche. Consultez également 
le site de Nuffic.  
✍ International Agricultural Centre
(IAC)
PO Box 88
6700 AB Wageningen, Pays-Bas
Fax : +31 317 495395
E-mail : wouter.hijweege@wur.nl
Site Web : www.iac.wur.nl/
Renseignements pour 
l’obtention d’une bourse :
www.nuffic.nl/nfp/
Une canne plus sucrée
■ L'institut de recherche de
l'industrie sucrière à Maurice 
a mis au point une nouvelle variété
de canne adaptée aux zones
pluvieuses. Obtenue à partir 
de deux variétés sud-africaine 
et argentine, la M 703/89 donne
jusqu'à deux fois plus de canne
que les autres variétés à
superficie égale. Elle est aussi 
plus riche en fibres utilisées 
à Maurice pour produire de
l'électricité. Des plantules ont été
distribuées aux planteurs de l'île
mais d'autres pays africains de
même climat pourront bénéficier
de cette nouvelle variété. 
✍ Institut de recherche de l’industrie
sucrière (MSIRI)
Site Web : webmsiri.intnet.mu/
Frenchsite/Accueil.htm 
Riz : un chercheur africain
récolte un prix
■ Monty Jones, chercheur
africain, a été cette année le 
co-bénéficiaire du Prix mondial 
de l’alimentation. M. Jones, du 
Sierra Leone, partagera le prix de 
250 000 $ US avec un chercheur
chinois, Yuan Longpin. Les deux
hommes ont été récompensés
pour leurs travaux sur
l'augmentation du rendement
des rizières dans les pays en
développement. Monty Jones a
mis au point, dans les années 90,
le programme Nouveau riz pour
l'Afrique (NERICA) qui associe 
des souches de riz africaines 
et asiatiques et s'avère déjà 
d'un grand intérêt pour les
agriculteurs d'Afrique de l'Ouest.
■ Un nouveau service d'assis-
tance en ligne mis en place par la
Commission européenne va ser-
vir d'outil pour faciliter l'accès au
marché de l'Union européenne
(UE) des exportateurs des pays en
développement. Ce service gra-
tuit fournit des informations clés
sur les tarifs et documents, les
règles d’origine et les statistiques
commerciales. Ce site Web pro-
pose aussi un forum de discus-
sion pour les exportateurs des
pays en développement et les
importateurs de l'UE. Le but de
l'opération est d'aider les pre-
miers à faire meilleur usage de
l'accord de préférences commer-
ciales de l'UE et à tirer un maxi-
mum d'avantages de nouvelles
conditions d'accès au marché en
cours de négociation à la fois à
l'OMC et au niveau bilatéral. À
l'heure actuelle, 52 % seulement
des produits originaires des pays
en développement qui pourraient
bénéficier de préférences tari-
faires sont importés dans l'UE à
des conditions préférentielles. 
Une seconde phase, qui doit
être lancée d'ici la fin de l'année,
étendra l'éventail des informa-
tions aux conditions spécifiques
d'importation, par exemple les
normes sanitaires et phytosani-
taires, les exigences en matière de
marquage et d'étiquetage, ainsi
qu'aux données concernant les
taxes nationales, comme la TVA
et les taxes indirectes, applicables
dans chaque État membre. 
Site Web : http://export-help.cec.eu.int
Mieux accéder 
aux marchés de l'UE 
■ Les agriculteurs d'Afrique du
Sud ont mis au point une métho-
de naturelle pour réguler le
nombre des caracals, ces chats
sauvages qui s'attaquent au petit
bétail. Felis caracal, qui sévit dans
les régions australes les plus
sèches, est redouté pour sa ten-
dance à s'attaquer aux moutons
et aux chèvres plutôt qu'à des
proies sauvages. Paul et David
Collett, le père et le fils, tous
deux scientifiques et agriculteurs
dans la région du Karoo, en
Afrique du Sud, où les caracals
sont des animaux nuisibles,
auraient trouvé une solution res-
pectueuse de l'environnement
pour limiter leur nombre. 
Partant du principe qu'il est
territorial, Paul Collett s'est de-
mandé si l'urine d'un caracal
pouvait servir à en attirer
d'autres. Son intuition s'est avé-
rée juste. Un piège utilisant
l'urine comme appât naturel et
renfermant quelques peaux de
jeunes chèvres a été installé. Le
caracal flaire l'odeur puis pénètre
dans la cage actionnant ainsi une
pédale qui referme la porte. Les
essais sont concluants : en un an,
32 caracals ont été attrapés dans
une zone de 8 500 ha. La tech-
nique mise au point dans l'éle-
vage de moutons des Collett s'est
aujourd'hui étendue aux exploi-
tations voisines. Les caracals sont
ensuite relâchés dans des zones
où ils sont moins nombreux ou
ne sont pas considérés comme
nuisibles. Les élevages de gibier
qui se multiplient dans la région
semblent offrir les conditions les
plus appropriées. Outre ces cages,
la mise bas des brebis et des
vaches dans des zones protégées a
permis de compenser presque
complètement la perte de bétail. 
Caracal 
neutralisé
Ph
ot
o 
: F
AO
/2
35
41
/H
. W
ag
ne
r
Ph
ot
o 
: G
. C
am
br
ay
SPORE 111 • PAGE 7
Un arbre à huile d'avenir
■ Le secteur privé s'intéresse à un
arbre africain peu connu pour en
tirer une huile alimentaire com-
mercialisable. Unilever, le géant
hollandais de l'agroalimentaire, a
débloqué une subvention pour
commencer la culture de
Allanblackia floribunda. Le projet
a déjà démarré sous le nom de
code "Novella", en Tanzanie, où
les équipes de l'Institut interna-
tional de recherche en agrofores-
terie (ICRAF) ont commencé à
récolter les fruits de trois popula-
tions d'arbres. Les fruits à coque
d'Allanblackia, qui pousse dans
les forêts d'Afrique du centre et
de l'Ouest, donnent une huile
excellente. Pourtant, depuis une
cinquantaine d'années, on lui a
préféré d'autres huiles plus faciles
à produire. C'est pour cette rai-
son que Allanblackia est mal
connu, du moins quant à son
potentiel commercial. 
Les populations locales appré-
cient cependant cet arbre d'une
taille impressionnante, en parti-
culier pour ses propriétés médici-
nales. Les villageois grimpent
jusqu'à 50 m de hauteur pour ré-
colter ses coques brunes, un peu
plus grosses que des noix de coco.
Après avoir pilé et cuit les
graines, ils en consomment
l'huile pour soigner les rhuma-
tismes et mâchent les feuilles
comme remède contre la toux.
Allanblackia, grâce à la vente de
ses graines à Unilever, apportera
un revenu aux petits agriculteurs
tanzaniens tandis que ses feuilles
enrichiront naturellement le sol.
La hauteur de ces arbres repré-
sente toutefois un inconvénient
pour la récolte. Le travail de sé-
lection portera donc surtout sur
la réduction de leur taille mais
aussi sur l'augmentation de leur
vitesse de croissance et de la taille
des fruits. Pour ce faire, on utilise
les techniques de multiplication
végétative et de culture in vitro.
✍ World Agroforestry Centre (ICRAF)
United Nations Avenue, Gigiri
PO Box 30677-00100, 
Nairobi, Kenya
Fax : +254 20 524001
E-mail : w.easdown@cgiar.org
Site Web :
www.worldagroforestrycentre.org
En bref •
SPORE 111 • PAGE 8
Cartographier 
les forêts de Samoa 
■ La technologie la plus récente 
est exploitée pour aider à la
cartographie des forêts de
Samoa. De nouveaux
équipements de système
d'information géographique 
(SIG) ont été installés dans le
cadre d'un projet Samoa Forestry
Division/FAO pour aider le pays 
à organiser et gérer ses ressources
forestières. Des images
numériques aériennes 
couvrant tout le pays sont
couplées à des données
topographiques numériques. 
Un schéma de classification est
utilisé pour indiquer les différents
types de forêts, de couvert
végétal et d'utilisation du 
sol. Dans le même temps, 
la cartographie des forêts 
a démarré sur l'île d'Upolu. 
La phase suivante du projet, 
en cours, implique la formation
d'équipes de surveillance des
forêts sur le terrain, dans le but
de rassembler des données 
sur les forêts de Samoa 
et sur l'environnement. 
✍ FAO sub-regional office for the
Pacific Islands
FAO private mail bag
Apia, Samoa
Fax : +685 22126
E-mail : fao-sapa@fao.org
De l'or sous la bosse 
■ L'élevage des dromadaires,
contrairement à l'élevage bovin,
s'est considérablement développé
au Niger au cours des vingt
dernières années en raison de 
la sécheresse. L'effectif de la
population cameline varie de 
400 000 à 780 000 têtes, selon 
les sources. Même incertitude
quant aux exportations estimées
officiellement à 30 000 têtes.
Mais celles-ci ne prennent pas 
en compte les ventes à l'étranger
sur les marchés parallèles, qui
montent en flèche. Les meilleures
bêtes, mieux payées que sur 
le marché local, partent pour 
la Libye, l'Algérie et le Nigeria. 
Source : Les échos du Sahel (Niger)
Maïs et cacao
■ Le Cameroun produit de plus 
en plus de maïs et du cacao qu'il
exporte mais ne consomme pas.
La plupart des producteurs de
cacao ignorent d'ailleurs tout 
ou presque du devenir et de
l'intérêt nutritif de la "fève
noire". Forts de ce constat, des
chercheurs du centre régional 
de l'Institut de recherche agricole
pour le développement (IRAD) 
de Yaoundé-Nkolbisson ont fait
d'une pierre deux coups. Ils ont
élaboré deux succulentes recettes
de biscuits à base de farine de
maïs et de poudre de cacao
(BMC), afin de mieux valoriser ces
deux produits agricoles locaux.
✍ Régine Aroga et Justin Fall
Institut de recherche agricole 
pour le développement
(IRAD-Nkolbisson)
BP 2067, Yaoundé
Cameroun
Fax : +237 223 35 38
Un alicament nommé huile de palme
■ La carence en vitamine A 
expose 250 millions d'enfants
dans le monde, en particulier en
Afrique, à la cécité et les fragilise
face aux maladies. Pour y remé-
dier, trois solutions sont pos-
sibles : donner de la vitamine A
sous forme de médicament , enri-
chir les aliments, notamment au
stade industriel, ou diversifier l'ali-
mentation à partir de produits 
naturellement riches en bêta-ca-
rotène, précurseur de la vitamine
A disponibles localement. C'est
cette troisième voie qu'a empruntée
avec succès une équipe interna-
tionale composée de chercheurs
de l'Institut de recherche pour le
développement (IRD, France), de
l'Université de Montréal et de
l’Institut burkinabé de recherches
en sciences de la santé (IRSS).
Entre 1999 et 2001, ils ont me-
suré l'impact de l'intégration de
l'huile de palme rouge dans l'ali-
mentation de femmes et d'enfants
au centre-est du Burkina Faso,
une région où cette huile n'est 
habituellement pas consommée.
L'huile provenait du sud-ouest du
pays.
Au bout de deux ans, le pour-
centage de femmes et d'enfants
souffrant de carence grave est
passé de 62 à 30 % pour les
femmes et de 84,5 à 67 % pour
les enfants. Convaincues, près de
la moitié des mères impliquées
dans cette étude ont continué à
acheter et à consommer cette
huile. Des études se poursuivent
pour l’introduire dans les repas
servis dans les cantines scolaires.
Cette initiative, si elle s'étend à
d'autres pays sahéliens, stimule-
rait du même coup la demande
en huile de palme avec, à la clé, la
création d'emplois, notamment
féminins.
✍ Francis Delpeuch
IRD, UR 106 "Nutrition, alimentation,
sociétés"
BP 64501
34394, Montpellier Cedex 5, France
Fax : + 33 4 67 41 62 83
E-mail : delpeuch@ird.fr
Ph
ot
o 
: J
. P
. M
on
to
ro
i ©
 IR
D
La mangue bio
tourne au
vinaigre
■ Combien de
milliers de tonnes
de mangues pour-
rissent chaque
année dans les pays
sahéliens ? À la sai-
son, les producteurs
ne savent plus quoi
en faire. Après le jus et
la confiture, voici le 
vinaigre de mangue.
Biologique et équitable de
surcroît. 
L'innovation vient du Burkina
Faso où ce condiment au goût
fruité, est connu sous le nom de
Missim, aigre en mooré. Comme
tous les vinaigres, il est issu d'une
fermentation acétique mais fabri-
qué selon un procédé original
pour conserver tout l'arôme du
fruit. Missim est fabriqué par une
vinaigrerie industrielle installée à
Ouagadougou. 
À l'origine de cette initiative se
trouve le Centre écologique
Albert Schweitzer (CEAS), une
ONG suisse installée notamment
au Burkina Faso, qui s'occupe
entre autres d'agro-transforma-
tion. L'association souhaite par ce
biais limiter les pertes post-ré-
coltes et donner un coup de pouce
aux producteurs, obligés trop sou-
vent de brader leur récolte. Le vi-
naigre de mangue sera distribué
localement mais aussi en Suisse
par Commerce solidaire et équi-
table (COSE), un réseau engagé
dans le commerce équitable entre
le Nord et le Sud dans un souci de
protection de l’environnement.
Vendu en Suisse près de 6 € le
demi-litre, le vinaigre de mangue
reste un produit de luxe. Ses pro-
moteurs envisagent de produire
également des vinaigres d'ananas,
de banane et de papaye.
✍ Centre écologique Albert Schweitzer
01 BP 3306, Ouagadougou 01
Burkina Faso
Fax : + 226 34 10 65
E-mail : ceas-rb@fasonet.bf
Site Web : www.ceas-ong
■ La vache folle a joué un mau-
vais tour aux paysans béninois.
En 1998, des éleveurs européens,
qui ne voulaient plus donner de
farines animales à leurs bêtes, se
sont mis à importer des cossettes
de manioc. Au Bénin, la nouvelle
de ce marché inespéré s'est répan-
due comme une traînée de
poudre et la production a doublé
en quatre ans. Mais, à partir de
2002, les importations euro-
péennes ont brutalement chuté,
les éleveurs s'étant tournés vers
les céréales devenues plus acces-
sibles (blé, maïs, orge...). Les pay-
sans béninois se retrouvent donc
avec leur manioc sur les bras.
Que faire ? Première piste :
exporter vers les pays de la sous-
région, ce qui suppose une
meilleure organisation de la filiè-
re en cours de restructuration.
Autre possibilité : transformer ce
tubercule qui peut se décliner en
plus d'une vingtaine de produits
dérivés (cossettes, beignets, bis-
cuits, liqueurs, etc...). 
Pour remonter le moral des
producteurs, le mensuel béninois
Agri-culture reproduit l'excellent
dossier que La voix du paysan du
Cameroun avait consacré en juin
2002 au manioc. On y trouve
entre autres sept recettes, à com-
mencer par celle des cossettes :
éplucher les tubercules, laver, 
rincer, découper en fines lamelles
et faire sécher 7 à 8 heures.
Moulues, elles donneront une fa-
rine qui se garde jusqu'à 12 mois.
Ensuite, tamiser, ajouter des
œufs, du sucre, de la margarine
pour confectionner toutes sortes
de beignets et de gâteaux.
✍ Agri-culture
Quartier Sèmè
BP 1229, Abomey-Calavi, Bénin
Fax : +229 36 05 46
E-mail : agriculture@avu.org
Cossettes à tout faire
Les cossettes de manioc se prêtent
à quantité de recettes
Ph
ot
o 
: F
. N
ou
w
lig
bê
to
 ©
 S
yfi
a 
Int
er
na
tio
na
l
• En bref
SPORE 111 • PAGE 9
Du piment 
pour les éléphants
■ Des essais effectués au Kenya, 
au Mozambique et au Zimbabwe
ont montré que la plantation de
piments à proximité d'autres
cultures comme le maïs coupait
l'appétit du plus affamé des
éléphants. On peut cultiver 
les piments autour des cultures
appréciées des pachydermes, les
ajouter à de l'huile de moteur et
en badigeonner des clôtures de
corde autour des champs ou
produire une fumée acre en 
les brûlant avec de la bouse
d'éléphant. À l'époque de la
récolte, ils peuvent facilement
piétiner et dévorer la production
d'une année entière en une 
seule nuit. Dans le nord du
Mozambique, les éléphants
détruisent chaque année jusqu'à
deux tiers de la récolte. 
Source : WWF
Site Web : www.panda.org
Nouvelles revues africaines
■ L'African Journals OnLine
(AJOL), qui dépend de
l'International Network for the
Availability of Scientific
Publications (INASP), 
a pris une telle ampleur qu'il 
a désormais son site propre. 
Ce service avait commencé en
1998 avec l'objectif d'offrir 
une plus grande audience 
aux publications de la recherche
africaine. Au départ, il comptait
seulement 14 revues, mais début
2004 le service avait déjà attiré
plus de 175 titres africains, 
dont beaucoup concernent
l'agriculture et la gestion 
des ressources. AJOL nouvelle
formule continuera à donner
accès à des sommaires et résumés
pour tous les titres, ainsi qu'à un
service de livraison de documents,
à de meilleurs outils de recherche
et une nouvelle fonction d'alerte
e-mail. Le service demeure gratuit
à la fois pour les utilisateurs et 
les revues participantes, mais 
les demandes de documents
émanant de pays en dehors 
des pays en développement
seront payantes.  
Site Web : www.ajol.info
(versions anglaise et française) 
Palmier moins frileux
■ Une nouvelle variété de
palmier à huile hybride résistant
au froid vient de faire ses preuves
au Kenya, un pays gravement
déficitaire en huile. Cet hybride
est né du croisement d'une
variété qui pousse sur les hauts
plateaux en Tanzanie et au
Cameroun et d'une variété
précoce et productive du Costa
Rica. Il offre des débouchés 
pour les petits exploitants et 
les producteurs industriels en
fournissant aux communautés
locales de l'ouest du Kenya une
source supplémentaire de revenus
dans une région où la moitié de
la population rurale vit dans la
pauvreté. 
Site Web :
www.fao.org/french/newsroom/
field/2003/1103_oilpalm.htm
■ Deux grands hôpitaux de
Dakar viennent de mettre le fonio
(Digitaria exilis) au menu de leurs
malades et en particulier des dia-
bétiques qui, au Sénégal, repré-
sentent 25 % de la population.
Cette céréale, injustement mé-
connue, a une très haute valeur
nutritive. Elle est riche en mé-
thionine et en cystéine, deux
acides aminés essentiels, surtout
pour les enfants en période de
croissance. 
"Cette forte teneur en méthio-
nine a été rarement détectée 
dans le monde végétal", explique
Mamadou Sadji, nutritionniste à
l’Institut de technologie alimen-
taire du Sénégal (ITA). Grâce à
son indice glycémique très bas, le
fonio se révèle être un excellent
allié dans la lutte contre le diabète.
Céréale africaine marginale, le
fonio est cultivé au sud du
Sénégal, en Guinée Conakry, au
Burkina Faso, au Mali, en Côte
d’Ivoire et au Tchad. La produc-
tion annuelle totale avoisine 
200 000 tonnes par an, selon le
Comité permanent inter-États de
lutte contre la sécheresse au Sahel
(CILSS). Le site sénégalais
Nourritures inconnues d’Afrique
(www.jade.sn), lui consacre de
nombreuses pages.
L’association Wula Nafaa (en
bambara"l'utilité de la forêt"),
appuyée par l’Agence américaine
pour le développement interna-
tional (USAID), s'attache à sortir
ce produit agricole de l’oubli et
cherche en même temps à pro-
mouvoir l’entreprenariat rural
des femmes de Tambacounda
(400 km au sud de Dakar), qui
sont à la fois productrices et
transformatrices du fonio. 
✍ Wula Nafaa
BP 45, Tambacounda
Sénégal
Fax : +221 939 8025
E-mail : aggrn@sentoo.sn
Site Web : www.wulanafaa.org
Le fonio entre à l'hôpital
Ph
ot
o 
: C
. P
oi
ss
on
 ©
 C
IRA
D
■ Le commerce lucratif de la phy-
tothérapie est en train de scier la
branche sur laquelle il est assis. 
De nouvelles études montrent
qu'une récolte sans discernement
pour alimenter la demande crois-
sante de médicaments à base de 
plantes pourrait faire dispa-
raître jusqu'à un cinquième des 
espèces actuellement utilisées par 
la médecine naturelle. Cette 
dangereuse tendance représente
un risque pour la santé de millions
de personnes dans les pays en 
développement et une menace
pour ceux qui vivent de ce 
commerce. 
La plupart des habitants du
globe utilisent quotidiennement
les plantes pour se soigner et dans
certains pays la santé de 80 % de
la population en dépend. Ce sont
des communautés pauvres qui ré-
coltent nombre de ces plantes.
Malgré des demandes auprès des
industriels du secteur pour qu'ils
investissent davantage dans leur
culture, les deux tiers environ des
50 000 plantes médicinales utili-
sées sont encore récoltées à l'état
sauvage et, d'après une nouvelle
étude, 4 000 à 10 000 d'entre
elles seraient en voie de disparition.
Le rapport de Alan Hamilton,
spécialiste des plantes au WWF,
révèle que le marché des médica-
ments à base de plantes en
Amérique du Nord et en Europe
a augmenté d'environ 10 % par
an ces dix dernières années et que
le marché mondial représenterait
aujourd'hui au moins 16,5 mil-
liards d'euros. Une autre étude
publiée par le groupe de conser-
vation de la nature Plantlife
International accuse l'industrie
phytosanitaire de ne pas assurer
la durabilité de ses ressources.
Elle affirme que 11 des 16 socié-
tés spécialisées dans les plantes au
Royaume-Uni vendent exclusive-
ment des plantes de cueillette et
que les cinq autres n'en cultivent
qu'une faible proportion. 
Le problème est aggravé par les
caprices du marché de ces médi-
caments, toujours croissant au
Nord d'après les experts, car ces
remèdes passent rapidement de
mode. Ce qui n'incite guère à la
production durable des plantes
médicinales. Le rapport Plantlife
propose l'introduction d'un label
pour identifier les produits obte-
nus selon les principes d'une pro-
duction durable.
La phytothérapie malade 
de ses excès
Les requins
sortis des filets
des pêcheurs
■ Les Imraguen, une ethnie mau-
ritanienne de pêcheurs, ont ac-
cepté de brûler les filets avec
lesquels ils capturaient raies et re-
quins. Depuis le début des années
1980, ces deux espèces ont été
surexploitées pour satisfaire la de-
mande asiatique. Le prix du kilo
d'ailerons de requin, très recher-
chés, pouvait, en effet, atteindre
400 €. La chaîne écologique
ayant été rompue, on a assisté en
quelques années à la disparition
de ces deux poissons et à la proli-
fération parallèle des espèces dont
ils étaient les prédateurs naturels.
Les pêcheurs ont été incités à se
reconvertir dans la capture
d'autres espèces comme le mulet,
la dorade ou la courbine, qui les
faisaient vivre avant la ruée sur le
"requin aux ailes d'or". Ils perce-
vront un euro par mètre de filet
détruit. Les Imraguen s’y sont en-
gagés aux termes d'un accord qui
les lie aux autorités maurita-
niennes, avec le soutien de la
Fondation internationale du Banc
d'Arguin et du Fonds mondial
pour la nature (WWF). 
Ph
ot
o 
: F
AO
/1
74
23
/H
. W
ag
ne
r
SPORE 111  • PAGE 10
Repères •
Bien que le sujet soit assezrécent, tant de pages ontété écrites sur la certifica-
tion qu'une forêt de bonne taille
a dû lui être sacrifiée. Pour dé-
marrer, une première source :
l'European Forest Institute, 
organisme de recherche indépen-
dant qui fournit des informations
sur la certification des forêts dans
les pays ACP. Son excellent site
présente, grâce à son Service d'in-
formation sur la certification, les
profils des pays avec des détails
sur l'exploitation forestière et la 
certification. Faire ensuite une
halte au WWF qui propose un
guide en ligne à l'usage des
consommateurs, propriétaires 
forestiers, négociants, détaillants
et même aux entrepreneurs. 
Le programme régional de
l'Union européenne, Conser-
vation et utilisation rationnelle
des écosystèmes forestiers
d'Afrique centrale (ECOFAC)
vise à une gestion durable des fo-
rêts dans six pays d'Afrique cen-
trale. Il dispose d'un bon site et
publie un bulletin électronique
en anglais et en français.
L'Organisation africaine du bois
(OAB) est un organisme panafri-
cain chargé de la promotion des
bois tropicaux. Elle s'est illustrée
dans l'élaboration de normes
pour la gestion durable des forêts,
qui pourraient servir de base à un
système de certification. L'OAB
n'a pas de site, mais on peut la
joindre par e-mail, fax ou cour-
rier. L'Organisation internatio-
nale du bois tropical (OIBT) est
à l'origine d'une abondante do-
cumentation sur le sujet, dont
plusieurs rapports très utiles.
Les systèmes de certification
sont légion mais l'acteur princi-
pal est le Forest Stewardship
Council (FSC), dont le site Web
propose quantité de fiches 
d'information, cartes et données
chiffrées. La liste des ONG 
actives dans ce domaine est
longue. Parmi elles, se trouve 
le Centre international de re-
cherche sur les forêts (CIFOR),
qui propose une information 
objective et bien présentée. Ainsi,
le document Forest certification: 
A policy perspective, qu'il a publié
avec le Fonds national suisse 
de la recherche scientifique, 
pèse le pour et le contre de la 
certification.
Pour en savoir plus
CIFOR
PO Box 6596, JKPWB
Djakarta 10065, Indonésie 
Fax : +62 251 622 100
E-mail : cifor@cgiar.org
Site Web : www.cifor.cgiar.org
Site partiellement en français :
www.cifor.org/docs/_ref/polex/french/
index.htm
Forest certification: A Policy
Perspective
C. Elliott
CIFOR, 2000, 352 p.
ISBN 979 8764 56 0
25 $ US o 20 €
(en anglais)
Problème reconnu crucialpour les pays du Sud, lestransports n'ont pourtant
pas donné lieu à une littérature
abondante. C’est dans les institu-
tions internationales que l’on
trouve l’essentiel des informa-
tions actualisées sur les transports
et leur lien avec le développe-
ment, en particulier avec l’agri-
culture. 
La Banque mondiale a ainsi un
Programme de politiques de
transport (SSATP) axé sur
l'Afrique subsaharienne. Son site
est une porte d’entrée vers de
nombreux documents régulière-
ment actualisés. Sur le site 
général de cet organisme, 
une recherche sur "transports" 
permet aussi de découvrir les 
projets parrainés par la Banque 
mondiale. Autre source d'infor-
mation, le site de Solidarité 
internationale sur les transports
et la recherche en Afrique sub-
saharienne (SITRASS), un orga-
nisme qui regroupe des
chercheurs africains et européens,
des experts et des professionnels
des transports. Au fil des années,
ils ont publié une série de docu-
ments sur l'économie des trans-
ports, généralement en plusieurs
langues. Tous les deux ans, ils se
réunissent en séminaire. Le sep-
tième a eu lieu fin mars 2004 à
Dakar sur le thème "Mobilité et
systèmes de transport en Afrique
subsaharienne : les défis de la
pauvreté".
Pour la zone Pacifique, la réfé-
rence d’entrée est la Banque asia-
tique de développement (BAsD)
et son document de politique
stratégique pour 2004-2006.
D'autres sources plus analytiques
sont aussi présentes sur ce site en
anglais.
L'information circule peu
Pour en savoir plus
Banque asiatique de développement
www.adb.org/
Regional Cooperation Strategy and
Program 
2004-2006, The Pacific
2003, 112 p.
Banque mondiale
www.banquemondiale.org/
SITRASS
www.ish-lyon.cnrs.fr/let/sitrass/sitrass.htm
Promenons-nous
dans le bois...
ECOFAC
BP 15115, Libreville, Gabon
Fax : +241 73 23 45
E-mail : coordination@ecofac.org
Site Web : www.ecofac.org/index.htm
European Forest Institute
Torikatu 34, 80100 Joensuu, Finlande
Fax : +358 13 124 393
E-mail : efisec@efi.fi
Site Web : www.efi.fi/ 
En anglais sauf certains documents
traduits en français
FSC
Goerrestrasse 15/II a
53113 Bonn, Allemagne
Fax : +49 228 367 6630 
E-mail : fscoax@fscoax.org
Site Web : www.fscoax.org
(en anglais)
OAB
BP 1077
Libreville, Gabon
Fax : +241 734 030
E-mail : oab-gabon@internetgabon.com
OIBT
5th Floor, Pacifico-Yokohama 1-1-1
Minato-Mirai Nishi-ku 
Yokohama 220-0012, Japon
Fax : +81 45 223 1111
E-mail : itto@itto.or.jp
Site Web : www.itto.or.jp
Site partiellement en français
La version intégrale est en préparation
WWF
Forests for Life Programme
WWF International
Avenue du Mont Blanc
1196 Gland, Suisse
Fax : +41 22 364 0640
Site Web : www.panda.org/forests4life
(en anglais)
Guide en ligne (en anglais)
www.panda.org/about_wwf/
what_we_do/forests/solutions/
what_you_can_do
Ph
ot
o 
: S
yfi
a 
Int
er
na
tio
na
l
Ph
ot
o 
: S
yfi
a 
Int
er
na
tio
na
l
Agrodok vient de s'enri-
chir de deux guides 
pratiques complètement révisés.
Le premier est conçu comme un
manuel qui guide pas à pas tous
ceux et celles qui veulent conser-
ver fruits et légumes, que ce soit
par la chaleur (pasteurisation 
et stérilisation), le séchage, 
l'utilisation de sel, de vinaigre ou
de sucre (jus de fruit ou confi-
tures). 
Les techniques présentées sont
volontairement simples et relati-
vement bon marché afin qu'elles
puissent être utilisées à petite
échelle au niveau individuel 
ou par un petit groupe. Un 
chapitre est d'ailleurs consacré à
la création d'une petite entreprise
de conservation. En introduc-
tion, sont utilement rappelés 
les grands principes de la 
détérioration des aliments et
comment l’éviter. Les annexes
présentent, sous forme de ta-
bleau, les opérations de prépara-
tion produit par produit.
L’Agrodok sur l'agroforesterie
répond, lui, à une demande 
pressante des personnes et des
institutions du Sud. Le constat
des effets négatifs de la dispari-
tion des arbres sur les sols 
tropicaux et les rendements 
agricoles est, en effet, général. 
Agroforesterie restitue la place de
l'arbre dans le système agricole
puis présente quelques appli-
cations pratiques de l'agrofores-
terie : clôtures et haies vives,
brise-vent, parcs arborés, culture
en couloir, jachère améliorée et
jardins de case.
La conservation des fruits et des
légumes
Par I. Fitz James et B. Kuipers
Agromisa/CTA/Kerkinactie
CTA, Agrodok n° 3, 2003 
(2e édition), 94 p.
ISBN 90 77073 32 9
N° CTA 1164
5 unités de crédit
Agroforesterie
Par E. Verheij
Agromisa/CTA/Kerkinactie
Agrodok n° 16, 2003 (2e édition), 98 p.
ISBN 90 77073 42 6
N° CTA 1163
5 unités de crédit
SPORE 111 • PAGE 11
• Publications
Publications
Conserver la nature, ses arbres et ses fruits
■ Un credo chasse l'autre.
Jusqu'aux années 1980, l'État
était censé protéger la nature en
créant des parcs et réserves natu-
rels dont était bannie toute acti-
vité humaine sous peine de sévères
sanctions. Ce fut un échec. 
Dans les années 1990, le libéra-
lisme aidant, l'équilibre entre
l'homme et la nature, l'économie
et l'écologie devait naturellement
s'établir. Il n'en a rien été. 
La protection de la nature se
trouve actuellement à un carre-
four et la question reste posée :
comment concilier efficacement
biodiversité et économie sans tuer
la poule aux œufs d'or ? La bonne
formule n'a semble-t-il pas encore
été trouvée à en juger par le sous-
titre de cet ouvrage collectif
Conservation de la nature et déve-
loppement : l'intégration impossible ?
À présent, la participation des 
populations locales est devenue 
le maître mot de la conservation
intégrée. Mais à l'heure de la
mondialisation, le local, le natio-
nal et le transnational doivent
aussi s'articuler. 
Cet ouvrage se compose d'un
choix de communications actuali-
sées, initialement présentées lors
du colloque "Dynamiques sociales
et environnement : pour un dia-
logue entre chercheurs, opéra-
teurs et bailleurs de fonds", qui
s'était tenu à Bordeaux, en 
septembre 1998. 
Conservation de la nature 
et développement :
l'intégration impossible ?
Par E. Rodary, C. Castellanet, G. Rossi
Coll. Économie et développement
GRET/Karthala, 
2003, 308 p.
ISBN 2 84586 469 8
25 €
Editions Karthala
22-24, boulevard Arago
75013 Paris 
France
Fax : +33 1 45 35 27 05
E-mail : karthala@wanadoo.fr
Site Web : www.karthala.com
Sortir de sa réserve
Série bleue
■ Le programme "Zones 
humides et ressources en eau" 
de l'Union mondiale pour 
la nature (UICN) présente 
deux nouveaux titres dans 
sa "série bleue". 
Le premier relate la 
restauration du delta 
du fleuve Sénégal en 
Mauritanie après 12 ans 
d'efforts. Le second explique 
ce qu'est un plan de gestion 
intégrée à partir de l'exemple 
de la Réserve du delta du 
Saloum au Sénégal. 
Au-delà des cas présentés 
se profile toute une démarche 
de partage d'expérience. 
La restauration du delta du fleuve
Sénégal en Mauritanie.
Une application de l'approche
écosystémique
Par O. Hamerlynck et S. Duvail
UICN Mauritanie
2003, 88 p. 
ISBN 2 8317 0750 X
15 $ US
UICN, Programme zones humides
et ressources en eau
28, rue Mauverney
1196 Gland
Suisse
Fax : +41 22 999 0002
E-mail : wwrp@iucn.org
Téléchargeable sur
www.iucn.org/themes/wetlands/p
df/diawling/Diawling_FR.pdf
Élaboration et mise en œuvre d’un
plan de gestion intégrée.
La Réserve de biosphère du delta
du Saloum, Sénégal
Par I. Mamadou Mat Gia
UICN Sénégal
2003, 130 p.
ISBN 2 8317 0750 1
18,75 $ US
UICN (voir adresse ci-dessus)
Téléchargeable sur
www.iucn.org/themes/wetlands/p
df/UICN_Saloum.pdf
Côtes fragiles
■ Kibaar, bulletin 
trimestriel du Bureau 
régional de l'Union mondiale
pour la nature pour l'Afrique 
de l'Ouest (UICN BRAO), 
explore dans son neuvième 
numéro la zone marine 
et côtière ouest-africaine. 
À travers notamment 
des reportages, Kibaar
rend compte des menaces 
de surexploitation qui 
pèsent sur ces 3200 km 
de côte où vivent 65 % de 
la population de la région. 
Les six derniers numéros 
consacrés entre autres aux 
aires protégées, aux forêts 
et à la désertification sont 
également accessibles sur 
le site de l'UICN BRAO. 
Zones côtières et marines
Kibaar n° 9
Téléchargeable en PDF (500 Ko)
sur : www.iucn.org/brao/kibaar/
UICN BRAO
01 BP 1618
Ouagadougou 01 
Burkina Faso
Fax: +226 30 75 61
E-mail : kibaar@iucn.org
■ Voilà un cédérom aussi dense
que les forêts d'Afrique centrale
et occidentale qu'il présente. On
y trouve regroupés une quarantaine
de documents édités ou coédités
depuis 1996 par le projet 
FORAFRI d'appui à la recherche
forestière et à la valorisation des
connaissances scientifiques :
fiches techniques, manuels de
formation, comptes rendus de
conférences, etc. Bref des cen-
taines et des centaines de pages
consultables sans qu'il ait été
besoin d'abattre un seul arbre. Il
s'adresse à tous ceux qu'intéres-
sent l'écologie forestière, la ges-
tion et l'aménagement, les
produits forestiers et enfin les
liens entre recherche et renforce-
ment des capacités humaines.
Un astucieux livret de 30 pages
guide efficacement l'utilisateur
du cédérom sur ce parcours 
forestier. Une seule fausse note :
les travaux sont présentés par liste 
alphabétique d'auteurs et non par
titre ou par thème, ce qui ne 
facilite guère la navigation. 
La gestion durable des forêts denses
d'Afrique centrale et occidentale
Par C. Doumengue, N. Gami et 
D. Louppe
Cédérom
Centre de coopération internationale
en recherche agronomique pour le
développement (CIRAD) 2004
486 Mo
15 €
La librairie du CIRAD
TA 283/04
Avenue Agropolis
34398 Montpellier Cedex 5
France
Fax : +33 4 67 61 55 47
E-mail : librairie@cirad.fr
SPORE 111 • PAGE 12
Publications •
Parcours forestiers
■ La "crise de l'eau" a été
maintes fois annoncée. Dès
1996, le Centre de recherches
pour le développement interna-
tional (CRDI, Canada) estimait,
par exemple, qu'en 2006 la four-
niture d'eau au Kenya et au
Nigeria baisserait de 50 et 40 %
respectivement. Le livre de
Mohamed Larbi Bouguerra,
ancien professeur à la Faculté des
sciences de Tunis et ancien direc-
teur de recherche associé au
Centre national de la recherche
scientifique (CNRS, France), ne
se contente pas d'un simple
constat. Il esquisse des pistes de
réflexion et donne neuf raisons
d'espérer. Le manque d'eau ne
tombe pas du ciel. Il résulte de
comportements. L'homme peut
donc défaire ce qu'il a fait s'il s'en
donne les moyens. L'équivalent
de 4 % des dépenses militaires et
d'armes dans le monde suffirait
pour que chacun puisse boire à sa
soif. 
Très limpide, l'Atlas mondial de
l'eau montre en 45 cartes et gra-
phiques les enjeux de cette pénu-
rie annoncée.
Les batailles de l'eau. Pour un bien
commun de l'humanité
Par M. L. Bouguerra
Coll. Enjeux planète
Éditions de l'Atelier/Charles Léopold
Mayer
2003, 240 p.
ISBN 2 7082 3692 X
15 €
Diffusion Charles Léopold Mayer
38, rue Saint-Sabin
75011 Paris
France
Fax : +33 1 48 06 48 86
E-mail : diffusion@fph.fr
Site Web : editions-mayer.com
Atlas mondial de l’eau : une pénurie
annoncée
Par S. Diop et P. Rekacewicz
Coll. Atlas
Éditions Autrement, 2003, 64 p.
ISBN 2 7467 0334 3
14,95 €
Éditions Autrement
77, rue du Faubourg-Saint-Antoine
75011 Paris
France
Fax : +33 1 44 73 00 12
E-mail : contact@autrement.com
Site Web : www.autrement.com
Anti-stress hydrique
Éditeurs 
des pays ACP, 
faites parler de vous !
Vous éditez des livres ou une
revue susceptibles d'intéresser
les lecteurs de Spore ? 
Vous souhaitez diffuser ces
nouveautés hors de votre
pays ? Spore est là !
Envoyez un exemplaire à la
rédaction francophone (voir
adresse page 14) en précisant
bien toutes les conditions de
distribution et de vente et vos
coordonnées. 
Et rendez-vous bientôt 
peut-être dans nos pages 
Publications !
Nouvelle gestion 
de l'espace
■ Les actes du colloque
Organisation spatiale et gestion
des ressources et des territoires
ruraux qui a lieu du 25 au 
27 février 2003 à Montpellier à
l'initiative de l'unité de recherche
Systèmes agraires et gestion
durable des ressources et 
territoires tropicaux et 
méditerranéens sont 
disponibles sur cédérom. 
Organisation spatiale et gestion des
ressources et des territoires ruraux
CIRAD/CNEARC/ENGREF, 2003
Cédérom
ISBN CIRAD 2 87614 564 2
ISBN CNEARC 2 9520603 0 4
15 €
Vite élevés 
mais bien élevés
■ Le Centre agronomique 
et vétérinaire tropical 
de Kinshasa (CAVTK) a déjà 
à son actif deux numéros de 
sa nouvelle revue trimestrielle 
Troupeaux et cultures des 
tropiques. Le premier est 
entièrement consacré à 
l'élevage du porc, le second 
à celui de la volaille. 
Le CAVTK a volontairement 
choisi de commencer par deux 
élevages en cycle court pour 
tenir compte de l'urgence 
alimentaire au Congo-Kinshasa.
Troupeaux et cultures des tropiques
Centre agronomique et vétérinaire
tropical de Kinshasa (CAVTK)
Laboratoire vétérinaire 
Avenue Wantaga/Gombé
Kinshasa, RDC 
E-mail : cavtk@ic.cd
Des ignames par centaines
■ Des enquêtes réalisées dans 
70 villages béninois ont permis
d'identifier 313 variétés 
d'igname du complexe 
Dioscorea cayanensis – Dioscorea
rotundata. Les meilleures variétés
cultivées ont été identifiées, de
même que leurs principales 
qualités. L'étude met en 
évidence l'importance 
des connaissances que 
possèdent les paysans, 
ainsi que les faiblesses 
de certaines pratiques.
Variétés d'igname cultivées. 
Savoir-faire paysan au Bénin
FAO, 2003, 48 p.
ISBN 92 5 205062 0
14 $ US
FAO (voir adresse page 13) 
Sols, solutions
■ En Afrique subsaharienne, la
baisse de fertilité des sols prive
progressivement les générations
actuelles et futures de ressources
alimentaires et des revenus tirés
des cultures de rente. Des 
solutions existent, différentes
selon les zones climatiques. 
Cette publication présente 
succinctement des expériences
réussies de production agricole
durable, tentées ici et là à 
travers le continent.
Gestion de la fertilité des sols
pour la sécurité alimentaire 
en Afrique subsaharienne
FAO, 56 p 
ISBN 92 5 204563 5
29 $ US
FAO (voir adresse page 13)
Téléchargeable sur
www.fao.org/DOCREP/006/X9681
F/X9681F00.HTM
Ph
ot
o 
: S
yfi
a 
Int
er
na
tio
na
l
SPORE 111 • PAGE 13
• Publications
■ François de Ravignan est un
homme de terrain et de convic-
tion. Cet agronome français qui a
arpenté les pays du Sud ne mâche
pas ses mots. Reprenant la
fameuse et très éculée devise du
développement "Plutôt que de
donner du poisson à quelqu'un 
il vaut mieux lui apprendre à 
pêcher", il répond que ceux qui
ont faim au Sud n'ont pas à
apprendre à pêcher – ils savent –
et surtout pas des gens du Nord
qui ne savent pas s'y prendre. En
revanche, beaucoup auraient
besoin qu'on ne les en empêche
pas ! Les difficultés alimentaires
sont à ses yeux le résultat d'une
triple exclusion des paysanneries
les plus pauvres : celle des 
terres, celle du travail et celle du
marché. 
Tout au long de ce petit livre,
l'auteur martèle et développe la
même idée : la faim n'est pas un
problème technique. "Dans tous
les temps et sous toutes les lati-
tudes, écrit-il, la misère et la faim
chroniques quand elles existent
sont dues avant toute chose à la
privation de travail ou de moyens
de s'en procurer." Qui ne travaille
pas ne mange pas parce qu'il n'a
pas de revenus. Le mythe du pro-
grès technique et le credo de la
rentabilité financière mènent à
une impasse sociale et écolo-
gique. Pas seulement au Sud. 
Deux brochures de la FAO,
dont la devise latine est, rappe-
lons-le, Fiat Panis (littéralement
"pour que le pain soit"), appor-
tent des éléments de réflexion sur
la faim dans le monde. L'état de
l'insécurité alimentaire dans le
monde 2003 fait le point des 
efforts accomplis aux niveaux
mondial et national pour 
atteindre l'objectif fixé par le
Sommet mondial de l'alimenta-
tion de 1996, à savoir réduire de
moitié d'ici à 2015 le nombre de
ceux qui souffrent de faim chro-
nique dans le monde. La seconde 
brochure, Programme de lutte
contre la faim, expose les mesures
à prendre en priorité dans 
les pays et au niveau internatio-
nal. Un des chapitres s'intitule
"Combattre la faim pour 
réduire la pauvreté". Ce à quoi 
F. de Ravignan opposerait sans
doute, à l'inverse, que c'est en 
réduisant la pauvreté et en don-
nant du travail qu'on combattra
la faim.
La faim, pourquoi ? Un défi toujours
d'actualité
Par F. de Ravignan
La Découverte, 2003, 122 p.
ISBN 2 7071 4088 0
6,40 €
Éditions La Découverte
9 bis, rue Abel-Hovelacque
75013 Paris
Site Web :
www.editionsladecouverte.fr
L'état de l'insécurité dans le monde 2003
FAO, 2003, 36 p.
ISBN 92 5 204986 X
www.fao.org/docrep/006/j0083f/
j0083f00.htm
387 Kb 
FAO
Division de l'information
Service de la gestion des publications
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome, Italie
Fax : +39 06 5705 3360
E-mail : publications-sales@fao.org
Site Web : www.fao.org
Programme de lutte contre la faim
FAO, 2003, 48 p.
www.fao.org/es/ESA/pdf/
anti_hun_fr.pdf
156 Kb
FAO (voir adresse ci-dessus)
Du travail et du pain
Pas vu, pas lu 
"Vous avez du mal à déci-
der de ce qu’il faut
publier ? Vos bénéfices sont
minces, même sur les titres qui se
vendent bien ? Vous n’arrivez pas
à déterminer s’il est judicieux de
réimprimer un titre ? Des piles
d’invendus encombrent les lo-
caux de votre organisation ? Vos
auteurs se plaignent de votre
manque d’efficacité à promou-
voir leurs livres ?
Si vous vous reconnaissez dans
cette description, et si d’autres
problèmes du même genre sont
quotidiennement au rendez-
vous, alors ce manuel s’adresse  à
vous."
Déjà présenté dans ces co-
lonnes (voir Spore 93), le Guide
pratique de marketing et promotion
des publications sur le développe-
ment agricole et rural de Bridget
Impey garde toute sa pertinence.
Tant de bons livres et de bons au-
teurs n'arrivent pas à trouver
leurs lecteurs. En matière d'édi-
tion, le faire savoir fait partie du
savoir-faire. Dans cet ouvrage,
l'auteur, issue d'une famille de 
libraires, met toute son expé-
rience au service des éditeurs 
occasionnels ou non. Vous trou-
verez un résumé en dix pages de
cet ouvrage sur le site de l'INASP
(voir référence ci-après).
À paraître fin 2004 ou début
2005, un nouvel ouvrage de
Bridget Impey sur les librairies. 
Guide pratique de marketing et
promotion des publications sur le
développement agricole et rural
Par B. Impey
Coédition INASP/CTA, 2000, 80 p.
ISBN CTA 92 9081 235 4 
ISBN INASP 1 902928 02 4
N° CTA 1027 
10 unités de crédit 
Résumé téléchargeable sur : 
www.inasp.info/psi/ard/
Marketing_Fr_prelims.pdf
Dynamiques paysannes 
■ Depuis décembre 2003, 
l’ONG belge SOS Faim publie 
en trois langues (anglais, 
français et espagnol) 
une petite revue de 8 pages :
Dynamiques paysannes. 
Son objectif est de faire 
connaître les organisations 
paysannes, susciter des débats 
et informer sur les politiques 
qui influencent l’action 
de ces organisations. 
Elle est rédigée avec 
des acteurs du Sud. 
Trois numéros sont sortis :
Légitimité et représentativité 
des organisations paysannes, 
La coopérative La Florida 
au Pérou et L’avenir des 
exploitations familiales.
Dynamiques paysannes
SOS Faim
4, rue aux Laines
1000 Bruxelles, Belgique
Fax : +32 2 514 47 77
E-mail : jja@sosfaim.be
Téléchargeable sur
www.sosfaim.be
Riz : mieux coller 
au terrain
■ Il est loin des recherches 
au champ : pour la production 
rizicole, des écarts importants
sont souvent observés entre 
les rendements obtenus 
dans le cadre de recherches 
et en exploitation. 
Comment y remédier ? 
Réponse : en partant 
du terrain où s'exercent 
de multiples contraintes 
biophysiques et 
socio-économiques. 
Ce petit guide de la FAO, 
illustré de photos et 
de croquis, recense 
les principaux obstacles 
et indique brièvement 
comment les contourner.
Guide d'identification des
contraintes de terrain à la
production de riz
Par R. C. Chaudhary, J. S. Nanda,
D. V. Tran
FAO, 2003, 86 p.
ISBN 92 5 2046844
18 $ US
FAO (voir adresse ci-contre)
Dossier coton
■ La revue trimestrielle 
bilingue (français/anglais)
Géopolitique africaine donne 
la parole à des personnalités 
politiques africaines et 
à des experts internationaux.
Dans son premier numéro 
de 2004, elle revient sur 
l'échec de Cancún 
et sur la demande conjointe 
du Bénin, du Burkina Faso, 
du Mali et du Tchad 
à l'Organisation mondiale 
du commerce (OMC) 
d'éliminer les subventions 
européennes et américaines 
sur le coton, qui faussent 
les marchés mondiaux.
Géopolitique africaine
Numéro 13
janvier 2004, 276 p.
ISSN 1632 3033
Hôtel Olympic
Brazzaville, Congo
Fax : +242 81 5339
E-mail :
geoafric.cong@ifrance.com
Site Web : 
www.african-geopolitics.org
En général, les institutions ne pratiquentpas volontiers l'autocritique. Mais,dans son Rapport annuel 2003, le CTA
fait amende honorable et reconnaît qu'il
n'est peut-être pas toujours parfait. La pre-
mière confession concerne ce que le direc-
teur, Carl B. Greenidge, décrit comme "une
tendance à se concentrer un peu trop long-
temps sur le même groupe de pays ACP".
Les pays qui se sentent rejetés loin des feux
de la rampe seront heureux d'apprendre que
ce problème est aujourd'hui abordé énergi-
quement, avec une enquête pour identifier
ceux qui ont été négligés et les remettre dans
l'orbite du CTA.
Le second aveu concerne l'image projetée
par le CTA. "Il y a confusion, dans certains
milieux, entre ce que les gens pensent que
nous faisons et ce que nous faisons effective-
ment et cela doit être clarifié", note C. B.
Greenidge dans son introduction au rapport.
Comme il le remarque lui-même, le nom
complet du CTA n'est pas pour simplifier les
choses. Centre technique de coopération
agricole et rurale n'est pas vraiment facile à
dire. Il n'y a pas de solution miracle à cette
question, mais trouver une façon plus perti-
nente de se présenter est un des objectifs qui
s'imposent au CTA pour cette année. À
suivre dans nos colonnes ! 
Heureusement, le Rapport annuel n'est pas
qu'un mea culpa, et il y a des choses que le
CTA peut être fier de présenter dans ce se-
cond rapport new-look qui est également le
premier à être disponible sur cédérom ainsi
qu'en version papier et sur le site du CTA.
Nous avons eu une année chargée. Ateliers et
visites d'étude ont été organisés autour de
sujets variés, du sida à l'agriculture biolo-
gique, de même que des séminaires, cinq in-
ternes et bien d'autres qui ont reçu l'appui
du CTA. Il y a eu des e-forums sur les ques-
tions relatives au commerce, et des stages sur
des sujets allant de la conception de sites
Web jusqu'à la rédaction de projets. Le lan-
cement d'un portail CTA sur les sciences et
la technologie – "Connaissance pour le dé-
veloppement" – contribuera à enrichir le
débat sur la biotechnologie, les organismes
génétiquement modifiés et autres sujets 
brûlants. 
Côté commerce, la campagne de sensibili-
sation lancée par le CTA à l’occasion des 
négociations de Cancún pour mettre en lu-
mière les problèmes des producteurs ACP de
coton, qui sont rarement entendus dans les
débats sur les subventions, fut une réussite
notable. Le poisson et le sucre sont les deux
produits sur lesquels se concentre le CTA
dans le contexte du commerce ACP-UE,
avec la question cruciale de l'impact pour 
les pays ACP des mesures sanitaires et 
phytosanitaires sur tous les produits de base.
Dans le rapport de cette année, un article
se penche utilement sur les moyens pour le
Centre d'atteindre son public. L'outil ma-
jeur reste bien entendu Spore et la rubrique
Boîte postale qui se fait l'écho de réactions
précieuses. Le Service de distribution des pu-
blications (SDP) permet également aux lec-
teurs de donner des indications précises sur
les sujets qui les intéressent le plus. Ailleurs
dans le rapport, vous trouverez des informa-
tions sur les 10 premiers titres publiés par 
le département "Produits et services 
d'information" du CTA et sur les efforts
pour étendre à l'Afrique de l'Ouest franco-
phone le service Questions-réponses. 
Conformément au récent engagement
d'une plus grande transparence financière,
les détails du budget sont disponibles et
montrent que le CTA est en bonne voie d'at-
teindre son objectif de dépenser 60 % de ses
fonds en coûts opérationnels, c'est-à-dire
dans l'accomplissement de sa tâche. 
Rapport Annuel 2003 du CTA
CTA, Wageningen, 2004, 116 p.
ISBN 92 9081 282 6
N° CTA 1182. 
0 unité de crédit
Téléchargeable par sections ou en entier (15,9 Mb)
depuis www.cta.int.
Entre nous •
Rapport annuel
Confessions 
et engagements 
Le magazine Spore
Spore est le magazine
bimestriel du Centre
Technique de Coopération
Agricole et Rurale (CTA) –
ACP-UE. Le CTA est régi par
les Accords de Cotonou entre
le groupe des pays d’Afrique,
des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et
l’Union européenne. 
© CTA 2004, ISSN 1011 0054
Editeur :
Centre Technique de Coopération Agricole
et Rurale (CTA) – Accords de Cotonou 
ACP-UE
CTA, Postbus 380 
6700 AJ Wageningen, 
Pays-Bas 
Tél. : +31 317 467 100
Fax : +31 317 460 067 
E-mail : cta@cta.int 
Site Web : http ://www.cta.int
Rédaction : 
Directrice de la rédaction : 
Marie-Agnès Leplaideur
Syfia International 
20, rue du Carré-du-Roi
34000 Montpellier, France
Fax : +33 4 67 52 70 31
E-mail : redaction.spore@syfia.info
Rédactrice en chef de la version anglaise :
Clare Pedrick
Via dello Spagna 18
06049 Spoleto (PG), Italie
Tél : +39 743 225640
E-mail : english_spore@hotmail.com
Rédactrice en chef de la version française : 
Denise Williams
Syfia International (adresse ci-dessus)
E-mail : redaction.spore@syfia.info
Ont participé à ce numéro : 
Nasseem Ackbarally, Catherine Barnard,
Robert Huggan, André Linard, Déo
Namujimbo, Fernand Nouwligbêto,
Boukari Ouangraoua, Madieng Seck,
avec l'appui éditorial du CTA.
Mise en page : Intactile DESIGN, France
Impression : Imprimerie Publicep, France
SPORE 111 • PAGE 14
Réseaux branchés
Un article spécial du Rapport annuel 2003
du CTA étudie comment une meilleure
organisation des ressources humaines
peut se traduire par une meilleure utilisa-
tion des ressources naturelles et une amé-
lioration de la productivité agricole. Il a
été amplement prouvé que les groupes ou
communautés – groupements féminins,
associations d'usagers de l'eau, organisa-
tions paysannes ou associations pastorales
– jouent un rôle important dans le déve-
loppement agricole et rural. Bien que dif-
ficile à mesurer, le capital social est un
atout précieux à l'origine d'avantages
économiques, sociaux et environnemen-
taux. Ces dernières années ont vu ces
groupes, dont les membres sont estimés à
8 à 15 millions de personnes, se dévelop-
per fortement. 
Dans "Connexité et capital social : les 
incidences sur le développement agricole
et rural", les auteurs Jules Pretty et Gesa
Wesseler affirment que développer ces
réseaux et les soutenir par des technolo-
gies de l'information adaptées est la 
prochaine étape importante. L'article exa-
mine quelques moyens grâce auxquels
CTA peut y contribuer et y contribue déjà.
Cet article est également disponible 
gratuitement auprès du CTA, 
indépendamment du Rapport annuel
12 p. N° CTA 1184
Abonnés au SPD, merci d'utiliser vos 
formulaires de commande
Boîte postale 380
Plus nous avons de contacts avec le
réseau des lecteurs de Spore, plus nous
réalisons combien vous avez un esprit
pratique et que ce que vous appréciez
le plus ce sont les suggestions
concrètes pour résoudre vos problèmes.
Et c'est souvent vous qui fournissez les
réponses, comme cette Boîte postale le
montre bien. 
Rallier les jeunes à la cause
De son côté, Thywill Afedo Selas, ensei-
gnant et petit exploitant au Ghana, nous
fait part d'observations troublantes, bien
que pas vraiment surprenantes. “Au Ghana,
les gens qui s'occupent d'agriculture sont
moins considérés, écrit-il, parce que les
bénéfices qu'ils dégagent de leurs produits
sont infimes. Ceux qui s'enrichissent, même
de façon déloyale sont davantage respec-
tés." M. Selas se rebiffe contre cette tendan-
ce et participe à l'éducation des nouvelles
générations en leur inculquant les principes
auxquels il croit, comme l'importance de
préserver la Nature en cultivant en particu-
lier les légumes.
Composter pour améliorer
Kondwani Hara, agent de vulgarisation,
nous envoie du Malawi un guide pour la
création étape par étape de ce qu'il appelle
"une couche de déchets pour semis". Il
explique comment créer un jardin potager
sur une planche de seulement 1 m sur 2, en
utilisant n'importe quels détritus dégra-
dables. La technique permet d'obtenir un
compost d'une grande capacité de rétention
d'eau – très important en saison sèche – et
d'améliorer la fertilité du sol, qui peut être
utilisé plus tard comme amendement. Lais-
sons la parole à K. Hara :
“Creuser le sol sur une profondeur de 45 cm.
Mettre d'un côté la terre de surface et de
l'autre la couche inférieure. Tapisser la fosse
de feuilles de maïs hachées, de tiges d'ara-
chide ou de restes de soja. Ajouter du
fumier sec. Ensuite, déposer d'abord la terre
de surface, puis le sous-sol, formant une
couche de 15 cm au-dessus du sol. Arroser
durant toute une semaine pour favoriser la
décomposition et pour réduire la chaleur
dégagée. Vous pouvez alors utiliser la
couche pour vos semis ou vos jeunes plants.”
Information, information !
Comme la plupart de nos lecteurs le savent
déjà, la principale mission du CTA est d'en-
courager le développement de l'agriculture
par le biais d'une meilleure information.
Nous sommes donc ravis du courrier de
Williams Manggoel, qui nous écrit du
Nigeria pour nous annoncer que depuis qu'il
s'est abonné à Spore il a "une idée plus pré-
cise des questions de développement rural
et des communautés, ainsi que des tech-
niques modernes de production agricole".
Voilà, M. Manggoel, qui est agréable à
entendre. Cela signifie que Spore atteint
réellement son objectif. 
Un des défis auxquels les responsablesde projets sont de plus en plusconfrontés est d'évaluer les projets et
d'étudier leur impact. Pour les aider dans
cette tâche parfois fastidieuse, le CTA,
l'Institut international pour la communica-
tion et le développement (IICD) et le Royal
tropical institute (KIT) ont organisé en 
novembre 2002 un atelier sur les moyens
utilisés pour évaluer l'efficacité des produits
et services d'information, dont ce document
de travail est le résultat. D'autres partenaires
du programme LEAP-IMPACT assistaient
également à la réunion, la plupart apparte-
nant à des organismes de pays ACP, du
Canada et d'Europe. 
L'objectif de l'atelier était d'aider à mettre
en place un outil pour les responsables de
projets d'information. Il se voulait aussi un
complément à l'ouvrage de Byron Mook
Evaluating information: A letter to the project
manager, publié uniquement en anglais,
conjointement par le CTA et le Service 
international pour la recherche agricole 
nationale (ISNAR). Contrairement à
d'autres initiatives dans ce domaine, focali-
sées sur l'impact et les avantages des projets,
cet outil s'attachera à évaluer la perfor-
mance, en insistant sur l'auto-évaluation et 
l'auto-apprentissage. 
Evaluating information: A letter to the project
manager 
Comptes-rendus d'atelier, Amsterdam
Pays-Bas, 2002
Sous la direction de K. Batjes-Sinclair
CTA, 2003, 130 p.
Document de travail CTA n° 8029
5 unités de crédit
Téléchargeable depuis :
www.cta.int/pubs/wd8029/index.htm
SPORE 111  • PAGE 15
• Entre nous
Services aux lecteurs
Ecrire à Spore
CTA 
PO Box 380
6700 AJ Wageningen, 
Pays-Bas
Fax : + 31 317 460067
E-mail : spore@cta.int
S’abonner à Spore
■ Recevoir la version imprimée
L'abonnement est : 
• gratuit pour les organisations et
particuliers vivant dans les pays ACP
(Afrique, Caraïbes, Pacifique) et dans l’UE : 
CTA Spore subscriptions, 
PO Box 173
6700 AJ Wageningen 
Pays-Bas 
ou spore@cta.int
• payant pour toute autre adresse : 
36 € par an (6 numéros) :
abonnement à souscrire auprès du
distributeur commercial (voir ci-dessous).
■ Recevoir le résumé gratuit par e-mail
Abonnez- vous à l'édition e-mail (90 kb) à : 
http://spore.cta.int
ou envoyez un e-mail vierge à
join-spore-fr@lists.cta.int
Pour la version texte seulement :
join-spore-text-fr@lists.cta.int
■ Lire Spore sur écran
• sur le Web : consultez spore.cta.int
• par satellite : captez les émissions de
Spore Plus sur les canaux d’Afristar des
programmes multimédia de la Fondation
WorldSpace. Informations détaillées :
spore@cta.int
Reproduire Spore 
• Pour un usage non commercial, les articles
de Spore peuvent être librement reproduits
à condition de mentionner la source. Merci
d’envoyer une copie à la rédaction. 
• Pour toute reproduction à des fins
commerciales, demandez l'autorisation
préalable. 
Publications
Pour obtenir les publications 
Les publications du CTA identifiées dans
Spore par la feuille verte sont disponibles
gratuitement pour les abonnés au Service
de distribution des publications (SDP) du
CTA. Les autres lecteurs peuvent les acheter
auprès du distributeur commercial du CTA.
Seules les organisations agricoles et rurales
et les particuliers résidant dans les pays ACP
peuvent s’abonner au SDP. Les abonnés 
au SDP bénéficient chaque année d’un
certain nombre d’unités de crédit 
gratuites pour obtenir des publications 
du catalogue du CTA. La liste des
publications disponibles est consultable
dans le catalogue électronique du CTA
(www.cta.int).
■ Toutes les autres publications, qui sont
précédées d'un carré orange, sont
disponibles chez les éditeurs mentionnés 
ou dans les librairies. 
Distributeur commercial 
SMI (Distribution Services) Limited
PO Box 119
Stevenage
Hertfordshire SG1 4TP
Royaume-Uni
Fax : +44 1438 748844
E-mail : CTA@earthprint.co.uk
Site Web : www.earthprint.com
Une initiative intelligente
@
Projets agricoles
Méfions-nous 
de l'argent facile !
L'Afrique regorge de potentialités. À ses agronomes et aux
ruraux de retrousser leurs manches pour les exploiter et 
de s'ouvrir au monde en profitant de l'expérience 
des autres peuples. 
En Afrique, je rencontre des agronomesqui déclarent n’avoir pas de travail.Surpris, je leur demande "pourquoi ?"
et ils me répondent "il n’y a pas de projets !".
Par "projets", ils entendent ces activités de
développement financées à coups de millions
par les institutions internationales : projet
"sida", projet "bonne gouvernance", etc. En
Afrique, tout le monde se jette sur ce genre
d’activités. Quand elles viennent à manquer,
on se croise les bras et on attend. Ça donne
à réfléchir car le continent regorge de terres
fertiles et des personnes continuent de mou-
rir de faim ! 
Alors, messieurs les agronomes, si nous 
retroussions nos manches ? Vous sortez des
universités avec des diplômes qui ne servent
plus à rien. Si, au lieu d'être des "intellec-
tuels théoriciens", vous deveniez de vrais "in-
tellectuels", c’est-à-dire des personnes qui
traduisent leur science en actions concrètes ?
Gouvernants, responsables d’ONG, repré-
sentants d’institutions internationales et
autres férus de discours sur "la lutte contre la
pauvreté" devraient comprendre ceci : la
seule manière de lutter contre la pauvreté,
c’est de rendre les pauvres productifs.
Le message est passé
Quand je me suis établi en 1985 sur ces
terres de Ouando, dans la banlieue de Porto
Novo (capitale du Bénin, Ndlr), il n’y avait
que la brousse et les serpents. Les gens se
moquaient de moi. Près de vingt ans après,
on me couvre d’éloges. J’en rigole, mais je
me dis aussi : "C’est bon ! Le message com-
mence à passer." Ce message tient en trois
mots : changer ou périr. Ce que nous devons
changer, c’est notre mentalité, notre goût de
l’argent facile. 
J’ai lancé le projet Songhaï en 1985, avec
six jeunes déscolarisés. Hormis dix hectares
de terrain que le gouvernement béninois
avait bien voulu nous attribuer, nous
n'avions pour toute richesse que 32 œufs de
caille, 12 canards, 100 poulets, 10 truies et
20 ovins et caprins. Nous sommes en 2004.
Promenez-vous dans tout le domaine, vous
ne verrez plus un mètre carré de terre qui ne
soit exploité. Aujourd’hui, Songhaï com-
prend trois grands centres de formation dans
trois villes du pays et je suis en train d’en ins-
taller deux autres au Nigeria. 
Je ne dis pas cela pour me vanter.
Combien de fois m’est-il arrivé de vouloir
tout abandonner et partir ! Après plus de 
15 ans d’expérience, je peux dire que, pour
tenir dans ce genre de projets, il faut être prêt
à recevoir des coups et à relever des défis. Les
difficultés sont d’ordre technique et finan-
cier. Songhaï ne dépend pas de l’aide étran-
gère. Je crois, du reste, qu’une ONG ne doit
pas se contenter de tendre la main. Elle doit
aussi être en mesure de produire ses propres
ressources pour pouvoir dire "non" à cer-
taines compromissions. 
Mais l’autonomie financière ne suffit pas :
il faut savoir gérer les hommes. Certains col-
laborateurs m’ont quitté parce qu’ils pen-
saient que je gérais des "projets" et qu’ils
allaient en bénéficier. Quand ils ont décou-
vert qu’à Songhaï notre principale ressource
c'était le travail, ils ont fui. Pour en arriver là
où nous sommes, il a fallu beaucoup tra-
vailler : nous avons commencé par la pro-
duction, puis la transformation, les services
et, enfin, la mise en place d'un système de
crédit. 
Quand, en 1989, nous avons créé un se-
cond centre de 125 ha à Tchi-Ahomadégbé,
un village du Bénin, pauvre, reculé et diffi-
cile d’accès, nous avons montré l’importance
que nous attachions au développement
rural. La crédibilité des États du continent
devrait dépendre de leur capacité à dévelop-
per les campagnes où vivent 90 % des
Africains. L’exode rural est une bombe à re-
tardement. 
À Tchi-Ahomadégbé, quand il pleuvait,
les voies étaient inondées. Il nous était diffi-
cile de nous rendre dans la ferme. Avec l’aide
des autorités publiques, j’ai fait construire
un pont pour désenclaver la zone. Mais,
bientôt, j’ai été confronté à une autre diffi-
culté : celle de l’hostilité des villageois. En
ville, tout le monde veut être akowé 
(col blanc, Ndlr), gagner facilement de l’ar-
gent. Le villageois, lui, sait qu’il doit tra-
vailler pour vivre. En revanche, il a peur. Les
coutumes, les histoires de sorcellerie et de
gris-gris créent la peur. On a peur de l’étran-
ger, de l’élément nouveau qui risque de bou-
leverser l’ordre des choses. Mais les villageois
sont aussi très intelligents ! Après la période
de méfiance, ils ont progressivement com-
mencé à s’intéresser à ce que nous faisions.
Ils ont vu que leur région regorge de poten-
tialités et qu’il suffit de travailler. Des jeunes
ont demandé à se former, des coopératives
ont commencé à naître. Ceux qui galéraient
à Cotonou sont retournés au village cultiver
la terre. 
La mondialisation, 
une opportunité
Nous sommes un projet d’Africains qui 
refusent l’immobilisme et acceptent de
"bouger". Ce n’est du reste pas un hasard 
si le projet s’appelle Songhaï, du nom du 
prestigieux royaume africain du XVe siècle.
Nous devons changer pour ne pas périr. 
Il nous faut être francophones, anglophones,
lusophones, hispanophones, etc. et nous 
inspirer de l’expérience de tous les 
peuples.
Pour moi, c’est ça la mondialisation ! J’ai
un pied planté dans la réalité africaine, mais
l’autre pied danse partout dans le monde ! 
La mondialisation, je la considère comme
une opportunité. C’est une chance qui nous
est offerte de profiter des expériences des
autres peuples du monde. Il faudrait que,
comme les nations développées, nous déve-
loppions nos capacités de transformation 
industrielle. 
Nous devons cesser d’être des consom-
mateurs passifs. Tout en étant membres 
de l’Organisation mondiale du commerce,
nous pouvons discuter, négocier et ne pas
être envahis par les marchandises des 
autres. Finissons-en avec cette extraversion
économique et le manque de confiance en
nous-mêmes ! 
SPORE 111  • PAGE 16
Point de vue • 
Les opinions exprimées dans ce Point de vue
sont celles de l’auteur, et ne reflètent pas
nécessairement les idées du CTA.
Godfrey Nzamujo, de nationalité nigériane,
est un prêtre de l’ordre des Dominicains. 
Il a suivi une formation en agronomie,
économie et informatique en Californie.
Installé au Bénin, il a fondé en 1985 Songhaï,
un centre de production, de formation 
et de promotion agricole. 
“Changer 
pour ne pas périr“