~ --. 28-05-98 . . i - - 15:07 Da:lPGRl t39-6-5750309 T-131 P.02 Lavoro-242 . a . , . . . _ rile Government of the Italian Repubric and the Internadonal Plant Genetic Resources Insdtute, Ha&g regard to Articles 2 and 18 of the C~nstihrtiot~ of the International Plant Genetic Resources Institute, Desiring to dPfinp the privileges and h u n i t i e s referred to in Article 18 ofsaid Constitution, c Have agreed as follows: In this Agreement: (a) ' T G W means the International ;Plant Genetic Resources Institute, also referred t~ as "Instit&"; "Government"means the Government:of the Italian Republic; The expression "appropriate Italian Authorities" means such national o r other (c) authorities in the Xta.Ean Republic as may be appropriate in the context and in accordance with the laws and customs applicable i nthe Italian Republic; (d) "headquartersseat" means: (i) my land or bui1dhg owned, leased, Ioaned or otherwise at -the disposal of h e Institute in the Italian RepubIic for the purpose of establishing its headquarters, including support facilities; and (ii) with the concurrence of the Government, and for the duration o f such use, any land or building i n the I t a l i a n RepubIic w h i c h is temporarily used by +he (Is) % Xnstihk; "Board"means the Board of Trustees of the hstitute; (0 "property of the hsdtute" means all property, including funds, income and other assets, leased, held or administered by the Institute under arrangements of trust, endowmat, bail, pledge or otherwise, i n furtherance of i t s constitutional alms; (g) "archives of the Wtitute"means all correspondence, documents, computer data, manuscripts, still and motion pictures, films and sound xecardiys, belonging to or held by the Institute i nfurth~an~e of its constitutional ; (h) "staff of the Instituk" m e w the Director General and a l l members ~f the staff of * ? ! t h H k f 2 appointed by or on behalf o f the Director General. (e) .. . I 28-05-98 15:07 Da:IPCRI t39-6-5750309 T-131 P. 03 Lavoro-242 .. . .' I The headquarters seat shall be inviolable. N o person exer&sing any public authority d & j the j Italian Republic shall enter the headquarters seat to perf0i.m m y duties except with h e Consent of the Director Gent~al. 1 . z a natural disaster, fire or any other emergency constituting an Immediate threat to human life, the consent of the Director GeneraI is presumed. ~n the event of 3. The headquarters seat shall not be used in any manner.inmmpa~blewith &e fnatihrtc'o functions. 0 . Ihe appropriate Xralan Auth?r$ks shall take such xultrasl~l'es as amy de practicable t o a s w e the security and traxl+* of the headquarters seat. To enable the Institute lo carsy out its functions smoothly, the Government shall take such measures as may be practicable to e n m e that t J x necessary public se+ces are prodded at the headquarters seat. 1. . The Ingtitqtt shall cnjoy i m m d t y from evcry form o fl e @ process *&tin$ t o any act , , ' or acts whether o f a public.M private.nahue, except i n SO far as h m y PartidtU a " bkcctor General shall have w&& its jmmuriity. Waiver o f such *unity ehall not be held hpxy waiver of immunity h respect 'of ei&u&n of'a judgprent, for which a separate waiver shall be trtxessary. 2 The propexty of the Institute and its archives, wherever located and by whomsower held, shall be immune from search, attachment, reputsition, confiyrx~tiux~+ api*opriaLionand m y other form of interference. 28-05-98 15:08 Da:IPCRI +39-6-5750309 T-131 P.04 Lavoro-242 . .. . ' TW Government recognizes that the hstimte is an internatibnal orgqjzatioh with international Iegal personality and capaaty to perform legal acts required for the performance of its c o r t s t i f i i t l o n a ffunctions, i n partidar, t o condude treaties, fo mnfxact; to acquire and aspose of movable and immovable property, and to be a defendent party i n judicial p c c c d i q p when the Director General has waived immunity, . 0 , All communications directed tu the limlilute, or to staff of thc htitute a t the 1. headquarters seat, and all outward communications of the Institute, by whatever means or in whatever form transmitted, shall not be subject tu censurslliy UI' ariy other form of intmccption or interference. 'xzlis exemption s h d idso extend, inter alia, to publications, computer records, sf3u. and motion pictures, f i l m s and sound recoxdhgs. 2. The -.. hstihtte shall have the right to use codes and t o dt!.syatdi and receive o&ud comdcaHons by courier or i n s e d 4 bags, which s h d have the same privileges i d ' immunities as are accorded to diplomatic couriers and bags. ' ' Without being subject to any finandal controls, regulations or moratoria o f any End,, . .. in order to achieve its constitutional aims, the Institute may freely: (a) purchase or receive any funds, se@ties, gold and currencies through mthmized ch.annPls~ n hold d and dispose oft h & ; maintain and operate foreign or locd currmcy accounts, funds, endowments, of other finandsl Qdlihes it^. rrny rrirrencly i n or outside o f the Italian Republic; (4 transfer its funds, securities, currencies and other itex& of value to or fkom the I%?? R.~&$k_to or &om any otb.e,rcormtry, or within the Italian Republic and CO~~Y$~-,=A currency held by i t into any other currency. (b) ' f r . , +39-6-5750309 T-131 P.05 Lavoro-242 . The Institute shall ensure that members of its staff are covered by adequate social seadv provisions. Xn'hplmentati~n of this Article the hstitute m y adopt i t s own prodsions, or arrange for all or part ofits staff to be covered by the sodalsecrurity provisions of [lie Italian Republic or of some other State. ' ARmcLEx 2l7ANs~msoJoum . . .. , . I 1. The Government shall take all measures necessary to faditate the entry into, s o j o w i n and dcpa~turc from the Italian Rcpublic of thc hstitutc's o h $ t h & f d c s and manbaa of their household, p.artiapants i n the Institute's -programmes and persons visiting the bcadquateJr3 seat on officiol business, &espective of their nationality. The Government a h d not impede &e transit of such persons to and from the headquarters seat Any visas required by' the persons referred to i n this Article s b d be granted wNaouL charse and as proaiplly QS possible. 2 . Director General .yiuagL'a@L1. Of UGs h ! k k1 " The shall communicate the names of persons referred to in G u v ~ ~ ~ tu ~ t k ~ mttlut ~ t t prdCtiCdbk, , hl trdVw1CW:. For the carrying out of i t s constitutional aims the Institute, its property and operations, including in particular loans'and grants and contxiiutions, shall be exempt from aU forms of direct taxation. 1. 2 , .me Institute shall enjoy, with respect to indirect taxation, the aame exemptions &d fadides as are granted to Itallan state administrations. The Institute shall also enjoy the aapti*ns andfacilities provided for In paragraphs 3. through 6. of this Article, irrespective of whether o r not they ate p i n t d tc,Italian state administrations. 3. .. The finanrial nperatims and. knnsnctinns o f the Institute related to the attainment of its dms and the performance of its functions as provided for in the Constitution of the hternational Pl.mt Genetic Resowms Znstihtte, shall. he exempt. from a11 forms of indirect taxa tion. .I.-- . I . . --- - f ) . . , 28-05-98 .'.? 15:09 Da:IPCRI +39-6-5750309 I T-131 P.06 Lavoro-242 I , I I * c . .. I s . . .. . , I - G . .. .' . w i t h respect to 'turnover taxes mi, in particular, thqr "Imposts a d Vdore Aggiunto 4. (IVA)", the Institute shall enjoy exemption from the payment of such taxes on important purchases related to the attainment of its consdtutional aims and &e perfdrmance of its frtnctions as provided for in the Constitution of IPGRT. For the purpose of this Agreement the. term "important purchases" shall mean the purchase of goods or the provision of services of a value exceeding 100,000h. * . . The Institute shall be exempt from customs dudes and a l l other levks, prohibitions. and restrictions on p o d s of whatsoevernature, imported or exported by the Institute for its offidal activities. However, the Institute wilI not repest exemption h o m customs duties o r h o r n all other levies on goads imparted for a value not exceeding 100,000 :Lb. 5. I ( I ) The 'Institute shallt in particular, be exempt from customs duties and all other h i e s t prohibitions and restrictions on the importation o f up t o two motor vehicles, including spare parts therefor, required for its official purposes and registered in its name. The Government shall exempt such vehicles from circulation tax and shall grant for each such vehicte an allotment o f petrol or other fuds and lubricating d s in quantities and at rates prevailing for heads of diplomatic missions accredited to the Italian Republic. The Government shdI issue h r mrh vohirle a diplomatic or 0 t h ~ suitable licence plate by w h i c h i t can be identified as an official. vehicle of an international organization. 6. 7. n e aemptfons and facilitiw provided for i nthis Artide shall not extend to taxes and levies whi.ch R r P no more than payment for services rendered. a 1 . The s t d f o f the Institute shall enjoy, withiTl and with respect to the Italian Republic, the followingpridegegee and immunities: (a) j,mmnity fxom preventive detention except in.the case of flagrancy, or of a a h e committed j n Italy for which imprisonment for not less than three years i s provided fur undex Xta5a.n law, in which case the Italian authorities s l d immediately notify the Director Generalo f my such arrest; f official baggage; (b) h d t y horn inspection and from seizure o immunity from legal process of any kind with respect to words spoken or (c) written, and all acts performed by them i n their offidd capadty;it being understood that such h U n t t y shdl continue notwithstanding that the persons concerned may have ceased to be on the staff of the Institute; Y, . -. 28-05-98 15:09 Da: IPCRI +39-6-5750309 T-I31 P. 07 Lavoro-242 1 . v - 6 I ' (d) exemption, for members of the staff who are not Italian nationals and who are notapexxpanent residents, from any fom o f direct taxation on salaries, emoluments, .' indemnities, pensions, and other benefits paid to them by or on behalf of the hstitute; exemption, for members of the staff who are not XtaEap nationals and who are (e) not permanent residents, from any form of dkect taxation on income derived from sources -. ,- * J 0 outside the Italian Republic; (0 exemption with respect to themselves, their spouses, and relabtves dependent on them, from all forms of immigration restrictionsand alien registration; (g) for members of the staff who are not Italian nationals and who are not permanent residents, freedom t om a i n t a i n within the Italian Republic 01 elsewhere, toreign securities, foreign currency and accounts i n any currency, other movable property and immovable property. Such staff may freely transfer their foreign securities. and &enq outside the Italian Republic. Such staff may, during their service with the Institute o r at the end of such service, take out o f the Xtalian Repubiic any s u m s received &.om the Institute in Italian currency, as well as the equivalent of the WJ, mount in any currency that they have bxought into the Italian Republic through authorized channels; (h) the right for members of staff who are not Italian nationals and who me not permanent residents to import free of duty and all other ledes, prohibitions and restrictions on imports, at the t h e of first taking up their post, their furniture and effects, including one used motor vehicle in one o r more separate shipments which shall be despatched within a reasonable period o f h e , and i n any case within 18 months of the date o f employment With the Institute; (i) the right for members of staff wlio are not Italian nationals and who are not permanent residents to purchase, free of duty and all other levies, pmhibitions and reSh'iCtiOn5 on import, one new motor vehicle upon first appointment This right shall be exercised within 18 months of the date on whit21employment commenced at the hstitute. Such a vehicle may not.h i ? snlcf within 36 months of the date of purchase. "he hstitute shall comxnrmicati?annually to the Government a *2. list of its staff and any changes thereto. 3. The Govement shall issue to the Institute's stafft their spouses and relatives dependent on them who ate entitled to p i v i l P ~ ; o s and irnsnunities and fa&desp.an identrty card'specying the holder's status. In addition to the privllep and immuntties spetlified j n & e precdmg Sction, the r, Directwr General. and any senior mcmbcr o f the staff acting on behalf o f the Director m 1 during his absence from duty, shall be accorded the privileges, immunities md facilities . -granted to Ambassadors, insofar as they are not ci&em or permanent r a i d k t s of Italy. 4. . . a - 4 ,. ' , 28-05-38 15:10 Da:IPCRI t39-6-5750309 T-131 P.08 Lavoro-242 . a Members of the Institute's Board of Trustees, while exercising their functions, shall enjoy the fol.loWingprhileges and immuxlities: (a) personal twialability, including immunity from personal arrest o r detention; n Section (c) of this Article, b u n i t y from legal process of (b) except as provided i any kind with respect to words spoken or written, and all acts done by them i n h e performance uf their official functions, it being undexstood that such i m m d t y shall continue notwithstanding that the persons concerned may have ceased to perform such functions: immun'ly from legal process shall not apply to the civil and administrative (c) jurisdiction of &e Italian Republic in reladon io an action for damages afisingfrom an accidmt caus.tlci by a m o m vehicle, vessel or aircraft, used or owned by the persons concerned where those damages a r e not recoverable from insurance; f a1-t papers and documents; (d) inviolability o exemption with respect to immigxation restrictions, alien registration and (e) mtional service obligations; the same facilities with respect to m e n c y or exchange restrictions as are (f) accorded to representatives of foreign governments.on temptwary 0ficia.I missions; (g) the same immunities and faalities wikh respect to their personal and official baggage as are accorded to members of comparable rank of diplomatic misstons, pursuant t o security meas&es that the State might apply according to internadmal Law- I a. 1. The privileges and immdties provided b o ri n Artides XI tJnough W X are conferred i n the intcrcst o f &e hstitute and not for the personal benefit of the individuals themselves. The authorities specified I n paragraph 2 of this Article shall have the right and the duty to waive huttudry whenever it would ixnpede the course o f justice. Such waiver of imwunity shall be without prejudice t o the interests o f the Institute. 2. The authorities rekred to in paragraph 2. of this Article s h d be: me Chairman o f the Board with respect to Boaxd Meinbers'and the Director (a) - . General; 28-05-98 15:lO 0a:IPGRI +39-6-5150309 1 1 31 P.0 9 Lavoro-242 * * a / . (b) the Director with r&ptx%to other members of &e staff, offiaaIvisitors .. . a to Institute and the bstitute itmu. '. ! 3. The Institute and its staff shall cooperate with the Italian Authorities to facilitate the, proper adminisbation o f justkc, to secure the observs\ct of pul.icg regulations and t ~ prevent. ' the occurrence of any abuse h connection with the privileges and immunities provided l o rh this Agreiment.. Without prejudice k the privileges and fmmunities conferred by this Agreement, it is the duty of a l l persons enjoying such pride&= and h u n i t i e s to respect the laws and rejydatims of the X t ; d k s Republic. Such persons &so have a duty not to interfere h the internal. affairs of that State. 4, ARTICLE X V SECURXIYMEASURES e The provisions of the present agreement do not constitute impediments to the enforcement of security measures or controls as may be required by the Itdan authorities. Any disputes between the'btitute and the dovemnent concerning the interpretation o f application o f t h i o Agreement or any question d e c u l t t ; the headquarters seat o f the rehtiomhip between the Institute and the Government, which is not settled by negotiation or otlhcr n v e e d mode of bettXenieLkt,. a l d l be referred tu arbitration, by a tribunal composed ot three arbitrators: one to be appointed by the Mrector GeneraL, one tu be appointed by the GOWXXXUW~L, UWth.ixd, who 6haU be the ChaDman of the tribunal, to be appointed by the first two mbitratms. Should the first two arbitrators fail to agree upon the third within six months o f UIC dute on which both of them had been appointed, such third arbitrator shall be appointed by the Presidmt of the International Court of justice at the request of either party. A ntajurity w t e of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision, including decisions on procedural matters, which shall be &l and bhding on the p d e s . ' . Tile Institute shall establish appropriate procedures for the settleme& of disputes with all its staff. The Institute shall insert clauses in contracts ~ 3 2 all 1 other persons, whether physical o r corporate, providing for &e settlement o f disputes by arbitration i n a mwuter complying with generally accepted leegal principles as regards impartiality and such matters as the right of the parties to slate their cases. h addition, the Institute shall rnalntatn adequate insurance or take other s u & measures to enable it to meet daims o f a non-contractualnature-. . . .. 28-05-98 4 * 15:ll Da:IPGRI +39-6-5750309 T-131 P. 10 Lavoro-242 . i c .I This Agreement shall enter into force, provided that'al1 conditions contahed in Article 5 of the Agreement on the Establishment of the International Plant C m e f i c Resources Institute have been met, on the day of notification that internal procedures have been completed by the Institute and the Government. 1. 2. Consultations with re,cpt?rP tn +he amerthenC of this Agreemefit +killbc at the request o f either party. cntcrcd into 0 3. This Agreement shall remain in force for such time as the Instihtte maintains i t s headquarters i n the Ttdian Repiibfic i.tnXess it is terminated previously by mutual conacnt. none in. R.ome, i n duplicate, in the Ensfish and Itdim languages each text being equally authoxitative on this ..&& ...... day of 8 . h h . 19% Signed Signed ( I ) -PGR I . i - 3 + .. _. .. , \ ID:00396-5750309 . 12 FIPR'96 14.~50No.009 P.02 , Ooverno dellrr Repubblica 1tils:arns . e..' . .. .'lcIqtituto IntePnazionale per l e Ricorse Fltogenetiche, On consideratione d a g l i artioali 2 e 18' dell'o .Bta!ut-O 4ell'IstStuto Internazionale per l e Msorse FStogenetiche* desidsrosi d i . drfinire i p r i v i l a a i e le Satmunit& d i Cui ell'articolo 16 d i d c t t o BtatUtO;' henno convenutg quenta segue: . . .' ... .- . .. . .. * XI ' I . . i ' . . ARTICOLO . , .I DEFXNIPION1 R-91% . . ' ). . 00396 5750309 04-12-96 ,. 08:59AM PO02 #44 PGRI .\t ID:00396-5750309 12 RPR'96 .. 1-4 ~ 5 1No.009 P . 0 3 I mT*goLo' '.. ... .. ... ZNVIOLA6Z&TI@1 D U L A SEOE CEkkALs'. . ,. . ,. . . . ... . nassuna persona chi'. 1.' La' r i d e centra1.e C invkolibii,. eserciti una pubblLca funrione, aul .territofia d e l & Rapubblice I t a l i a n a Pbtrb'cntrare' n e l l a rede ,centrale p'er. . ..l . 'bopisens& .. d.61. bswrcitarvi le p e o p i o funzionl so m n .con i P i r e t t o r c Bcneral.. 2. I1 consenso d e l Direttore '6enerale per 1' inaresis n e l l a r a d e cantrale si aonmidefieF3 preounto ne1 cas0 d i calamith natur.u.li, d i Lnoendio o d i ogni altro evento che c o s t l t u i s c a una minaccia imeediata illla v i t a uaana. 3 ' . La sede centrale nan dovra assere utllfzzata in alemodo che non s€a compatibile con le furtzgoni dellvIrtituto.. . . . ".'?. . I *' a . . a '-_ ' . a , . , . ' , ' f .* AR1td0Li.111 * ':' PROIEffONt: DELLA SEDR CEPTRALE ' ' . I . . L Le competent1 A U t Q r f t # J f t a l i m e adotteranna le afrrure quanta praticanentt attuabili oncle arsicuraot . la sicurenza e l a transuillitb d t f l a mde, .. centrale. . .,. . . . .. .. - . - . . . . . . per 6 0 per mettere in grado l'ltstituto -'d5 svcrlucre oarvolaentt lo proprio funzioni, i l Bavcmo adattera. ouni risura, praticamente attaabglc, per assiautare o l l a sede centrilt . . la fornitura.dei servizf pubblici nccessari. .. . ,. . .. . . . .. ARIICOLO. v L'ISTITUTO BD 1 SUO1 BEN1 . . ... . . . t L'Istftuto eodrrb 'dellmSn~unit5 piurisdizionale d i qualsiasf generer con rWcrimcnto .a qualsiarf atto cia d i natura pubblicir che pr$vrta,'trurnr i n quei' cas€ pirrtiwlsr'i i n cut i l Direttore 'Cenerale ;: v i 'bbbia . rinuncieto .. ._ 'i. 8 .i .. ' . . esprofisamente. I . 2. beni d i proprieta d e l l ' l & l i u t o cd i suoi'ttrchivi, ,saranno e s e n t i d e . perquisiaione, sequestm, rcquisiziona, confiscs, esproprio'e qualsiasi qltrrr forma d3intervento. .. . .. VI .. .. - .I .. ,. .. . . _ .. . ..: 11 Covemo riconosw c h e l.ts*ituta B u n a - ~ ~ 8 o n l z z a t ~ o n . e intemrtionsle con personalitb &$uridics inttrnarisne1t.-e. cepaaftb d i 'porre in esrn4wm a l l atti iiuridici nccsrseri all'rdsmpimento dellt .sue funzioni ietituZiano~t::e, in Pertico1are;di concludere mcctmdl. d%stipulare cantratti', U i aequistere brni nobllS ed i a n o b i l i d i dlispornc, e d.S , 4 PERSONALITA' 4 I U R l r ) I C A ABTICOLO . .,.. 1 .. . . b ._ . ... t *la-, R-90% 00396 5750309 04-12-96 08:59AM PO03 #44 PGR I ** ' . .. * . , .. . ' . \ ; ID:00396-5750309 c . : . I APR'96. ,.12 .. . '.' .I ' I 14~51 No.009 P.04 . . . . 294-1991 fl~rpllmmrdw-o Na OAZZETTA.UFFICIALS c . scrir purde -n. 23 . 4 . - stace in g i u d i t i o nei c a s i in cui 5 1 ..Direttorc. Cenerale .... ,abbre rinuncisto el1 1imynitOC,,dsIla 'piurisdi'zi?.ne. ...... -'. . ... ... .. .. . . .. . . . . .. .. , . * .. * . . . . . . . . .. . %~TICOLO VIT, . .. ~ ; C O H U ~ ~ I C ~ Z X Q N &. :r . ':. ... -. . ' , ,o a . 6 . e ' . : ' 1 Iutte l e C0Runicqxioni"dirrtto , a I l * . I s t i t u t o0' 81' ii'uo personale prtsso l e s e d e . . c e n t r a l e e tutte le.oomunicaziani esterne, trasmesst dall'1stituto con gualriasi mtzza'o: rotto quaIo€aci forma, .non r e r a v a rogeetto a. censura Q a d d t r e forme d i interCettazione Q d i ingerenza. Tale ecenrione si estenderh, inter alia. a l l e pubblicazioni. ai d a t i elaborati da computers,. a l l @fotaurafse, alle cInrmatoarafic, alle pellicoIe t 8llP r e g i s t r a z i o n l sonore. 2. L-Istituto avrb i l d i r f t t ~ iii usura cifrari di spmdire- e . ricevtra comunicazioni u i ; t i c i a l i a nezze . d i . Q O r r h F 3 o d i valigie , s i g t l l a t e che godranpo des!: stassi privilegi ed immunita d e l carriorf d i p l o . na . tio .i . e . delle . .... ..... valieie'd~pIosatichc.. ...... . ? . . ...: ... : , .. .. ........ * . . L; : 7 c':.. . . . . . . e . .... > . ". .. .... .... 1 .,_ -: e , . ; . . ..,. . . . ' '..ARTICQLOVZII -;.* : .A, . . .. ... . L' AGEVOLAZZONf ... FINANZXARIE '.: i'. . .. . .... ... . * "!..,; . . : , flanrr) eksere $bt't8posto ad alcun 'controXlo, regolamento o moratoria finanriaria, l'xrtituto, ne1 roggiungiF.epto deali o b i o t t S v i lrjrituzlanall, pub llberamentex ... . tar .acquiFtare o ,rfceveso qurlriroi fando, . t i t o l i , drq ,.e valute 'por .tramitc d i .oremi .auto.rit?ati,.. _. . *' .. , . detenerli' . e d lspacna : * .; , . * - -. . . Cb) drtsnezw t ,gcstire cont3 rote& ed Snterni, e f o n d i d i dotaziont , od a l t r e BicgonlbSlita f inanrirrle in . quelaiasi veluta ne! t r e f t o r i o d e l l a ,Rtpubbl@x Italian. o a l tsgur : ._.. . ,.' I .' ..... .. tcl trasferire L' prbpri fondi, ' t i t o l i ; vsiute ed 21,tri . veIori nella o dallr RcpubbXhr Xtaltana, in o da ogni 81t.rQ Peeso 0' entrb il .terrltorio dell?., Rcpubblice Italians e convertire qualsiasi ,valuta in suo possesso -. .. .in rlt.$T .vqluta. . . . ,$. y!.: + ! . ' ' >k. ~ !- I . ' . I , ' - ' "8:. :,a', 3, 8;. : I . . f&tk , , . - b' ' ' . . - . ' L'Zctituto &enlira aha, i aeabri.:d.el personale abbL&no una 'rteguata oopertura d i p p v i d e n z a .social& - a sanit8.- In esecuzione d e l preaente Articoro, 1.1st.ituto pub s d o t t ~ r e una sua ,propria .copertura previdenxiali . e . d i . . w a n i t h -,o odottare -per . , tutto . o . parte del. .prreohah ceprrture previdentirlg .e-, .,d% & a n i t + d e l l 9 S>ato .,Italia.no .. o .di rltro . . .. : . m a t e + .. . i . . . .. .., . . . . .. . .- . * ._ .:_. . ; ::: :., r : , ; .:.:, - . . .. . . : '. _ . . . . ' e - . . . . . . . . . _.._. T::,';:L $,. d' ..;:,?? . . .... ..... :' . . . . . . . . . . . . .. .* . . . .- ... ..... ./[. ..: *, . . . . .:L,.:. - T . , . ? 0 . 1 L..; *e. , : ' I 4 7 . . R = 9 1% .. .... .. , ' . ..... I , . .. c ' , . ' ...+;.y$> : ....... . . . . . ' I .. . . ,. . 08:59AM 00396 5750309 04-12-96 P O 0 4 #44 _.*. PGRI . ID:00396:5750309 12 FIPR'96 14:52 No.009 P.05 ' . s *&rsene in' . pertkegpanti a i prowamas de1l;Istituto. e x ~ e l l ? visita slla sed& centrale per mativi ufficial+, indQpondentemente d a l l 8 1070 nazionalith. . f l Coverno nor, porrb alcun O S t a c O l O a 1 transit0 d i que$te persone verso/ d a l l a sede centrale. Qualsiasi' v i s t o chc possa renderfd ,necessaria per l e perrone indicate In qursto hrticolo sera ' erccoydato gratuitamente c i l p i 5 rapfdamente p a s k i b i l e . 2 . 11 Direttore ClonerrZe comunicherb e l 6overno 5 n O m i delle persont indicate sl psraerafo 1 d i quocto Articelo. per quanto praticamente attuabile. in ,enticipo. . ARTXCOL.0 X I . ESENZIOliE DA TASBAZIONE B ' 1. L'Trtitutc,' l e sue. proprietb , e i h d d i t r saranno esentati, nell*amb€to d e l l e rue a t t i v i t a istituzionali. da . . . qualsforf forma df tasse#ione dfrette. 2. Per quanto riuusrda l e imposte LhdirottB, lvSstituta BodrP d s l l e stesse cssnzioni t d +grvolazioni d i CUZ usufrulscano l e Ammini%trazloni stateli italianc. InoltPn, l.Tst$tut# 8odrB d e l l e osenzfoni e r~evolazian~ previste .nci paregrafi 3-6. d i qucsto Articolt, indlpendentemente d a l ' f a t t o cha siano 4 meno concesee sfle Imministrationi ctatrli . . - . italianc. . 3. Le @peraxion5 e . ..le transazionf dell*I%tituio avcriti come' scope . L? raggfuauiaento ' . d c i . suo$ .' o b i e t t i v i e l'esercizjo 49119 sue funzloni, c o r 1 come d$'sposto nello Btstuto doll'fstitu~o LnternazionaIe per le R.ic*rcht Fltotpnatiche, saranno rrrnti d8 : o m 5 Soma ' d i t a % P a Z i O n e indiretta.; -. . . - w- : 0. Per .qubnto rfguarda l'csenzione da taose sul f ~ t t u r a t o , ed in particolare ,dalI'Wmposte SUI valore wigitinto (IVA)", lexstituto 8odri4 . dell'taenziene dal paganento df t a l i tesse 'EU uoquisti rilevant,i connqsai a1 regsiungimento d e i . s w i o b f e t t i v € istiOutionrli tdall'esercizio delle 'sue f u n t i m i , -come d b p o o t o n e l l o S t a t u t o dcll*ZPeRr. A i f i n i de: presente Actardo per ecquisto silevsnte si lntcnda lracqulsto.. d i m e r c i o l a prestazianc d i nervizf per .UE valor8 .superiore P 100.000 liro. . . b. f'rStitUtQ ' ' sltre imposizicine, d i v f e t o e restrizione 'PU nerci - d i qualsiasi natura. inportate Q *eaportate d8ll'Istituto per . 8 t t f V l t a uffictall. - ruttavia, lmIrrtituto non ohirdesP I'csenziFne da d a z i dogural5.0 da ogni rltra iinpositione su merci i s p o r t a t e per un vulore non guperiare a 100.000 Lire. . 6 , l b perticolare, l*f$tituto sarP esente .do de21 , doganali e da ogni oltrcr b p o s i z i o n e , dlvicto c r e s t P i Z i 6 ~ 4 sullc 5mportazioni d i un numePo d i rutoveicoli non s u w r i o r e a due. emprese le p a r t i di.ricsmbio. destineti a1 suo us0 cif'lciolr &d futmstrlcolatf a suo.nomc. I? Coverno escnterh taliaurtove3ao;l5dPrLla tassa d i cirqolationr rd acosrdsch p a r . WtnUnO d i . cjsi tentin6cnt9 dS. b m z i n a . 0 d1:altri carburanti e d i 6lii'lubrfZicanti in quanfitl r d a i protzi in us0 per i CSPi d i 'mission5 diplomstichm ..~sScrc'rccred~tat5 prcsso la . PePUbblica,XtrlZano. .., I 1.Coverno *'enetter44 per agnl ueicola' . . , , . , .: . . . , . .. . 3 .. .. . ' 0 . 88Ta OSPntatQ d 8 d o l i h & # n s l i a ' ' d r .O#ni t.- .' . II j SI I- '-tau a . , PGRI ID :-O0396-57503O9 12 APR'96 14:53 No.009 P.06 29-1-1994 . .' . I . una terga . dfplomatlc& o cemunquc Ldonea .ad .idant€f &car?'la eomp v e i c o l o taff!ci$e d i una oraanizzazione 'intemmzionale7.. LO! esenrrona e l e a g e v o l a z i m i previsrtc ne1 pawente. hptIco>la nan comprtnderann'o tassC 0 i r p o s t t che nom .. pian0 altro aha il.pagamento p c r . i s o r v I 2 i resei. . f .. . ARIXCOLO XTT PERQONALE DELL'XSTITUTO rc @ I . 1 f u n z b n a r i dcll'IstStuto godranno ne1 t e r r i t o p h a n e i ' rieuardi d e l l e Repubblica ItBliana d t i reguenti p r i v i l e g i cd immunith? . t e ) imarunitb da ogni forma d i custodia cautelare.: eccat9o ita cas0 df flagrant8 o d i rea%o ohak-conpart5 una pena detentiva n m Infcriorc nel.mnssirno,a trelanni: in t a l e cas0 le campetenti h u t o r i t & italiane notificheranno itnmediatamentc 3 1 provvedimento a1 birottore (Feneraale; lb) iamunita delX1,ispetion+ t d a l 8 t q l S o s t m de.1. bagagLi0 w f f i c i a l e ; . .. t c ) iwmunitb giul4cdlzfonalr ' d i qualsiasi fgenerc P ~ F '' le psrale d e t t e o scritte c per t u t t i gli r t t i ooeptuti nell'eserclzio d ~ l l e loro funzioni uffsciali, essendo i n t e s o che questa immunftb Sara mantenuta anche dopo che gli interrskat5 ebbiano ctssato d i gar pame d e l peesonale deIl'Istitut0: 4d) e s e n t i o b per S funtfonar'i &e nan abbPano . l a cittedinenza € t a l i m a e che man ciano m s i d e n t i permancn'ti da.08ni f w m a d i impostcl d i r e t t a sui s a l a r i , ."eaolumcnti. indcnnfta, pencicrni ed a l t r i asseani paeati daU'1stttuto o . ._. ., per conto d i ersq; .. t e > rsanzionc per S funzionari che nan ebbiano Is cittadinenre italiene B che non s9;uro rcsidrntf permanenti da o s n i forma d i tassaxlone dirctta rul reddito dtrivantc.da i o n t i a1 d i fuori d e l l a Repuhblica italiana: . . t f ) esenriorie per sc s f e s i , i .,,proprI coniugi e i a , febilieri a capico, deUe. rastriziani ~ d l ~ i m m i g r a n i o n .'e e . d a l l e formelit8 d i regfstrazionr deg1Wstranieri; ((11 per i funnionari che non abbsano l e cittadfnanza 5t;slr;Pna e .ahc non siano - r t s i d a n t i permanenti; XlbertB d i detenere nrl territopio d d l l a itepubb1lca:Italiano P +Itrove, t i t o l i e s t e r i , vPrluta straniera o c o n t i in qualsibsi valuta e eltrf b m f 'mobili od. iamobili. Tala,furrzioneri possono Xiberemente trasferire f loro titoll crtmri Q waluta sstcra f u o r i da:! terrttorio dcl.2ai RepubbUea Itrliona. Z s u d d e t t i funzianari p o c s ~ n ~ne1 , o w s o d611Vimp€t@o Presso I'Irtituto 0 a1 momenta della c e s s e z b n r d i t a l e impie86, esportare dal ' t e m ~ t o r h d e l l e Repubblios Ztaliana qua1O;iPil SQmma r i c e v u t a in lire dallrIjt.atuto nonchd un importo Pari oll'intero ammontorc d e i fond5 . . i n qualsiasf ,valuYa ~ d a a l i . s t e s s i irnpartati ne1 temltorio d e l l s Repubblica ItgHma . ,,- ,... . t p e r i t e oraani autarfzzatl: . . . . . - .. . Ch! i l d i r i t t o 8%.f.unzSanasi non & e n t i c P t t i d i n m z a italians e ..&e nan .oiana r e s i d e n t € permanenti d i importme, f m ~ dagana o e stnza altre impo~izioni, p r o i b h i o n i . c r.~tri+ieni oulle Importmzioni. at momenta d e l l v a s s a n r ~ ~ n e h f z i a l e d e l Zero pQlt0. i . l o p o mobili ea tiiecti psrsonsls, fnclusa una automobile usata, . an una. b -pia s p e d i r i 6 n i . . . . . : *. I . . . : I , ' ' I . I - 149 - . . R = 9 1% 00396 5750309 04-12-96 08:59AM PO06 #44 ID:00396-5750309 . . '. . 12 APR.'96 .. ' 14:53 No.009 P.p7 . , #-+? . :.. , . 7: , , .... L . . . ...... . .. .. . . . .I* n t . > ; * : ,I. ..I . .. .. .. I . . 00396 5750309 I . -9 1% 04-12-96 08:59AM PO07 #44 PGR I . . .. . ID:00396-5750309 ._.. .-.:+ . : . .. ) ' " . .,, ... . .. , . ? ;.? P 1 2 APR'96 14:54 No.009 P.08 ' eevoca dell'immunita aura luoua senza pregiudiiio .degl'i intcressi dtll'IatitUt0.2 . Le AutoFita cui s i riferisar a!'. paragraio I . d.ei prssinte Articola sono: . * (e) iP Pr'esidente d e l Consigifo 0iret;ivo in riferimento s i Wsmbri d e l Consiglio 'ed a1 'Diyettore . . .. - . .... . senwale ; fi31 ii ' ~ t r e t t o r e ucnerale i n relizjion; a g l i i l t r i ' . . .. nembFi d o l persona!er a i VSsitrtori u f f i c l a l i Urllv~otituto . . -. ed alJ*Xstituto stesso: 3. L'Istituta ed $1 ,*Euo personale coopereranno i n ogni aceasione con l e competent€ Autorit& ztallane per facilitarc . l a buona. amminfstrazione d r l l a 85uatizia. rs$$eurare lvobservanza d e i regolementi df poliris ed evftare qurrlsi&53 abuso r e l a t i v b a i privileal e d a l l c. .immunitb concessl' 8 i : .. . . ,sen51 d'el presentt Accordo. 4 - p w a pregiudizio d e i privilegi e delle; 'immunitb concesoz d a l prcsente Accordo, t u t r e l e prrsono'cPp 8odano d i t a l i p r i v i l r g i r d Ammunitb hanno 1"obbliBo d i raspettare IC leg$i sd i resolamenti d e l l r Repubblica ftaliane? 'Tali persone hanno inoltre I'obbli8o d i nen .interfcrirr -neaii ,.-. . affari interni dello Btata, ' . . . . ' ' 1. 'I .privileGi e le lmrnunita prevaste neali Artlcoli X I a 1 XIXI sono c o n f e r i t i nall'Snteresse dell'lstituto' e non a ventaggio personale deeli interessati. Le sutorita specificate a i paregrafo 2 d o l pbeoente Articolo avranno i l d i r i f t o ed I1 dovepe di'toglicrt l v i m m u n i t & . i ntutti 3 casi i n cui I'immunitA impediscr i l C O P S O , d e l l s # i U S t f Z f P . La ' , .I " ' ' . I MORHE DS STCUBEZZA ARTICOLU XV . ' .. . ... . Le disposizioni,del pkesente Accord0 2 non d o k - l i d i astacolo oll'rdaziane d l misure d i ,sicurezza.0 des , .., . . controlli necossari second0 le Autorita ftaliane. . . .. . , . . , -" ARTICOLO RI6OLUZIONE DELLE ' %VI'. , . CONTROVEdBIE ' 2 . . . ' . : : - . ' ... ..'~.',* 2,'' ' t . ' ~ualsiasi controvcrsia t r a 1;Istgtuto e il aoverna concernente l ' j n - k r p z ? U t P 8 i ~ e o l'applieazione del PrSrmSe. . . AccoFda o qualsieri q u e s t i m e riguardante ,la sedc centr9,le o I* ~ l 8 ; l i a n i tm I'Istituto e il O O V B T ~ O , che ,none s i a risolta per v I a nrgotfale o con qualunqur sltro. %mezzo.di . re8blemento concordato, Smjh'SOttQp95t8 rlla decirblone d i ' u n tribunale arbitrale conposto ds trc aeabri: uno nQminato.dol Direttarr Bcnerele, 'una nominato d r l Coverno a"i2 "tet?to, .&e fUn8@Sh da Prtsidcntr'del t ~ i b s r n a l a , U o s i a r i s t ~dsi due primi . rrbitri. Be 3 prim5 ..due i r b i t r i non rs&&~ngono un rcaprdo ? u l l a -@Ita d t l t e r r a . . arbitro entre- ,so% aesi d i i l l s data . . .. . . . - 1 . '- IS1 - .. . . .. .. I . . , R-91% L P O 0 8 #44 00396 5750309 04-12-96 08:59AM PGRI ID:00396-5750309 .:* . . 12 A P R ' 9 6 .--. ..:..-. . . . -.. . 14:55 No.009 P.09 ... . . aeu-ffl'!ro* 'nimine, . S.1 t e r m erbitro sarh designato d a l ' te: della Cortr Internazionale di '6iustitia su . d i una'delze dUP P a p t i . - Un vat+ d i aaggioranre , sarb suff iciente per raggiunsere una le d e c i s i o n 5 su questiimi procedurali, e vincolante per l e P a r t i . . ' ' ARTICOLO X V I I .ARBITRAT0 ' . . . L'Istituto 5tsbillra procedure idonee per le salurione delle.cantrovcrsie con i l suo personale. l e & centratti con g l i a f t r i seaaotti. piano cssi persane f i r i c h e o 8iuridiche, I.*Istftuto+bsarira erlrusolo celatlve alla soluzione de31r ,conttovcrsxe mediantc arbitrata, aedianite procedure' che si .conformino a i critcci a i u r i d i c i Benerslmente accettibti a . tutela dell'imparzialita dtllcorgana piudicante' e d i o l t r i erpetti, come lo ralvaguardia d e l eontraddittorio. Znoltre, *l'Istituto dovt-? P V e P e urn adeauata copertura 8ssicurativa 0' sdottsrr! r l t r e misure analogha a1 f i n e . d i consentirgli d i f e r fronte a z4chicstc d i risarcimento d i natura extra.... ~ontrattuale. , . I . . . . . . . .. .ARTICOLO XVIII c . 'DISPOSIZIONI P ~ N A L I . . . * . ' ' a si 5 , . dell'Accordo i a t i t u t i v o - dell'1stituta #nternazimsle per l e R z S w S e Pitogenttiche, 3 1 giorno d e l l e n o t i f i c s che le . procedure interne ' sono''stsrt? cornpletate dell'lstituta e d e l _._ 1 . .* . . . . . . . . .I1 present4 Accordo entrerh i'n v i g o r e , qualora siana ' v e r i f i c a t e l e 'CondlXiQnS PPevkstQ. dall'art. . . . Coverne 2. .Bu r i c h h s t s dell'una o d e l l ' a l t r a . i P a r t e potrahnd 'aver l u ~ 8 0 Conoultaziani per eventual$, atodffiche a1 Preeente a . ' , Accordo. ' 3 . LrAocarUe i ttnllanrr se non risoltd w b i c i p e t ~ i t t eper concvrde w l o n a delle Parti. I . 1'XstItuto rimerr$ i n vigore per t u w a i l t e r p b in cui manttfrs ,le . propria . sede , n e l l e , Repubblicir ': s a t t o 0 hma i l d @ - A O , W U , i n duplice copia, i n li$ua italian8 ad ina%ss, .. eisscun t e s t o faccnte ugualmente i d e . . I . . , 10 R@$ubblice It8lfana . . . - ' ,: :..: . :,;. . . , . I . . .. . . . *' . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... . . . . . . I . . : I . ; . I . .. . . *Per ~ ~ ~ S t i t i iiterna~iona~e xo Per.l a R€rorss F€t@&ene$iChe . ... . _ -1152I ... 00396 5750309 04-12-96 08:59AM PO09 #44 RGRI * ID:00396-5750309 12 RPR'96 -. * 14:55 No.009 P . 1 0 R-9 1% 00396 5'750309 04-12-96 08:59AM P O 1 0 #44 ID:00396-5750309 . . . . . . - L' ,;. ' 1 2 QPR'96 -y:-:*:,,; . : .. .... : , ... .. , . . 14:56 No.009 P.ll . . I a - ... . . .. . . I I,. .... ., .... . .- .. .. .: . . . ... . f . . . . I ' ,'; PGR I I * - , ..! ID:00396-5750309 . 12 . FIPR'96 14:57 No.009 P.. . 1.2. . ... 1 . .* . . =9 1 % c. 00396 5750309 04-12-96 08:59AM PO12 #44 ID:00396-5750309 12 APR'96. 14:58 No.009 P.13 ... ..... " - . aoma-. . _. . . ..+ I ... . . - . . . . . I m u e m - pmsolaPA0cprumIrIFAD .... ,. . . S.K Admciwm0.L Valuya .' . ' . . -. ; . ' ... . . . . . i I ... ' . . . . . . . .. . . . . . ... . . . . . ... . "i'. ,,: ;.: .* c: :.. ...... _ ,.. . = 9 1% . . . 04-12-96 00396 5 7 5 0 3 0 9 08:59AM P O 1 3 #44