C e n’est pas la première fois qu’un ar-ticle de fond de Spore débute par unescène qui se déroule à mille lieues des
pays ACP. Une scène bien lointaine, d’ac-
cord, mais intimement liée au désir de chan-
gement qui fait bouger les habitants de ces
pays, souvent d’origine rurale, et qui leur fait
franchir les océans. 
Février 1999. New York. Amadou Diallo,
un setté (émigré) guinéen de 22 ans, est
abattu, le corps criblé de 41 balles, par quatre
policiers à la gâchette trop leste. Il faudra des
années pour établir leur culpabilité et attendre
janvier 2004 pour obtenir réparation. Après le
meurtre, des quartiers entiers de la ville s’em-
brasent face à cette énième bavure qui frappe,
une fois de trop, un membre des nouvelles
communautés africaines qui émigrent au
Nord depuis une dizaine d’années, et qui
viennent des milieux ruraux des pays ACP.
Des rues du Bronx, quartier d’adoption
de Diallo, à la rue très comme il faut de
Manhattan qui accueille la représentation gui-
néenne auprès de l’ONU (située à quelques
mètres des locaux où plus d’une interview a
été menée pour Spore), des milliers de per-
sonnes se rassemblent pour exiger que justice
soit faite ou pour demander réparation. 
Il y a 20 ou 30 ans, dans leurs pays d’ori-
gine, les planificateurs voyaient dans ces gens
les futurs agriculteurs, transformateurs et
commerçants de la nation. La présence de ces
immigrés – jeunes, enragés, déterminés –
sur un autre continent montre à quel point les
projets peuvent être bouleversés par des évé-
nements extérieurs. Cet exode atténue la
ponction exercée sur les ressources locales et
génère des envois de fonds massifs, plus im-
portants que n’importe quel autre flux de ca-
pitaux, dans les pays d’origine, d’accord, mais
ce n’est que l’aspect imprévu d’un mouvement
migratoire qui était, si l’on y songe, prévisible.
La jeunesse, la rage, la détermination 
explosent dans “Rebel”, la remarquable
SPORE 109 • PAGE 1
Dans ce numéro
Les heures
passent, mais pas
à la même vitesse
pour tout le
monde. Les nombreux jeunes
lecteurs de Spore à qui
s’adresse notre article
d’ouverture s’en rendront
compte un jour.
Toutes les heures blessent (et
la dernière tue, disaient les
Romains), mais des choses
merveilleuses se passent à
chaque instant : le miracle de
la fermentation, les merveilles
des systèmes d’information
géographique… 
Les heures passent. Une seule
chose est constante, c’est le
changement. Permettez-nous
de vous en rendre compte
dans nos nouvelles brèves,
publications et points de vue,
et d’arrêter le temps pour vous
raconter les riches heures 
du CTA.
L’heure est bientôt venue d’un
nouveau Spore. Que celui que
vous avez entre les mains vous
soit utile, et rende cette heure
profitable.
Les jeunes et le développement rural 
Yo! Il nous faut
des héros
Quelques vénérables institutions ont tardé à écouter les jeunes.
Elles sont larguées, on dirait. Dommage. Car le monde et les
temps changent.
Ph
ot
o 
C
. H
ug
he
s 
©
 P
an
os
 P
ic
tu
re
s
Information 
pour le 
développement 
agricole des 
pays ACP
N° 109
FEVRIER 2004
Les jeunes et le développement rural
Yo! Il nous faut des héros 1
La production de bière 
dans les pays ACP
Toujours la même mousse 3
Systèmes d’information 
géographique et démocratie
Un beau point de vue! 4
EN BREF 6
REPÈRES 10
PUBLICATIONS 11
ENTRE NOUS 14
POINT DE VUE
Choix des partenaires
Développement : au-delà 
du miroir... 16
Site Web : spore.cta.int
chanson que la tragédie de Diallo a inspirée
à la chanteuse américaine Lauryn Hill en
2002. “Rebel” est devenu un hymne, le cri
de ralliement de nombreux jeunes à travers
le monde, révoltés par les injustices qui les
empêchent de faire leur chemin :
M’regardez pas comme ça, comme si tout
allait bien,
parce je vois clair dans toutes vos manigances
Mais, c’que vous voyez pas, c’est toutes les
conséquences
Pour vous, notre vie est insignifiante, sans 
importance,
Pendant que l’histoire se répète, avec un goût
amer,
Et pendant que les gens dorment, confits
dans leur confort.
Le soleil brille aussi pour toi
En prêchant la révolte, Lauryn n’a pas prê-
ché dans le désert. Rébellion rime avec jeu-
nesse, c’est bien connu.
Et puis je vais te dire, rebelle-toi, ça peut pas 
continuer comme ça 
Fais le bon choix... Fais le bon choix... 
Pendant que les gens dorment, confits dans leur
confort
T’aimerais bien avoir un destin, au lieu de
cette vie qui craint.
Encore que.... Les jeunes sont-ils vraiment
aussi révoltés qu’on le croit ? La poétesse
Iriel Jayeed a évoqué la chanson de Lauryn
dans le “webzine” (magazine électronique)
Baobabconnections, qui s’adresse aux jeunes
Africains : “Rebelle-toi ? Je suis sûre que ses
disques se sont vendus comme des petits
pains, mais j’ai pas vu grand monde se révol-
ter ! On est toujours des nazes d’esclaves pri-
sonniers ! Moi je demande : pourquoi les
gens dorment, confits dans leur confort ?
Pourquoi les artistes de 2002 répètent les
mots des esclaves de 1922 ? Faut vraiment
réinventer la roue ? Il y a rien de nouveau
sous le soleil, c’est vrai. Mais n’oublie pas
qu’il brille aussi pour toi. On est tous ‘inter-
nationaux’ et on pave la route de l’enfer de
nos bonnes intentions ! Quand l’heure du
soulèvement aura sonné, révolte-toi, rebelle-
toi !”
Des mots pour dire les maux
Est-ce le langage des jeunes paysans des pays
ACP ? Certainement pas, se diront avec es-
poir certains, préférant se bercer de l’illusion
que ces émotions naissent dans des sociétés
urbaines, que les mots de Dylan “vos enfants
ne sont plus sous votre autorité” s’adressent
à d’autres.
En fait, non. Mettez-vous ça en tête.
Même si ceux qui préfèrent oublier qu’ils ont
été jeunes un jour sont parfois intolérants
vis-à-vis des jeunes d’aujourd’hui, il ne fait
pas de doute que les germes du ressentiment
juvénile sont présents dans la plupart des
pays en développement. 
Des exemples ? S’il ne vous suffit pas de
regarder autour de vous, prenez la politesse
combative de la Stratégie de Dakar pour le
renforcement de la capacité d’action des
jeunes, élaborée lors du quatrième Forum
mondial de la jeunesse (accueilli par le
Sénégal en août 2001) et amputée de ses
idées les plus audacieuses par quelques cor-
recteurs de l’ombre, qui n’étaient en général
plus de la prime jeunesse. Comme si elle fai-
sait allusion à l’histoire de Diallo (et c’est
ainsi que certains délégués d’Afrique de
l’Ouest la percevaient), la Stratégie confir-
mait l’exode de la jeunesse rurale. “La mobi-
lité et l’émigration de la main-d’œuvre vers
des zones de fort emploi ne peuvent être
niées ou arrêtées.”
Ou prenez les propos du jeune Jamaïcain
Richard Williams, qui déclarait dans Spore
90 : “Mon père a passé toute sa vie au pays,
à travailler dans une ferme et, voyez-vous, il
devait être idiot pour avoir fait cela car,
qu’est-ce que ça lui a rapporté ? Je ne ferai
sûrement pas comme lui.”
Des mots aux connotations trop émotion-
nelles ? Bien. Laissons parler les chiffres
froids et objectifs de l’Office de la jeunesse
de l’ONU. En 2005, plus d’un Africain sur
cinq, soit 20,6 % d’une population estimée
à 891 millions de personnes, aura entre 14 et
25 ans (et notez que, pour d’autres organisa-
tions, on est “jeune” jusqu’à 30 ou 35 ans).
Du jamais vu. La plupart de ces jeunes se-
ront mal employés, ou sans emploi. En
Afrique du Sud (le pays ACP qui dispose des
statistiques les plus précises), le chômage
frappait 56 % des jeunes en 2000. Un fléau
qui contamine tout, lorsqu’il atteint de telles
proportions. Et c’est le secteur informel –
n’offrant aucune protection, échappant aux
statistiques – qui fournit le gros du travail
(parfois plus de 90 % des emplois) que les
jeunes peuvent produire. Voilà l’injustice
dont sont victimes les gens jeunes, capables
et dépourvus d’expérience : selon le Bureau
international du travail (BIT), le chômage
est trois fois plus élevé chez les jeunes que
chez les adultes dans la plupart des pays en
développement.
Sans revenus, point de salut
La sécurité des jeunes, et donc la stabilité de
la société de demain, repose sur l’emploi.
L’activité frénétique de tous les marchés, ur-
bains ou ruraux, témoigne des efforts qu’ils
déploient pour se procurer des ressources et
des revenus significatifs. Ce qui leur
manque, c’est la possibilité d’acquérir un
métier, par l’éducation et par la formation
aux problèmes techniques et de gestion, par
l’accès à la terre, à la technologie et au crédit.
Et ce n’est pas à coups de budgets unique-
ment que les organisations compétentes ré-
pondront à ces besoins : une révolution
dans les mentalités est nécessaire. Il faudra
au chargé de clientèle d’une coopérative de
crédit un zeste d’esprit rebelle pour modifier
sa technique d’analyse du risque et accorder
un prêt à un jeune agriculteur en excluant les
frais d’assistance commerciale, ou en inté-
grant les dépenses liées au sida.
Cela peut tout changer. Au Nigeria, le
programme LEAP (axé sur les techniques de
direction, la responsabilité et le profession-
nalisme) stimule une kyrielle de jeunes en-
treprises, tout comme le programme Citi
Savings and Loans d’Accra (Ghana), qui in-
tervient dans le secteur du traitement ali-
mentaire, ou le Service d’aide aux jeunes en-
trepreneurs d’Afrique du Sud. Autant d’ins-
titutions qui se sont comportées en rebelles
en leur temps. 
La fureur de vivre et la 
volonté de réussir
Certains rebelles parviennent jusqu’aux plus
hautes sphères, en présentant leurs idées en
termes plus prudents qu’Iriel Jayeed, mais
avec autant de passion et de verve. James
Wolfensohn, le directeur de la Banque mon-
diale, qui ne s’est jamais trop soucié des
conventions, s’emploie à mettre sur pied le
réseau pour l’emploi des jeunes (né d’une
initiative de la Banque mondiale, du BIT 
et de l’ONU) avec des représentants des
jeunes travailleurs. Il faut aussi saluer le
Commonwealth Youth Programme, qui a
lancé des programmes visant à réorganiser
les services d’assistance offerts aux jeunes en-
trepreneurs ruraux en Zambie et ailleurs.
Certaines institutions internationales, fi-
gées dans un immobilisme maussade, sont à
la traîne dans ce domaine et mériteraient
d’être aiguillonnées par Lauryn Hill. Ainsi,
les programmes de suivi promis par les gou-
vernements lors du Forum de Dakar sont
restés au placard, que ce soit dans le domaine
de l’éducation, du VIH/SIDA, de la protec-
tion de l’environnement, de la connectivité
rurale ou de la création d’entreprises. Et le
Nouveau partenariat pour le développement
de l’Afrique (NEPAD) explique l’absence de
toute politique en faveur des jeunes dans ses
projets de régénération de la culture africaine
en invoquant le manque de temps. Aïe ! Le
jeune agriculteur qui entendra ça fera,
comme dit Lauryn, le bon choix. 
Faites le bon choix, les potes.
Voir aussi : Repères
La chanson “I find it hard to say (Rebel)” de Lauryn
Hill librement traduite dans cet article fait partie du
double CD “Lauryn Hill MTV Unplugged”,
Columbia CD E469494, 2002 
SPORE 109 • PAGE 2
Une petite pause au seuil de l’existence
Ph
ot
o 
C
.P
en
n 
©
 P
an
os
 P
ic
tu
re
s
Les jeunes et le développement rural • 
La production de bière dans les pays ACP
Toujours la même mousse
Deux colosses s’affrontent, et le matchest serré. Voici à ma droite le colossedu Nord, la bière industrielle : pils
ou lager quand elle est blonde, stout quand
elle est brune, en cannette métallique ou en
bouteille ; 1,4 milliard d’hectolitres pro-
duits chaque année dans le monde, dont en-
viron 70 millions en Afrique, Caraïbes et
Pacifique, dans des brasseries-usines repre-
nant les protocoles de fabrication et le maté-
riel mis au point en Europe au XIXe siècle.
Presque chaque pays ACP a “sa” brasserie et
“sa” bière. Les capitaux sont européens
(Hollande, Allemagne, France), nationaux
(parfois d’État) ou régionaux : à l’échelle
mondiale, l’Afrique du Sud est un acteur
majeur du secteur de la brasserie. La matière
première est presque toujours importée :
c’est l’orge, une céréale qui pousse mal sous
les climats tropicaux. Au final, une boisson
pétillante, un peu amère, désaltérante, mo-
dérément alcoolisée, un produit assez stan-
dardisé en fait. La bière industrielle voyage
facilement, se conserve plusieurs mois, et se
vend bien : considérée comme un produit
valorisant, c’est un signe de prestige et de
modernité autant qu’une boisson. 
Une géante aux pieds d’argile
À ma gauche, Mesdames et Messieurs, la
géante du Sud : la bière traditionnelle arti-
sanale. Un volume de production qui
échappe aux statistiques, mais sans nul doute
énorme. On devrait d’ailleurs en parler au
pluriel, tant il y en a de différentes. Il y a la
grande famille des dolos produits à partir de
sorgho, de mil ou millet : amgba au
Cameroun, bili-bili au Tchad et en RCA,
chapalo au Niger, burukutu au Nigeria, et
tant d’autres. Il y a celle des bières fabriquées
à partir de banane ou de plantain : urg-
wagwa en Ouganda, mbégé en Tanzanie,
kasi-kisi au Zaïre, etc. N’oublions pas non
plus la cohorte des bières fabriquées à partir
de blé en Éthiopie, de maïs dans le Sud-Est
de l’Afrique ou de manioc en Afrique du Sud
et aux Caraïbes. 
Généralement troubles et peu pétillantes,
elles sont presque toujours fabriquées par les
femmes et elles ont un goût particulier qui
dépend des recettes et des variantes locales,
des céréales ou des fruits employés : que l’on
change de variété de sorgho, par exemple,
que l’on fasse chauffer le moût un peu plus
ou un peu moins longtemps, et le goût sera
complètement différent. Les productrices
appliquent des recettes transmises de généra-
tion en génération. Leur bière est un produit
vivant, c’est ce qui fait sa force : les consom-
mateurs locaux l’apprécient, d’autant plus
qu’elle est bon marché et disponible dans
chaque village. C’est aussi ce qui fait sa fai-
blesse : elle doit être vendue dans le voisi-
nage immédiat car elle s’altère rapidement. 
Toujours la même mousse
Ces boissons ne sont pourtant pas si diffé-
rentes. Pils ou dolo, il s’agit bien du même
produit. À la différence du vin, qui résulte de
la fermentation d’un jus sucré – de fruit la
plupart du temps –, la fabrication de la bière
implique une étape supplémentaire : trans-
former d’abord un amidon en sucre par hy-
drolyse. C’est un processus complexe, connu
depuis près de 6 000 ans, qui a pour avan-
tage de permettre d’utiliser toutes sortes de
céréales, légumineuses ou fruits farineux
comme matière première. Si le malt d’orge
s’est imposé comme produit de base, c’est
donc plus un fait culturel, un effet de la
mondialisation, qu’une réelle obligation
technique. 
Plusieurs brasseries africaines (Botswana
Breweries, Chibuku Breweries au Malawi,
Ingwebu Breweries au Zimbabwe) prouvent
tous les jours que l’on peut produire de la
bière de sorgho – un mélange de sorgho et
de maïs, en fait – en quantité industrielle.
C‘est un marché en développement :
National Sorghum Breweries, en Afrique du
Sud, était une entreprise moribonde au mo-
ment de sa privatisation en 1990. Elle a été
rachetée par plus de 10 000 actionnaires de
la communauté zoulou et produit mainte-
nant 400 000 hectolitres par an d’Ijuba, la
bière traditionnelle ; elle propose également
la Nini-Nanini, une bière de sorgho parfu-
mée à la banane et à l’ananas. En Ouganda,
Nile Breweries lance sur le marché la bière de
sorgho Eagle, pour laquelle le maltage est
remplacé par une adjonction d’enzymes in-
dustriels.
South African Breweries, le plus grand
brasseur du continent, a investi dans plu-
sieurs de ces petites brasseries : c’est un
signe clair qu’il y a des bénéfices en vue.
Moins de recettes, plus de chimie
Plusieurs expatriés, souvent ingénieurs, ont
eu la même idée : Richard Okambawa, un
Béninois exilé au Canada, a mis au point
une formule industrielle de fabrication de
shakparo, et Michel Rubayiza, un Rwandais,
a monté en France une micro-brasserie qui
produit chaque année quelques centaines de
milliers de bouteilles de dolo de la marque
Sangano, à destination de la diaspora afri-
caine. Ils sont partis des recettes tradition-
nelles, les ont rationalisées et adaptées à un
processus industriel. Alors, qu’est-ce qui em-
pêche les productrices artisanales d’en faire
autant ? Le poids de la tradition, sans
doute : le processus de fabrication de la bière
est extrêmement complexe, et il faudrait les
aider à mieux comprendre ce qui se passe
dans leurs chaudrons ; c’est, comme sou-
vent, une question de formation et d’infor-
mation. Elles pourraient mieux organiser la
fabrication, corriger les défauts et augmenter
leur production. Les producteurs de céréales
ne s’en plaindraient pas, et les consomma-
teurs non plus. À votre santé !
SPORE 109 • PAGE 3
Ph
ot
o 
R.
 A
nt
ho
ny
 ©
 H
ol
t 
St
ud
io
s
Ph
ot
o 
P.
Bo
nn
et
 ©
 C
ira
d 
La bière artisanale ne mousse pas beaucoup,
mais les productrices pétillent
La bière est la boisson la plus
consommée au monde – après
l’eau, bien sûr. Mais de quelle
bière parle-t-on ? De la bière
industrielle en bouteilles, ou
de la bière artisanale produite
et consommée localement ?
Ces deux types de bières se
disputent un marché
gigantesque. On en oublierait
presque qu’il est possible de
produire et commercialiser à
petite échelle des bières stables
à partir de céréales locales.
• La production de bière dans les pays ACP
Aujourd’hui, si vous avez la chance devoler jusqu’à Kingston, Jamaïque, etsi le vent est orienté à l’ouest, vous
vous trouverez, environ 35 secondes avant
d’atterrir, au-dessus de la ville de Portmore,
qui abrite près de 70 000 âmes. Elle est bâtie
sur un marécage asséché mais encore in-
stable, situé à la pointe sud-ouest de la baie
de Kingston, elle-même cadeau inappré-
ciable de la nature pour le commerce mari-
time, tant elle est agréable. 
Sous les rues dessinées par des planificateurs
rigides, à côté de quelques plantes et chèvres
des agriculteurs urbains, sur le sentier tracé
par les pas de piétons indisciplinés, à travers
des lotissements abandonnés et quelquefois
même sous des rangées de maisons, vous dis-
tinguerez des lopins de terre plus sombres. La
terre se détache davantage lorsqu’on la voit
d’en haut, en raison de l’humidité. Ce sont les
traces de l’ancienne marée, dont la terre et la
mer se souviennent encore, même si les plani-
ficateurs l’ont oubliée, car ils l’ont drainée et
recouverte de remblai, de sable et de bâti-
ments. Aujourd’hui, un passager aérien astu-
cieux (conseil : choisissez un siège sur le côté
droit), peut observer tout cela et réfléchir sur
les relations entre l’homme et la nature. Puis,
cinq secondes plus tard, on survole le village
de Port Royal (voir Spore 85 et le numéro du
millénaire), le premier à avoir été englouti par
la mer après le tremblement de terre de 1692.
Malheur sur Portmore, dit-on ici. 
Rassembler les éléments 
d’un puzzle 
Exploiter les vues aériennes d’un paysage
physique, pour observer et interpréter tous
ses détails, est désormais une activité scienti-
fique bien établie, grâce aux systèmes d’in-
formation géographique (SIG). Les données
sont recueillies et rassemblées à partir de me-
sures, de textes, de cartes, de vues et d’images
d’une zone définie (vue d’une colline voi-
sine, d’un cerf-volant, d’un avion ou même
d’un satellite) et permettent d’examiner la
couverture naturelle et les interventions de la
population. 
En convertissant ces données en strates,
(comme dans les diagrammes), le SIG per-
met à son utilisateur de voir comment di-
verses séries de données peuvent se rapporter
les unes aux autres : les relations possibles,
par exemple, entre l’incidence d’une trypa-
nosomiase et les changements de la couver-
ture végétale en lien avec des changements
climatiques, ou les tensions que ces change-
ments provoquent en termes de droits fon-
ciers sur les terres, ou entre l’impact de la
déforestation – liée aux activités humaines –
sur l’écoulement des eaux et les dépôts d’al-
luvions fertiles en aval. Ces liens sont certes
visibles par l’œil humain, mais les données et
les graphiques proposés par le SIG permet-
tent un traitement plus rapide et rendent le
processus plus facile et plus informatif. En
résumé, la valeur d’un SIG – pour chaque
niveau d’acteurs dans le développement
rural (et urbain) – est, dans le jargon, multi-
fonctionnelle et potentiellement très enri-
chissante. Mais pour qui, exactement ? 
La technologie ?
Emparons-nous en ! 
Une explication encyclopédique (Encarta) in-
dique que “les chercheurs utilisent les images
SIG comme des modèles, en font des me-
sures, rassemblent des données et testent des
idées”. Pour les nombreuses communautés et
spécialistes du développement qui veulent
s’approprier les SIG, cette description doit
aller au-delà du cercle de la recherche. C’est
sans doute en raison de la jeunesse des SIG
que les écoles de pensée de la communauté
scientifique qui travaillent sur ce thème les
qualifient de “participatifs”, “orientés par la
ressource”, “intégrés à la communauté’ ou “au
service de la population”.
Quelles que soient les étiquettes, l’appro-
priation des technologies des SIG n’est certai-
nement pas une tâche aisée. Les techniques de
collecte, de présentation et de mise en forme
des données sont en général plutôt sophisti-
quées – bien qu’elles intègrent des innova-
tions comme les caméras installées sur des
cerfs-volants (voir Spore 85 et une nouvelle
publication sur ce thème qui sera analysée
dans Spore 110), qui sont des apports relati-
vement simples et appréciés. 
Certains spécialistes des SIG, férus de
participation, ont mis au point une approche
entièrement nouvelle, qui s’applique notam-
ment au secteur de la gestion des ressources
naturelles. Elle est centrée sur la “modélisa-
tion participative en trois dimensions”
(MP3D) à travers la construction, par les
communautés locales, de modèles à l’échelle
physique, en sculptant et coloriant des pay-
sages dans des feuilles de carton disposées en
couches et collées entre elles.
Les partisans de cette approche – qui est
développée au sein du Centre régional pour la
protection de la biodiversité dans les pays du
Sud-Est asiatique (ASEAN), aux Philippines,
avec le soutien de l’Union européenne – sou-
tiennent passionnément que l’exploitation de
ces modèles en relief dans un processus de
consultation participative peut devenir une
forme émancipatrice de gestion globale du
savoir. L’approche MP3D a déjà été utilisée
avec succès pour résoudre des conflits fonciers
dans la cordillère philippine. Approchons-la
toutefois avec humilité. 
Le coauteur de Participatory 3-dimensional
modelling: Guiding principles and applications,
SPORE 109 • PAGE 4
Systèmes d’information géographique et démocratie 
Un beau point de vue!
Souvenez-vous, quand vous avez appris à marcher et à courir et que vous avez commencé à sauter,
comment vous bondissiez aussi haut que le ciel en pensant que vous pourriez rester là-haut
pour toujours. Quel beau point de vue vous auriez eu ! C’était SIG-1, votre premier système
d’information géographique.
Vu d’en haut, tout est plus facile : repérez-vous
par satellite !
Ph
ot
o 
©
 N
.C
ho
rie
r 
/ C
ira
d
Ph
ot
o 
F.
H
oo
ge
rv
or
st
 ©
 P
an
os
 P
ic
tu
re
s
SPORE 109 • PAGE 5
• SIG et démocratie
Giacomo Rambaldi, nous alerte sur le fait
“qu’une plus grande participation des com-
munautés peut faire apparaître un nombre
plus important d’intérêts, quelquefois
conflictuels. Il est donc important que le
processus soit soigneusement préparé, bien
géré et ancré dans une intervention de
longue haleine, en mesure d’imaginer de
nouvelles dispositions susceptibles de ré-
pondre aux réalités nouvelles générées par le
processus lui-même”. 
Cette image de vous vous 
appartient-elle ? 
Il nous reste à espérer que les méthodes
P3DM pourront s’adapter aux différents
contextes et pratiques de formation qui pré-
valent dans les régions ACP. Cela pourrait
conduire des groupes de producteurs des
pays ACP à formuler de nombreuses de-
mandes pour des SIG utilisables en média-
tion et gestion foncière, en gestion des
ressources naturelles et en développement
des infrastructures. Cela pourrait également
déboucher sur d’autres utilisations des SIG.
Et même à ce stade, des questions plus gé-
nérales continueront à se poser. Comment
qualifier les données SIG, en tout état de
cause ? En réalité, certaines autorités et même
certains propriétaires terriens ne seront peut-
être pas très satisfaits par ces collections de
données rassemblées dans des technologies
difficiles à interdire. Y verront-ils une forme
d’espionnage ? Saisiront-ils l’usage que l’on
peut faire de ces outils en matière de démo-
cratisation ? Ou entendront-ils, comme ils le
devraient, le refrain de cette chanson pay-
sanne celtique : “La terre ne vous appartient
pas, vous lui appartenez” ?
Pour plus d’information
Potentiels d’application des SIG 
et de la télédétection pour le développement
rural en Afrique sub-saharienne. 
Actes bilingues (anglais-français) d’un séminaire,
Enschede (Pays-Bas), 1997. CTA, 1998, 268 p. 
ISBN : 92-9081-1986
Numéro CTA 908. 40 unités de crédit 
Participatory 3-dimensional modelling: Guiding
principles and applications
par G. Rambaldi, J. Callosa-Tarr
ARCBC, Philippines, 2002, 82 p.
ISBN : 971-8986-47-2 
PDF (versions 4 Mb ou 11Mb) gratuit :
www.iapad.org
Copies imprimées avec un kit de ressources
multimédia supplémentaires sur CD : 
13,40 GBP • 20,25 t
Code de commande : #134749W 
NHBS Mailorder Bookstore 
2-3 Wills Road, Totnes, Devon TQ9 5XN
Royaume-Uni
Fax : + 44 1803 865280
E-mail : sales@nhbs.co.uk
Dossier complet de documents SIG et MP3D 
(P3DM en anglais), personnes-ressources et liens :
www.iapad.org
Au Vietnam, mieux qu’un long discours, cette
maquette en relief montre aux parties prenantes
les enjeux de l’accès à la terre et à l’eau
Prenez des chiffres (un recensement
de population, des mesures de
récoltes, des relevés météo), combinez
avec des cartes (le relief, les rivières, 
les limites administratives), 
mettez tout cela ensemble et
visualisez ce qui vous
intéresse : une carte
montrant 
que les
récoltes sont
plus abondantes dans les 
villages du bord du fleuve, par
exemple. Vous venez de créer
et d’utiliser un système 
d’information géo-
graphique.
C’est plus
compliqué que cela ? Oui, bien sûr,
sinon la démocratisation des SIG ne
serait pas un tel enjeu. Mais
même complexe, un SIG est
toujours un empilement
de couches de
données, comme
dans le
graphique ci-joint.
Voyons de quoi sont faites
ces couches, étape
par étape, en
commençant
par le bas.
1) Au début, il y a
souvent une photo d’une
zone, faite par un satellite, un
avion ou même un cerf-volant.
La photo est parfois déjà prise à travers un
filtre (infrarouge, etc.), mais le plus souvent
brute, tout simplement.
2) On traite ces
photos sur un
ordinateur, pour faire
ressortir des données
importantes avec des couleurs
arbitraires : vert pour les sols nus,
rouge pour la végétation, noir pour
l’eau, etc. 
3) On fait
des cartes
(de végétation, de
cultures,etc.) en se servant
des photos traitées à l’étape
précédente
4) On combine
ces cartes avec
des bases de données
rassemblant des
informations de terrain pour
en extraire des cartes
spécifiques.
Comment se construit un système d’information géographique
Ph
ot
o 
G
. R
am
ba
ld
i A
RC
BC
Construction B. Favre / Images Cirad
Dindes en alerte
■ Le cauchemar des maladies
animales dans l’agriculture euro-
péenne prendra-t-il fin ? Depuis
octobre 2003, des cas de maladie
du point noir facial (blackhead
disease) ont été relevés dans des
élevages de dinde en Belgique, 
en France, en Allemagne et aux
Pays-Bas. Elle est liée à la pré-
sence de protozoaires (orga-
nismes monocellulaires) dans les
vers de terre. Ingérés par les
oiseaux, ils affectent leur foie et
leurs intestins et donnent à leur
sang une teinte bleuâtre – ce qui
noircit la tête des dindes. 
Cette maladie est présente dans
de nombreux pays, mais elle est
moins contagieuse que la grippe
aviaire qui a déferlé sur l’Asie du
Sud-Est début 2004. Bien que les
poulets en soient porteurs, ils
n’en sont pas affectés eux-mêmes.
Mais les dindes, une fois infec-
tées, le restent assez longtemps,
de même que les exploitations où
elles sont élevées. Le point noir
facial n’est pas inscrit dans la liste
des maladies de catégorie A de
l’Office international des épi-
zooties (OIE) et la Commission
européenne n’a pas décidé d’in-
terdire l’exportation d’œufs, de
viande et d’animaux vivants. Bien
qu’elle n’ait pas de conséquences
sérieuses sur la santé publique, la
maladie peut causer une morta-
lité dans les troupeaux et des
pertes financières sévères.
Le problème est aggravé par le
fait que les seuls remèdes dispo-
nibles (dimétridazole et nifursol)
pour traiter cette maladie ont été
interdits par la Commission
début 2003, car ils sont can-
cérigènes pour les humains.
L’importation d’animaux vivants
peut alors être risquée.
L’Afrique a importé plus de
7 millions de dindes vivantes
d’Europe en 2002 (dont 2 mil-
lions pour la seule Madagascar).
La France, l’Allemagne, les Pays-
Bas et le Royaume-Uni sont les
plus gros exportateurs de dindes
vivantes. Pour éviter les animaux
infectés, les acheteurs doivent de-
mander une garantie aux ven-
deurs ou prendre des mesures de
quarantaine. Prévenir cette mala-
die n’est pas facile ; ce n’est pos-
sible qu’en traitant les dindes
avec des anthelmintes, qui tuent
les vers dans les intestins, ou en
gardant les dindes à l’intérieur,
ou encore à l’extérieur sur du gra-
vier, pour éviter tout contact avec
les vers de terre. 
En bref •
Ça marche ou pas ? 
C’est maintenant au tour du
marché de la médecine
traditionnelle d’être organisé en
Afrique du Sud. Les instituts de
recherche et les universités ont
mis conjointement en place un
Centre virtuel des médecines
traditionnelles pour stimuler la
recherche et renforcer la validité
de leurs revendications
thérapeutiques. Une première
étude a été entreprise sur
Sutherlandia microphylla, utilisé
dans la lutte contre le VIH/sida. 
Site Web : www.sahealthinfo.org/
traditionalmeds/traditionalmeds.htm
Nos vieilles plantes
ont de l’avenir 
Une des façons de protéger les
plantes sauvages et le savoir que
nous avons sur leurs usages, c’est
de les cultiver. Le travail accompli
dans ce domaine par Rukararwe
Partnership Workshop for Rural
Development (RPWRD), dans le
district de Bushegi, région ouest
de l’Ouganda, lui a valu un prix
décerné par le Groupe consultatif
pour la recherche agricole
internationale (GCRAI), fin 2003.
Deux associations locales
d’herboristes travaillent
d’arrache-pied. 
✍ RPWRD
PO Box 275
Busheny - Ouganda
E-mail : nyinebitahwa@yahoo.com
Site Web :
www.rukararwe.kabissa.org
Chambo fish, le retour
Les réserves de Chambo fish du
lac Malawi sont en train d’être
reconstituées grâce à un plan
lancé par le ministère des Pêches,
fin 2003. Les prises avaient chuté
de 12 000 à 800 tonnes, de 1970
à aujourd’hui, en raison de la
surpêche, d’équipements de
pêche illégaux, du nombre
croissant de pécheurs et de
la destruction des habitats.
Grâce à la constitution de zones
et sanctuaires protégés, les
pêcheurs ont pu constituer des
communautés de villages côtiers,
afin de surveiller le lac. L’objectif
est de porter les prises à 
8 000 tonnes par an, dès 2015.
Le troc, c’est leur truc 
Les échanges de matériaux
génétiques pour les noix de coco
apportent du sang neuf aux
programmes de reproduction,
mais il faut surmonter les
contraintes de la quarantaine.
La réponse : enlever l’embryon
de la noix et le faire pousser en
culture tissulaire. La station de
recherche Stewart en Papouasie-
Nouvelle-Guinée (PNG), mise en
place en 2000 pour procéder à
des cultures de variétés de noix
de coco pour le Pacifique, a
récemment troqué 200 plantules
cultivées sur tissu provenant de
sept variétés de PNG contre
200 plantules provenant d’un
institut sri-lankais.
SPORE 109 • PAGE 6
Faudra-t-il chercher le point noir
dans la tête rouge ?
■ Il a fallu 30 ans pour que le
développement durable débouche
sur un Sommet mondial des
Nations unies en 2002, l'agricul-
ture existait depuis déjà 13000
ans, lorsque le premier Sommet
mondial de l'alimentation a été
organisé en 1996, et les femmes
n'ont connu leur première
Conférence mondiale qu'en
1995. Mais, avec les technologies
de l'information et de la commu-
nication, les règles ont changé.
Elles étaient encore toutes jeunes,
quand, en 2003, elles avaient déjà
obtenu leur premier Sommet
mondial sur la société de l'infor-
mation, à Genève, en décembre
2003, avec une suite, prévue à
Tunis en 2005. 
Nous sommes entrés – et il faut
un passe électronique pour cela –
dans un nouveau style de sommet
mondial. La partie officielle, avec
les délégations gouvernementales
et près de 60 chefs d'État, était
plutôt insipide avec l'habituelle
pression des ONG et des groupes
industriels, comme dans les som-
mets précédents. En fait, la so-
ciété civile, bien représentée, a
souligné les problèmes liés à l'ac-
cès universel, la connectivité ru-
rale, et l'importance de combler
toutes sortes de fossés numé-
riques. La question centrale, qui
consiste à s'interroger sur qui pro-
duit, possède et domine l'essentiel
des technologies et des logiciels
clés a été éludée ; les sociétés vi-
sées ont simplement souri avec
bienveillance en promettant
quelques projets pilotes de parte-
nariat et attendu poliment que la
bouffée de chaleur se dissipe dans
l'air frais de l'extérieur. Cela nous
rappelle une fois de plus que la
gouvernance mondiale, c'est aussi
la gouvernance de l'entreprise.
L'atmosphère était toute diffé-
rente dans la zone des expositions,
un bazar de boutiques et de cafés
où de jeunes entreprises dyna-
miques exposaient leurs services et
concluaient des marchés. L'in-
vestissement consenti par plu-
sieurs agences, dont le CTA, pour
assurer une forte présence des pays
ACP afin qu'ils fassent connaître
leurs réalisations a été payé 
en retour. Quelques exemples :
Manobi, le fournisseur d'accès
pour le commerce électronique
agricole au Sénégal ; le Mozam-
bique qui a pu faire la démonstra-
tion de la façon dont il exploite les
systèmes d'information géogra-
phique (SIG) pour la planification
régionale de la prévention des
inondations ; les groupes de
jeunes Initial et Webtrotteurs
(voir Repères) ; et Open Know-
ledge Network, un consortium de
groupes africains et asiatiques qui
ont lancé des expériences dans les
domaines de l'agriculture, la santé
et l'éducation avec "un contenu
local, des populations locales, des
langues locales". 
Dans les allées du bazar, les pe-
tits prestataires de services avaient
de petites boutiques et les four-
nisseurs d'accès commerciaux de
plus grandes. Les plus grandes,
qui n'étaient pas à leur place,
étaient occupées par ces nou-
veaux types d'agences intermé-
diaires et de coordination, toutes
essayant de conquérir de nou-
veaux partenaires locaux pour se
faire valoir. Plusieurs vieux rou-
tiers, revisitant la société de l'in-
formation, qu'ils avaient
contribué à créer 20 ans plus tôt,
ont marmonné dans leurs mo-
dems et leurs barrettes de mé-
moire : “N'avions-nous pas une
hiérarchie différente à l'esprit ?” 
✍ Open Knowledge Network
Africa Programme Office
c/o AKC
Melrose Arch, Johannesburg
Afrique du Sud
E-mail : akinsanmi@oneworld.net
Site Web : www.openknowledge.net
Enfant prodige
Ph
ot
o.
 W
ils
on
 ©
 H
ol
t 
St
ud
io
s
Au feu !
Malgré les essais en champ, la
culture du maïs dans la région de
savane guinéenne du nord du
Nigeria n’a jamais semblé pouvoir
atteindre les résultats espérés.
Au lieu des cinq tonnes
attendues, avec l’utilisation
d’engrais, les producteurs
n’obtiennent qu’une à deux
tonnes. Les chercheurs de
l’Institut international
d’agronomie tropicale (IIAT)
expliquent ces mauvais résultats
par un manque de soufre, causé
par les brûlis des résidus de
récolte. Un peu de soufre aurait
donc permis de doubler le
rendement de la récolte.
Arbre à pommade…
Des chercheurs de l’université
Nkrumah (Ghana) et du King’s
College (Royaume-Uni) ont
montré que l’écorce de la tige de
Spathodea campanulata (tulipier
africain) ainsi que les pousses de
Secamone afzelii, toutes deux
utilisées dans une pommade par
les Ashanti, pour cicatriser les
blessures, sont véritablement
efficaces contre les bactéries
communes.
… et arbre à savoir 
L’Institut mondial de la forêt
(WFI), une division du Centre
forestier mondial (WFC), offre 
des bourses aux chercheurs
anglophones pour travailler 
à l’Institut sur une période 
de six mois à un an. 
✍ A. DiSalvo
International Fellowship 
Program Manager
World Forest Institute 
4033 SW Canyon Road, 
Portland, OR 97221, États-Unis
E-mail :
adisalvo@worldforestry.org
Site Web :
www.worldforestry.org/wfi
Chèvres de tous 
les pays…
L’International Goats Association
organisera une Conférence
scientifique sur les chèvres, leur
production et leur utilisation, du
3 au 7 juillet 2004, en
collaboration avec l’université 
de Pretoria, Afrique du Sud. 
✍ ICGSA 2004 
PO Box 102100 
Moreleta Plaza 
Pretoria 0167
Afrique du Sud
Fax : + 27 12 420 3290
Site Web : www.icgsa.co.za
Plus de sûreté
Le 24 février 2004 est la date
d'entrée en vigueur de la
Convention de Rotterdam – qui
permet aux pays d'exiger un
consentement préalable avant
l'usage ou la manipulation de
pesticides dangereux (voir Repères,
Spore 107). Près de 58 pays – le
minimum requis était de 50 – 
ont désormais ratifié le traité. 
Un grand jour pour la sûreté ! 
Site Web : www.pic.int
• En bref
SPORE 109 • PAGE 7
■ Selon un chercheur en environ-
nement, cité par l’agence France-
Presse, la pollution causée par
l’exploitation de fleurs à grande
échelle peut faire des ravages dans
le lac Naivasha, au Kenya. Les
pluies torrentielles que le Kenya a
connues en 2000 ont charrié
d’énormes quantités de produits
chimiques dans le lac, tuant des
“millions de poissons et autres
formes de vie aquatique”. 
Les fleurs constituent la troi-
sième ressource en devises du
Kenya, après le thé et le tourisme
(secteur en déclin toutefois), rap-
portant plus de 100 millions de
$ US par an. L’utilisation intensive
de l’irrigation a fait baisser le ni-
veau du lac Naivasha – la princi-
pale source d’eau pour la zone de
culture extensive de fleurs.
Le rapport de recherche indique
que la biodiversité du lac est me-
nacée par les produits agrochi-
miques – dont certains sont,
semble-t-il, interdits –, la surex-
ploitation de la pêche, les vidanges
de fuel des installations techniques
des exploitations et la pression de
la population.
James Kelmanson, directeur
technique de la société hollandaise
Oserian Flowers, refuse d’ad-
mettre l’impact de ce secteur d’ac-
tivité sur le lac. “Nous avons une
eau d’excellente qualité et nous
disposons d’un traitement adéquat
des eaux. Nous ne déversons
aucun produit chimique ni quoi
que ce soit dans le lac. Nous maî-
trisons nos techniques de culture.”
Les chercheurs et les environne-
mentalistes ont lancé, en 2002, un
autre avertissement : deux autres
lacs – le Bogoria et le Baringo –
auront disparu d’ici dix ans en rai-
son de l’importante déforestation
dans leur zones de captage de l’eau
et de l’envasement de la région de
culture des fleurs. 
Alerte à la pollution sur les lacs kenyans
■ “Ce n’est qu’un modeste
début”, dit Mohammed Majzoub,
directeur d’Intermediate Techno-
logy Development Group (ITDG
Soudan). “Nous avons commencé
en mettant en place un projet
de formation en transformation
agroalimentaire. Nous avons par
la suite réalisé que nous avions, en
fait, contribué à l’émergence d’or-
ganisations communautaires de
femmes – les associations pour 
le développement des femmes
(WDA).” 
Fin 2003, il y avait 16 de ces
WDA au Soudan, huit nouvelles
associations étant prévues en
2004. Six d’entre elles intervien-
nent dans l’est – où elles ont
formé 9 200 femmes – et 10 se
situent dans l’ouest où elles ont
formé 2 000 femmes. Plus de
80 % des femmes ont utilisé leurs
compétences nouvelles pour
améliorer la nutrition familiale et
près de 500 ont créé leur propre
entreprise. La sécurité alimentaire
s’est améliorée et de nombreuses
femmes sont maintenant en
mesure d’acheter des médica-
ments. 
Un accès amélioré aux marchés
locaux est un de leurs principaux
acquis car, unies, les femmes peu-
vent mobiliser leur force collec-
tive pour demander davantage
d’autorisations pour les étals sur
les marchés. La croissance de
la demande de produits laitiers a
permis à une femme, très habile,
de capter le marché local avec ses
yoghourts. Elle est désormais en
compétition avec Cabo, une
marque nationale. Elle emploie
cinq personnes pour vendre ses
produits sur le marché.
“Les revenus que le mouvement
des femmes a su générer l’ont ren-
du si populaire qu’un nouveau
projet est en cours de formu-
lation”, déclare Mohammed
Majzoub. “Il sera consacré à l’ap-
pui à la commercialisation des
produits alimentaires transformés
et au renforcement du mouve-
ment.”
Trop de fleurs, plus assez de biodiversité
La journée d’une marchande 
n’est jamais finie
Ph
ot
o 
L.
Ta
yl
or
 ©
 P
an
os
 P
ic
tu
re
s
Libérer le potentiel 
des femmes au Soudan 
Ph
ot
o 
F.
H
oo
ge
rv
or
st
 ©
 P
an
os
 P
ic
tu
re
s
Du chercheur au
consommateur
■ On pense généralement que les
chercheurs sont des gens un peu
timides, mais ce n'est pas le cas à
l'Institut national de recherche
agricole de Papouasie-Nouvelle-
Guinée (NARI) où les directeurs et
les chercheurs, comme dans les six
centres régionaux de ressources,
doivent consacrer 30 % de leur
temps et de leurs ressources à com-
muniquer de façon interactive avec
les agriculteurs et les agences de
vulgarisation. C'est même écrit
dans leur mandat de 1998 : “Le
travail du NARI, c'est l'informa-
tion.” 
Déjà rompus aux émissions de
radio, aux foires, aux articles dans
la presse et aux brochures de dis-
cussions, les chercheurs du NARI
ont enrichi leur boîte à outils de
communication en y ajoutant des
mécanismes formels de distribu-
tion. Ils distribuent désormais pu-
bliquement – pour répondre aux
besoins prioritaires des agriculteurs
– des variétés de cultures amélio-
rées et testées ainsi que des techno-
logies. 
Après avoir diffusé trois variétés
de taro (voir Spore 105), ils ont
profité de la “journée portes ou-
vertes” de leur siège, en novembre
2003, pour annoncer publique-
ment neuf nouvelles diffusions.
Les dignitaires présents – le
Premier ministre Sir Michael
Somare, trois gouverneurs de pro-
vince et des diplomates – ont joué
le rôle d'intermédiaires en recevant
les semences et le matériel de plan-
tation ou de contrôle biologique
des chercheurs du NARI, pour les
remettre à des responsables pay-
sans ou à des vulgarisateurs. 
Parmi ces nouvelles diffusions,
on trouve quatre variétés de riz, des
variétés de patate douce et de ma-
nioc résistantes à la sécheresse et à
maturation précoce, quatre varié-
tés supérieures de banane pour des
tests et deux agents de lutte biolo-
gique contre la mite du chipiloua
des crucifères et l'adventice
Chromolaena. 
Le message est allé bien au-delà
de la foule rassemblée ce jour-là ;
quelques jours plus tard, le budget
national 2004 avait augmenté la
subvention accordée au finance-
ment du NARI. Ce sont aussi de
bonnes nouvelles. La longue liste
des prochaines diffusions com-
prend : des plantes dérivées de pes-
ticides, des agents de lutte
biologique contre la céroplastie de
la mangue et du citron, des ali-
ments non intensifs pour les pou-
lets et les canards et du matériel de
multiplication des ignames, taro et
bananes.
Localisateur de criquets
Les effets dévastateurs des
essaims de criquets en Afrique
pourraient être mieux contrôlés
s'ils étaient plus vite localisés et si 
l'on disposait d'un meilleur suivi 
de leurs terrains de reproduction. 
On sait que les criquets solitaires
se développent en essaims
inévitables, surtout après une
grosse pluie, dans des zones
arides. Aujourd'hui, rapporte
l'Université de Wageningen, 
Pays-Bas, le chercheur éthiopien
Gebremedhin Woldewahid a
découvert que les grandes
densités de sauterelles, larves et
activités de reproduction en
Afrique de l'Est se retrouvent
seulement dans les zones
cultivées en mil ou en
héliotropes. 
L'invasion des
supermarchés 
En 2004, l'implacable marche 
en avant des supermarchés a
constitué une question cruciale
pour les pays en développement
en raison de ses conséquences
pour les petits producteurs et
transformateurs obligés
d'améliorer la qualité de leurs
produits et de leurs chaînes de
distribution. Les supermercados
du Brésil ont triplé leurs activités
en dix ans et dominent désormais
75 % du secteur ; en Chine, les
supermarchés devraient décupler
d'ici à 2010 et leur nombre être
porté à 300 000. Les projections
de croissance sont plus faibles en
Afrique (le leader actuel est le
Kenya, avec 300 magasins) mais 
la voracité des négociants 
sud-africains et la recherche
incessante de nouvelles
opportunités par les chaînes
européennes vont révolutionner
le secteur de la vente au détail en
Afrique. Qu'il le veuille ou non! 
Attention, surpêche!
L'industrie de la pêche à Fidji est
en péril et il faudra des années
pour qu'elle se rétablisse, selon le
Secrétariat de la Communauté du
Pacifique (SPC). Les entreprises de
pêche et le SPC reprochent au
gouvernement fidjien d'avoir
attribué trop de licences de
pêche. Les thons à nageoire jaune
sont déjà totalement exploités,
les stocks de thons à grands yeux
ne se reconstituent plus et les
vente en gros ont augmenté de
plus de 50% depuis 2001. 
La vache aux œufs d'or 
La production de lait de
l'Ouganda a triplé en dix ans,
atteignant 1 milliard de litres en
2002. Le pays est désormais un
exportateur net, ce qui lui
rapporte de précieuses devises. Le
ministre de l'Agriculture attribue
cette amélioration à un meilleure
organisation de la lutte contre les
maladies du bétail, comme la
peste bovine, et à l'introduction
de races améliorées. 
En bref •
■ Tout le monde l'a noté : il y a, 
en Afrique, un parfum de succès,
notamment dans le secteur agri-
cole. En témoigne la conférence sur
“Les réussites de l'agriculture afri-
caine : construire l'avenir”, organi-
sée à Pretoria, Afrique du Sud,
début décembre 2003. Elle a
accueilli une centaine d'“agro-opti-
mistes”, à l'initiative de l'Institut
international de recherche sur les
politiques alimentaires (IFPRI),
l'organisation InWent/Capacity
Building International, le Nouveau
partenariat pour le développement
de l'Afrique (NEPAD) et le CTA. 
L'objectif des participants, qu'ils
soient ministres, décideurs poli-
tiques, agriculteurs, entrepreneurs,
administrateurs, responsables d'or-
ganisations paysannes, communi-
cateurs, partenaires, ou qu'il
s'agisse de donateurs extérieurs
provenant de toute l'Afrique, de
l'Union européenne, des agences
internationales et des centres de re-
cherche, était de rendre possible la
réplication de quelques réussites
bien identifiées. Exemples : revita-
liser le manioc, faire décoller les ex-
portations horticoles, développer
les petites entreprises laitières ou le
coton en Afrique de l'Ouest, relan-
cer la production de maïs, les tech-
niques agricoles respectueuses de
l'environnement, les techniques du
zaï dans le Sahel, les jachères amé-
liorées. Ces thèmes ont, pour la
plupart, été souvent traités dans
Spore.
Le long et complexe message
produit par cette conférence, le
Pretoria Statement on the future of
African agriculture, nous semble fa-
milier : pas de progrès sans une
bonne gouvernance et plus de fi-
nancement pour la recherche et la
vulgarisation agricole. Il contient
SPORE 109 • PAGE 8
Qu’a dit la chercheuse au paysan ?
Envoyez vos suggestions à
spore@cta.int (adresses e-mail dans
la section Entre Nous)
Ph
ot
o 
 N
A
RI
 -
 P
N
G
aussi un appel pour que plus d'at-
tention soit apportée à la protec-
tion du sol et de l'eau, la
réplication des technologies confir-
mées de reproduction et de trans-
formation du manioc, la culture de
tissus de bananes et de riz Nerica
sur tissu, l'amélioration des infra-
structures de commercialisation et
des systèmes d'information, l'éta-
blissement de chaînes d'approvi-
sionnement verticales et la
coopération régionale.
Ce qui est nouveau, c'est la
ferme détermination des acteurs du
changement présents à cette confé-
rence. Ils entendent faire souffler le
vent du changement dans toute
l'Afrique, car ils constituent – vous
vous en rendrez compte – une nou-
velle forme d'“agro-évangélisme”.
En avant, avec vos nouvelles tech-
nologies et vos nouveaux partena-
riats, en avant, vers les champs ! Les
bailleurs suivront, vous verrez ! 
Site Web : www.ifpri.org
Le succès engendre le succès 
• En bref
Contre la sécheresse,
l'information
Le Comité interafricain de lutte
contre la sécheresse dans le Sahel
(CILSS) a accueilli, mi-novembre
2003, à Bamako, Mali, plusieurs
douzaines de spécialistes du droit
foncier, à l'occasion de l'atelier
Praia + 9, sur le thème
“Aménagement foncier rural et
développement durable au Sahel
et en Afrique de l'Ouest”. Cet
atelier fait suite à une rencontre
précédente tenue à Praia, capitale
du Cap-Vert, en 1994. Les
principales questions évoquées
portaient sur le renforcement
des organisations de la société
civile, le cadre juridique, la
parité hommes-femmes et le
renforcement des capacités par
l'accès à l'information. Dix
agences ont soutenu cette
initiative, dont le CTA. 
Les herbes en vedette
L'organisation Caribbean Herbal
Business Association – constituée il
y a un an à l'occasion d'un forum
régional et lancée à Grenade en
septembre 2003 – a mis en place
une boutique au sein du bureau
de l'IICA à Trinité-et-Tobago. Nous
avons le plaisir de rappeler leur
adresse (contre une fiole
d'onguent d'ylang-ylang à la
citronnelle, s'il vous plaît).
✍ Caribbean Herbs Business
Association 
c/o IICA T&T Office
PO Box 1318, Port of Spain
Trinité-et-Tobago
Fax : + 1 868 628 4562
E-mail : chba@iicacarc.org
Voir aussi :
www.caribbeanherbs.net
L'eau, c'est la vie
La première conférence régionale
africaine de la Commission
internationale pour l'irrigation et
le drainage (ICID) se tiendra au
Caire, Égypte, du 6 au 9 décembre
2004. Elle sera consacrée au
thème : “Drainage en Afrique :
défis et opportunités pour
améliorer la qualité de la vie”.  
✍ Conference Secretariat
c/o Dr M H Amer, ENCID
Coastal Protection Building
Fum Ismailiya Canal
Soubra El-Kheima 13411
Le Caire, Égypte
Fax : + 202 446 45 04
E-mail : arcod@encid.org.eg
Site Web :
www.encid.org.eg/arcod
L'Angola sème à tous vents
En janvier 2004, le Centre national
des ressources phytogénétiques a
ouvert un laboratoire pour la
caractérisation moléculaire, qui lui
permet de déterminer les
marqueurs génétiques qui
améliorent dans les semences la
croissance et les caractéristiques de
la plante. La recherche sera utilisée
pour améliorer les programmes de
reproduction. Le laboratoire
dispose d'un système de
conservation par le froid qui peut
servir de banque de gènes et de
semences. 
■ Dans l'agriculture comme dans
d'autres secteurs, les innovations
sont essentielles au progrès. Et
avec un taux de succès de l'ordre
de 2 ou 3%, plus il y a d'innova-
tion, mieux ça va. 
Il faut affiner les politiques en
matière de science et de technolo-
gie (S & T) pour inciter les ac-
teurs de la recherche dans les pays
ACP à exprimer leur inventivité
et leur créativité, au niveau natio-
nal, régional et international. 
Ce qui est essentiel, c'est de déve-
lopper les politiques – et, par
extension, les budgets et les infra-
structures – qui permettent de
tirer le meilleur parti des cher-
cheurs en agronomie dans des
économies où chacun doit se
battre pour obtenir une part des
faibles ressources existantes. Il
faut également inciter à plus d'in-
teraction avec les autres disci-
plines et avec la société civile. 
Rien de très nouveau – il faut
quelquefois du temps pour inno-
ver. Un document daté de 2003 –
disponible sur knowledge.cta.int –
souligne, en parlant de l’impor-
tance que le CTA accorde désor-
mais aux stratégies S & T : “Au fil
des siècles, la technologie a été
un catalyseur du développement
[agricole] et son absence est un
des principaux facteurs de l’ap-
pauvrissement.” Cela exprime
bien les intentions des fondateurs
du Centre. 
Revenons en 1985, alors que
CTA n’avait qu’un an ; un docu-
ment le décrivait ainsi : “Dans la
mesure où le savoir est l’élément
de base de la résolution des pro-
blèmes, le CTA devra faciliter les
échanges d’informations scienti-
fiques et techniques disponi-
bles… Il améliorera l’accès [des
institutions des pays ACP] aux
innovations techniques et à la re-
cherche.”
Aujourd’hui, il faut le dire,
I’innovation et la recherche sont
en bien mauvaise posture, car ils
sont de moins en moins financés.
Une étude menée pour le CTA,
par l’Université de Maastricht en
2003 dans 52 pays (voir le site
consacré aux connaissances),
évoque sans détours le besoin de
“sauver” la recherche agricole
dans les pays en développement
et de “reconstituer son territoire”
dans l’environnement politique
des pays ACP, de l’UE et ailleurs.
Les décideurs politiques des
pays ACP en matière de S & T ont
cette préoccupation à l'esprit lors-
qu'ils cherchent à développer leurs
politiques de dialogue, d'échange
d'information, de développement
des connaissances et des capacités.
Leur groupe de travail, mis en
place à Legon, Ghana, en juin
2001 (voir Spore 93), a fait un
nouveau pas en avant en
abandonnant son statut informel
pour devenir, en décembre 2003,
le Comité consultatif en sciences
et technologie pour le dévelop-
pement agricole et rural des pays
ACP. Sa deuxième réunion, tenue
en novembre/décembre 2003 à
Ede, Pays-Bas, a été accueillie par
le CTA.
Les principaux outils du
Comité, au-delà des réunions an-
nuelles qui fonctionnent comme
un observatoire, s'appuieront sur
un nouveau site Internet du CTA
(knowledge.cta.int). Bénéficiant de
la nature ouverte d'Internet, ce
site vise tous les acteurs majeurs :
organisations paysannes et autres
acteurs des communautés agri-
coles et rurales, y compris les mi-
nistères qui ont une responsabilité
en matière d'agriculture, de com-
merce, de science et de technolo-
gie, d'éducation et de finances et
la communauté des chercheurs. Il
mettra au point des répertoires
des institutions politiques, des
fiches technologiques et des
comptes-rendus détaillés des
meilleures pratiques.
En règle générale, le Comité
sait qu'il pourra jeter des passe-
relles entre les institutions de
décision politique, les chercheurs
et la société civile comme entre
les orientations de la recherche et
du développement et les réalités
du marché. Le Comité souligne
que le développement n'est pas
un processus linéaire et que la
route la plus courte de A à B, c'est
le dialogue.
Voir aussi : Pouvons-nous tous être des
décideurs politiques? (Spore 92).
Les passerelles du dialogue
SPORE 109 • PAGE 9
Brassage bio
■ Vous souvenez-vous de l’article
de Spore 100 sur l’amarula, une
liqueur produite en Afrique aus-
trale à partir des baies de l’arbre
polyvalent marula (Sclerocarrya
birrea), riches en vitamine C ?
Bien avant que cette liqueur soit
connue – on peut désormais la
trouver dans de nombreux bars
branchés dans le monde –, les
producteurs locaux avaient élabo-
ré une boisson alcoolisée légère à
partir de ces baies, pour – comme
on dit – un usage personnel et
pour le marché informel dans la
rue et aux stations de taxis. 
Les projets visant à élargir la
commercialisation se sont tou-
jours heurtés au problème de la
durée de conservation, limitée à
quelques jours. Le processus tra-
ditionnel de fermentation se dé-
roule dans des conditions de
semi-plein air (dites aérobies), en
utilisant les organismes présents
dans l’air pour transformer les le-
vures et sucres dans les fruits –
soigneusement sélectionnés – et
dans leurs jus. Mais une exposi-
tion à l’air ouvre aussi le proces-
sus à des organismes nocifs qui
peuvent aigrir le produit en
quelques jours – et qui lui don-
nent une horrible odeur. 
Aujourd’hui, les recherches
conduites par le Professeur Liz
Govaerts, biologiste moléculaire à
l’université de Rodhes, Afrique du
Sud, combinent la biotechnologie
et des innovations dans les pra-
tiques traditionnelles de brasserie.
On isole les bactéries pures adé-
quates pour procéder à un bras-
sage de qualité grâce à une
fermentation sans air (anaérobie),
empêchant l’entrée de bactéries
nocives.
Entre-temps, dans la province
du Nord, le Centre de développe-
ment de Mhala, mis en place par
d’anciens mineurs, lance une
unité de production de bière de
marula conçue et financée par le
Conseil pour la recherche scienti-
fique et industrielle, avec une ca-
pacité de production finale prévue
de 2 000 litres par semaine. 
Dans la Namibie voisine, la
boisson à base de marula est ven-
due deux dollars namibiens le
litre (0,27 euro) et on y trouve un
vif intérêt pour développer ce
commerce. Il n’y a pas que les élé-
phants qui soient adoucis par les
baies de marula.
Amarula : le retour !
Ph
ot
o 
M
. A
rb
on
ni
er
 ©
 C
ira
d
SPORE 109  • PAGE 10
Repères •
Le dernier endroit auquel vouspourriez sans doute penser,c’est un berceau, et pourtant
le livre Listen to the cradle (Écoutez
le berceau) vous guidera dans l’ex-
périence d’autres jeunes comme
vous. Plus on est nombreux,
moins on court de risques ! Il est
écrit comme une thèse, mais il
vous conduira, comme un récit de
voyage, dans ce que l’auteur ap-
pelle les “dynamiques locales” en
Afrique de l’Ouest. Partiellement
inspiré par un groupe de treize
jeunes musiciens, du village de
Bonou Arossa, dans le sud-est du
Bénin, qui ont transformé leur
club de siffleurs Vangbé en un
groupe de jeunes agriculteurs –
puis en un projet florissant de cré-
dit et d’épargne –, cet ouvrage dé-
crit les différentes évolutions
vécues au sein d’un village. Ses
études de cas, recueillis au Bénin,
au Burkina Faso et au Ghana,
vous montreront que le progrès
consiste souvent à faire deux pas
en avant et un pas en arrière –
c’est ça, la jeunesse.  
Listen to the cradle. Building
from local dynamics for African
Renaissance. D. Hounkonnou,
Wageningen, 2001. 264 p. ISBN:
90-5808-580-5. 
Les points de vue des jeunes
sur l’avenir de l’agriculture et de
la sécurité alimentaire sont bien
présents dans deux publications
de l’Initiative Vision 2020 pour
l’alimentation, l’agriculture et
l’environnement de l’Institut in-
ternational de recherche sur les
politiques alimentaires (IFPRI).
A better world in 2020. Wake-up
Calls from the next generation,
IFPRI, 2001, 20 p., présente les
essais, affiches et poèmes qui ont
remporté un concours pour la
jeunesse en 2001. Le vainqueur
d’un autre concours, organisé en
2003 pour la préparation de la
Conférence de l’IFPRI pour
l’Afrique – prévue à Kampala,
Ouganda, en avril 2004, sur le
thème “assurer la sécurité alimen-
taire et nutritionnelle en Afrique
pour 2020” –, sera présenté dans
A full food basket for Africa by
2020, qui sera mis en ligne plus
tard, en 2004, avec le volume
2001 (2,4 Mb). Une version im-
primée est également prévue. 
Dans le même esprit et pour
avoir une perspective historique,
allez donc voir les textes de la
campagne de la Jeunesse contre la
Faim (lancée par la FAO en
1965) dans le numéro spécial de
Spore pour le millénaire, distribué
avec Spore 84. Demandez-en une
copie imprimée au CTA ou
connectez-vous sur spore.cta.int.
Connectez-vous !
Mais où est le monde ? Où les
jeunes se retrouvent-ils sans avoir à
gagner un concours ou une bourse
pour assister à une rencontre na-
tionale ou internationale (voir ci-
dessous) ? Sur la toile mondiale !
L’accès n’y est pas très facile pour
tous, mais c’est en train de chan-
ger. Le désir des jeunes d’échanger
leurs histoires et leurs espoirs sur
Internet a été une des motivations
principales de tous ces projets sur
la “connectivité rurale”. Donc, si
vous pouvez vous mettre en ligne,
vous trouverez rapidement tout
un monde d’échanges animés et
multilingues entre les jeunes
d’Afrique, d’Asie, du Pacifique,
des Amériques et d’Europe. Vous
trouverez ci-dessous les trois
meilleurs sites pour trouver des in-
terlocuteurs. 
Essayez d’abord Baobab-
connections – cette jeune équipe
aurait dû remporter un prix pour
la qualité du contenu, la satisfac-
tion et l’excitation qu’il génère.
Ses propos sont parfois provoca-
teurs (voir les citations dans l’ar-
ticle principal de ce Spore). 
Le programme Initial propose
une médiation multimédia entre
les jeunes travaillant sur les chan-
gements sociaux urbains, princi-
palement pour les partenaires
francophones. Ne vous inquiétez
pas du terme “urbain” – l’équipe
d’Initial a assuré Spore que la
frontière entre l’urbain et le rural
est très mince. 
Le groupe des Webtrotteurs est
très ouvert aux contacts avec les
projets des jeunes qui ne sont 
pas dans leur champ, lequel
couvre l’Algérie, la Belgique, les
Comores, la France, le Québec et
le Sénégal. Ce groupe propose des
rapports et des lettres d’informa-
tion en ligne sur les questions so-
ciales et environnementales, ainsi
qu’une plate-forme d’échanges
d’expériences et d’informations
avec d’autres groupes. 
Le système international 
Le Bureau international des
Nations unies pour la jeunesse
propose un intéressant portail bi-
lingue sur tout le système des
Nations unies ; si vous arrivez à
trouver votre chemin jusqu’à eux,
ils vous aideront. Connectez-
vous sur leur site Internet et
abonnez-vous à leur lettre d’in-
formation riche en liens, Youth
Flash (disponible seulement en
ligne). Le Réseau d’emploi des
jeunes (Youth Employment
Network), organisé conjointe-
ment par la Banque mondiale, le
Bureau international du travail et
le secrétariat des Nations unies,
propose une riche série de docu-
ments et de liens sur la jeunesse 
et le développement. Leur futur
portail sur l’Emploi des jeunes est
encore plus prometteur, mais on
craint que cette organisation
compte peu de jeunes, pour l’ins-
tant en tout cas. De même, le
Programme de la FAO pour la
jeunesse rurale est plein de
bonnes intentions, mais n’a pas
de ressources. Sa lettre d’informa-
tion YouthWorks paraît de temps
à autre. Vous trouverez peut-être
ce programme un peu décevant,
mais, si vous y faites appel, vous
trouverez les coordonnées d’un
bureau de la jeunesse rurale à
votre service, dans votre région
(adresse sur leur site Internet). 
Du côté des organisations non
gouvernementales (ONG), une
des structures les plus actives est le
Mouvement international de la
jeunesse agricole et rurale catho-
lique (MIJARC), dont le respon-
sable pour l’Afrique, Syprien
Essong Ze, a fait l’objet d’un
Point de vue dans Spore 100. Une
autre organisation, le Congrès
mondial des jeunes agriculteurs,
réoriente vos demandes d’infor-
mation vers l’organisation qui dis-
pose de la meilleure réponse dans
un paysage souvent confus : la
Fédération internationale des
producteurs agricoles (IFAP), qui
a créé un comité spécial pour les
jeunes agriculteurs. Vous pourriez
peut-être commencer par là. 
Pour en savoir plus :
Listen to the cradle
Dominique Hounkonnou
03 BP 3030, Cotonou, Bénin
Fax : + 229 335182
E-mail : dhounk@intnet.bj
IFPRI
2020 Vision Initiative
2033 K Street NW
Washington DC 20006, États-Unis
Fax : + 1 202 467 4439
E-mail : ifpri@cgiar.org
Site Web : www.ifpri.org
Baobabconnections
Site Web :
www.baobabconnections.org
Initial 
Site Web : www.initial.org 
Webtrotteurs 
Site Web : 
www.webtrotteurs-quartiers.org
Bureau international des Nations
unies pour la jeunesse
13th Floor, 2 UN Plaza
New York, NY 10017, États-Unis
Fax : + 1 212 963 0111 
E-mail : youth@un.org 
Site Web : www.un.org/youth
Réseau d’emploi des jeunes
c/o Technical Coordinator 
on Youth Employment
Employment Sector 
International Labour Office
4, route des Morillons 
1211 Geneva 22, Suisse 
Fax : + 41 (0)22 799 7978 
E-mail : ueda@ilo.org
Site Web :
www.ilo.org/public/english/employment
/strat/yen/resource/index.htm
et
www.youthemploymentgateway.org
Programme de la FAO 
pour la jeunesse rurale
Rural Youth Programme 
Sustainable Development
Department
Food and Agriculture Organization 
Viale delle Terme di Caracalla 
00100 Rome, Italie 
E-mail : rural-youth@fao.org
Site Web : www.fao.org
MIJARC
rue J. Coosemans 53
1030 Bruxelles, Belgique
Fax : + 32 2 734 9295
E-mail : world@mijarc.org
Site Web : www.mijarc.org
IFAP
60, rue Saint-Lazare
75009 Paris, France
Fax : + 33 1 48 74 72 12
E-mail : nora.ourabah@ifap.org
Site Web : www.ifap.org
Jeunesse et développement rural 
Jeunes ruraux : les bons plans
Vous êtes jeune, doué et résolu à progresser
dans l’agriculture ou d’autres activités rurales ?
Voici quelques tuyaux pour exprimer vos idées,
trouver d’autres personnes dans votre cas et
mobiliser des soutiens. 
SPORE 109 • PAGE 11
L’édition africaine 
sous la loupe
Les éditeurs africains survivent
avec une étonnante
détermination. Ce numéro spécial
de la revue Africultures leur
donne la parole, ainsi qu’aux
auteurs, en explorant les livres,
les lecteurs et l’économie du livre
en Afrique.
Où va le livre en Afrique ? 
Revue Africultures n° 57, 2003,
240 p., ISBN : 2-7475-5379-5
2 t (version imprimée) • 4,18 t
(version numérique)
Éditions L’Harmattan
5, rue de l’École-Polytechnique
75005 Paris
France
E-mail : info@africultures.com
Site Web : www.africultures.com
Bébés bananiers 
à la torture
La fusariose, les maladies dues à
Mycosphaerella spp. et les
nématodes sont les principaux
ravageurs des bananiers. 
Ce guide technique décrit les
protocoles simplifiés qui
permettent de mesurer la
résistance des cultivars/hybrides 
à ces ravageurs.
Évaluation globale de la résistance
des bananiers à la fusariose, aux
maladies foliaires causées par les
Mycosphaerella spp. et aux
nématodes
Par J. Carlier, D. De Waele,
J.V. Escalant, Éditions INIBAP, 
2003,60 p., 
ISBN : 2-910810-60-7
Fichier PDF (1,1 Mo) à :
www.inibap.org/publications/tech
nicalguidelines/guideline7_fre.pdf
INIBAP
Parc Scientifique Agropolis II
34397 Montpellier cedex 5
France
Fax : + 33 (0)4 67 61 03 34 
E-mail : inibap@cgiar.org 
Site Web : www.inibap.org
Rions un peu
Si vous saviez déjà que NH3
identifie l’ammoniac, NO le
monoxyde d’azote et N2O le
protoxyde d’azote (autrefois
appelé gaz hilarant), vous tirerez
tout le sel de cet ouvrage austère
qui détaille la façon dont les
éléments nutritifs des terres
cultivées s’échappent dans
l’atmosphère.
Estimations des émissions gazeuses
de NH3, NO et N2O par les terres
agricoles à l’échelle mondiale
FAO, Association internationale 
de l’industrie des engrais, 2003,
120 p., ISBN : 92-5-204689-5
13 US$ • 10,35 t
FAO
Groupe des ventes 
et de la commercialisation
Division de l’information
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome
Italie
Fax : + 39 06 5705 3360
E-mail : land-and-water@fao.org
Site Web : www.fao.org
• Publications
Publications
■ Vous pensez que votre santé ne
concerne que vous ? Détrompez-
vous : vous êtes largement dépen-
dant de votre environnement.
Bien sûr, cela n’enlève rien au fait
que vous êtes quelqu’un d’unique,
comme votre maman vous l’a sans
doute souvent répété, mais c’est
un fait : on ne peut vivre en
bonne santé dans un monde ma-
lade. Il faut donc traiter les pro-
blèmes de santé à un niveau
global, adopter ce que l’on appelle
une approche systémique :
prendre en compte l’environne-
ment, les rapports entre les gens, la
culture et les coutumes. Le livre
du CRDI présente brièvement la
méthode, en l’illustrant de
quelques études de cas. Il arrive
que les membres d’une commu-
nauté réagissent à des agressions
extérieures à leur environnement :
les Indiens de la forêt amazo-
nienne, par exemple, souffrent
depuis quelques années d’intoxica-
tions au mercure. Ce mercure est
utilisé par les chercheurs d’or pour
séparer l’or des autres métaux, et il
se concentre dans les fleuves et
dans les poissons. On conseille
alors aux Indiens de ne plus man-
ger de poissons qui se nourrissent
d’autres poissons, car ils sont les
plus chargés en mercure, et de
manger plus de légumes et de
fruits frais. 
Il se peut aussi qu’une commu-
nauté se trouve dans un mauvais
état de santé pour des raisons qui
lui sont propres : les paysans du
village éthiopien de Yubdo
Legabato, par exemple, ayant pris
conscience avec les chercheurs du
fait que dormir par terre avec les
animaux entraîne de nombreuses
maladies, ont été encouragés à
construire des abris pour les ani-
maux, séparés des pièces destinées
à la cuisine ou au sommeil. Les
paysans de la région de Mwea, au
Kenya, ont été incités après une
réflexion du même ordre à alterner
la culture du riz avec celle du soja,
ce qui a fait baisser le taux de pa-
ludisme dans toute la région.
Certains diront qu’il n’y a pas
besoin de tant de théorie pour en
arriver à des conseils simples et
presque évidents. D’autres rétor-
queront, avec autant de bon sens,
que l’extrême pauvreté et la pollu-
tion impunie sont des maux qu’il
faut traiter au plus haut niveau.
Cet ouvrage a cependant le mérite
de fournir aux auxiliaires de santé
les bases d’une saine réflexion sur
la manière d’aborder les problèmes
de santé des communautés rurales,
et d’une approche pragmatique
vers les solutions à apporter.
La santé : une approche écosystémique
Par J. Lebel, CRDI, 2003, 
100 p., ISBN : 1-55250-013-6
15 CAD • 9,25 t
Centre de recherches pour le
développement international
BP 8500
Ottawa (Ontario) K1G 3H9
Canada
Fax : + 1 613 238 7230
E-mail : info@idrc.ca
Site Web : www.idrc.ca/booktique/
Soigner la communauté, pas la maladie
■ Ceux qui ont en charge la ges-
tion des forêts africaines n’auront
pas à s’en plaindre, la FAO publie
en ce moment un flux continu
d’ouvrages destinés à les aider.
Après les Principes de bonne ges-
tion des concessions et contrats rela-
tifs aux forêts publiques (Spore
108, p. 13), voici deux ouvrages
plus “politiques”, qui ont en
commun d’affirmer qu’il est pos-
sible d’exploiter les forêts tropi-
cales selon des méthodes qui en
préservent la pérennité et en limi-
tent sensiblement les impacts
négatifs.
Le premier est un code
de bonne conduite dont
l’élaboration mobilise le
département Forêts de la
FAO depuis 1996 : opé-
rations à prévoir avant,
pendant et après l’exploi-
tation, gestion de la
faune, aménagements
routiers, maintenance
des équipements, rela-
tions avec les popula-
tions, rien n’est négligé
pour guider les décideurs, à qui 
il est vivement recommandé de
s’en servir comme matrice pour
concevoir des normes nationales.
Le second document de la FAO
montre que plusieurs pays
d’Afrique centrale se sont engagés
dans une “recherche d’excellence” :
conscients des menaces qui pèsent
sur leurs écosystèmes forestiers, ils
multiplient les efforts en vue de
l’aménagement durable de leurs
forêts par l’adoption de nouvelles
politiques, la révision des lois fo-
restières et l’élaboration de pro-
grammes forestiers nationaux. Il
décrit ces exemples et fournit des
analyses plus approfondies sous
forme de 14 études de cas. 
Code régional d’expfloitation forestière 
à faible impact dans les forêts denses
tropicales humides d’Afrique centrale
et de l’Ouest
FAO, 2003,
138 p., ISBN : 92-5-204982-7
45 US$ • 35,75 t
Fichiers PDF (20 à 500 Ko 
par chapitre) à :
www.fao.org/DOCREP/006/Y4864F/Y
4864F00.HTM
FAO
Groupe des ventes 
et de la commercialisation
Division de l’information
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome
Italie
E-mail : FO-publications@fao.org
Site Web : www.fao.org/forestry
Gestion durable des forêts tropicales 
en Afrique centrale : recherche
d’excellence
Par I. Amsallem et al., FAO,
Collection Études FAO Forêts 
n° 143, 2003,
136 p., 
ISBN : 92-5-204976-2
38 US$ • 30,20 t
FAO
Voir adresse ci-dessus
Une autre exploitation est possible
■ Spore vous parle régulièrement
d’intégration agriculture-aqua-
culture. Vous savez, les canards
qui mangent les mauvaises herbes
des étangs, leurs déjections qui
nourrissent les poissons, ça à l’air
tout simple. Bien sûr, c’est un
peu plus compliqué que ça, vous
vous en doutez bien. Les agricul-
teurs chinois associent la piscicul-
ture avec le bambou ou le mûrier
depuis des siècles, et depuis une
cinquantaine d’années ces asso-
ciations se sont perfectionnées et
diversifiées dans toute l’Asie du
Sud-Est. Il y a toutes sortes d’as-
sociations possibles entre pisci-
culture et élevage (canards, oies,
poules, porcs) et entre piscicul-
ture et agriculture : légumes,
plantes fourragères et surtout riz.
Au-delà de l’idée d’associations,
on parle de systèmes, comme le
VAC, dont le nom vietnamien
associe le jardin potager (vuon),
l’élevage du poisson en étang 
(ao) et l’enclos pour le bétail
(chuong). Ce sont des écosys-
tèmes artificiels complexes qu’il
faut maintenir en équilibre, ce
qui a pu aboutir en quelques
générations en Asie, par la volon-
té politique, l’effort continu de la
recherche et l’analyse des échecs
et des succès. 
Alors, la bonne nouvelle pour
le reste du monde, c’est que la
FAO réédite un excellent ouvrage
de 1992 qui rassemble les contri-
butions à un atelier organisé par
l’Institut international pour la re-
construction rurale (IIRR) et le
Centre international d’aménage-
ment des ressources bioaqua-
tiques (ICLARM). Il s’agit d’une
vraie réédition, avec l’intégration
de nombreux dessins et schémas
qui ne figuraient pas dans l’édi-
tion originale. Le tout donne un
aperçu complet et détaillé des dif-
férentes expériences asiatiques —
y compris dans des pays où ces
associations ont été expérimen-
tées récemment, comme l’Inde
ou le Bangladesh – et fournit des
conseils pratiques extrêmement
détaillés sur la mise en place et la
gestion des systèmes. 
Ces procédures ne doivent
pourtant pas être suivies à la
lettre : ce sont l’idée et le prin-
cipe du système intégré agricul-
ture-aquaculture qui doivent être
assimilés et ensuite appliqués,
non les exemples et les détails in-
dividuels des descriptions. Il vaut
mieux commencer modestement,
utiliser au mieux les ressources
disponibles pour améliorer la pis-
ciculture, analyser les possibilités
d’amélioration pour ensuite pas-
ser progressivement à des sys-
tèmes plus élaborés. On évitera
ainsi les échecs si fréquents dans
les expériences de pisciculture.
Intégration agriculture-aquaculture :
principes de base et exemples
FAO, Collection Document technique
sur les pêches n° 407, 2003,
172 p., ISBN : 92-5-204599-6
22 US$ • 17,50 t
Fichiers HTML (50 Ko par chapitre) à :
www.fao.org/DOCREP/005/Y1187F/y
1187f00.htm
Fichiers PDF (300 à 600 Ko 
par chapitre) à :
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/005/y118
7f/y1187f00.pdf
FAO
Groupe des ventes 
et de la commercialisation
Division de l’information
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome
Italie
Fax : + 39 06 5705 3360
E-mail : FI-Inquiries@fao.org
Site Web : www.fao.org/fi/
SPORE 109 • PAGE 12
Rédiger, partager,
raconter
Une petite plaquette raconte la
naissance et l’évolution de deux
bulletins de liaison agricoles en
mooré et dioula, langues
nationales burkinabés. 
Aide-moi à mieux m’informer pour
me développer : Histoire de
Venegda et de Hakilifalen
Par D. Millogo et al., Inades-
Formation Burkina, 2003, 48 p.
Inades-Formation Burkina
01 BP 1022 
Ouagadougou 01, Burkina Faso
Fax : + 226 34 05 19
E-mail : inadesb@fasonet.bf
Site Web : www.inadesfo.org
Former les formateurs
Ce manuel pédagogique propose
une méthode pour observer et
comprendre un système agraire,
un outil destiné à améliorer
l’apprentissage des futurs
formateurs en développement
rural.
Initiation à une démarche de
dialogue : étude des systèmes
de production dans deux villages
de l’ancienne boucle du cacao
(Côte d’Ivoire)
Par N. Ferraton, H. Cochet,
S. Bainville, Gret, 2003,
136 p., ISBN : 2-86844-133-5
10 t
Gret librairie
211-213, rue La Fayette
75010 Paris, France
E-mail : diffusion@gret.org
Site Web : www.gret.org
Donner du sens 
à l’observation
Comment contourner les pièges
de la “participation” naïve et les
limites des assemblées
villageoises, faire adhérer les
pouvoirs locaux aux actions
envisagées : cette méthode
d’enquête anthropologique
expérimentée à Madagascar
donne quelques clés utiles.
Comprendre une société rurale :
une méthode d’enquête
anthropologique à l’Ouest
malgache
Par E. Fauroux, Éditions Gret,
2003, 152 p.,
ISBN : 2-86844-132-7
19 t
Gret librairie
Voir adresse ci-dessus
Négociations à la hausse
Un cédérom bilingue
français-anglais rassemble
les contributions au
séminaire du CTA sur les
négociations commerciales qui
s’est tenu à Bruxelles du 27 au
29 novembre 2002 (voir Spore
103), ainsi qu’une sélection
d’articles de presse sur le
commerce des produits agricoles.
Pour une participation efficace des
pays ACP aux négociations sur le
commerce des produits agricoles :
le rôle de la GIC
Cédérom produit pour le CTA 
par Solagral, 2003.
Numéro CTA 1143. 20 unités 
de crédit
Publications •
■ Même s’il porte un nom bar-
bare, l’HACCP ne vous est pas
inconnu, puisque nous vous
avons largement présenté cette
méthodologie de contrôle des
mycotoxines dans un Repères
consacré à la sûreté alimentaire
(Spore 104, p. 10). Voici mainte-
nant le manuel qui vous permet-
tra de comprendre et d’appliquer
la méthode. C’est une vraie
trousse à outils : bases théo-
riques, modèles de formulaires,
exemples d’application (dans
aucun pays ACP, malheureuse-
ment), analyse des risques, procé-
dures à mettre en œuvre.
Manuel sur l’application du Système de
l’analyse des risques – points critiques
pour leur maîtrise (HACCP) pour la
prévention et le contrôle des
mycotoxines
FAO, Collection FAO Document
technique Alimentation et Nutrition
n° 73, 2003,
94 p., ISBN : 92-5-204611-9
13 US$ • 10,35 t
Fichiers HTML (20 à 150 Ko 
par chapitre) à :
www.fao.org/DOCREP/005/Y1390F/Y
1390F00.HTM
Fichier PDF (788 Ko) à : 
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/005/y139
0F/y1390F00.pdf
FAO
Voir adresse ci-dessus
Ça VAC mieux en le disant
Procédures de sûreté
SPORE 109 • PAGE 13
À qui cette terre ?
La compréhension des enjeux
fonciers est récente, mais elle
s’appuie maintenant sur de
nombreuses expériences concrètes
de réformes de la législation sur
la terre et les ressources
naturelles. Ces actes offrent une
vision d’ensemble des débats en
cours.
Pour une sécurisation foncière des
producteurs ruraux : Actes du
séminaire international d’échanges
entre chercheurs et décideurs
Éditions Gret, 2003,
175 p., 
ISBN : 2-86844-134-3
21 t
Gret librairie
Voir adresse ci-dessus
Disparution attendue :
l’aide publique 
Le financement public externe est
en voie d’extinction, soufflait
Spore 98 : c’est la “nouvelle
donne”. Ce numéro spécial de la
revue Défis Sud – frais à la lecture,
ce bimestriel de l’ONG SOS-Faim
vaut toujours le détour – propose
un large éventail de
contributions, les analyse, soupire
profondément et en retire la
même conclusion.
Le financement du développement
Édition spéciale de la revue Défis
Sud - sept./oct. 2003, 
56 p.
4 t le numéro • 20 t les six
numéros
SOS Faim
Rue aux Laines, 4
1000 Bruxelles
Belgique
Fax : + 32 2 511 22 38
E-mail : d.sud@sosfaim.be
Site Web : www.defis-sud.info  
Dédédédécentralisons !
Voici un bon résultat, en deux
tomes, d’un partenariat inattendu
entre le centre Djoliba – malien,
jeune et innovateur social – et
l’Institut tropical royal KIT –
néerlandais, solide et en train de
renaître. Les facilitateurs de la
gouvernance locale, tous 
azimuts, sauront en tirer leur
profit.
Soutenir la mise en œuvre de la
décentralisation en milieu rural 
au Mali 
Par Augustin Cissé et al. Centre
Djoliba – KIT, Amsterdam, 2003.
ISBN : 90-6832-147-1
Gratuit :
www.kit.nl/publishers/assets/image
s/isbn9068321471_tome_1_compl
eet.pdf (465 Ko)
(pour le tome 2 : remplacer
“tome_1” par “tome_2”, 447 Ko) 
31,50 t
Tome 1 : thèmes d'actualité
64 p.
Tome 2 : Boîte à outils
120 p.
KIT Publishers
BP 95001
1090 HA Amsterdam
Pays-Bas
Fax : + 31 568 82 86
E-mail : 
Site web: www.kit.nl
• Publications
■ Éditeurs, merci de toutes vos
publications destinées aux scienti-
fiques, aux agents du développe-
ment rural de tous niveaux, aux
professionnels de l’agriculture et
de l’agroalimentaire, à tous ceux
qui lisent couramment, à tous ceux
qui ont reçu une éducation. Merci
pour eux, chacun de vos livres les
aide à progresser dans leurs
connaissances et à améliorer leur
production. Mais… pourriez-vous
aussi répondre à d’autres besoins ?
Par exemple, à ceux des commu-
nautés villageoises isolées qui ont
besoin d’ouvrages modestes répon-
dant à des questions simples. Des
ouvrages écrits avec des mots de
tous les jours, et même mieux :
avec une traduction en langue
locale pour ceux et celles qui ne
pratiquent ni l’anglais ni le fran-
çais. Et même encore mieux : avec
des dessins pour
ceux qui ne
savent pas lire du
tout. 
Il se publie trop
peu d’ouvrages
de ce type.
Saluons donc la
série d’ouvrages
publiés par le
projet Dévelop-
pement intégré
de l’Armée du
Salut en Républi-
que démocratique du Congo. Ils
expliquent comment diversifier
l’alimentation avec des légumes ou
des champignons locaux, com-
ment élever des chenilles comes-
tibles ou des abeilles, comment
reboiser et créer une réserve fores-
tière. Ils ne sont pas épais, ils ne
coûtent pas cher ; ils vont aider
quelques milliers de personnes
dans la région du Bas-Congo.
Ce n’est pas grand-chose, et c’est
déjà beaucoup. Et si en plus cela
pouvait inspirer d’autres bonnes
volontés…
Apiculture en Bas-Congo
P. Latham, éd., Armée du Salut,
2002, 46 p., 
ISBN : 1-904160-61-1
2 US $ • 1,60 t
Quelques légumes locaux du Bas-Congo
P. Latham, éd., Armée du Salut,
2002, 24 p., ISBN : 0-9543012-4-2
2 US $ • 1,60 t
Reboisement en Bas-Congo
P. Latham, éd., Armée du Salut,
2002, 56 p., 
ISBN : 0-9543012-1-8
2 US $ • 1,60 t
Les champignons comestibles 
du Bas-Congo
P. Latham, éd., Armée du Salut,
2002, 40 p., 
ISBN : 0-9543012-3-4
2 US $ • 1,60 t
Chenilles comestibles du Bas-Congo
P. Latham, éd., Armée du Salut,
2002, 24 p., 
ISBN : 0-9543012-2-6
2 US $ • 1,60 t
Les chenilles comestibles et leurs plantes
nourricières dans la province 
du Bas-Congo
P. Latham, éd., Mystole Publications,
Canterbury, UK, 2003,
72 p., ISBN : 0-9543012-2-6-9
5 US$ • 4 t
✍ Projet Développement intégré 
de l’Armée du Salut
République démocratique du Congo
BP 8636
Kinshasa 1
République démocratique du Congo
E-mail : Gracia_matondo@kin.
salvationarmy.org
✍ Paul Latham
Croft Cottage
Forneth, Blairgowrie
Perthshire PH10 6SW
Royaume-Uni
E-mail : paul@latham9.fsnet.co.uk
■ À votre avis, quelle est la
méthode de production alimen-
taire qui consomme le plus
d’énergie, et qui dépend le plus
du prix du pétrole ? La culture
sous serre, l’agriculture motori-
sée, l’élevage intensif ? Non,
vous n’y êtes pas, c’est la pêche.
Le revenu des pêcheurs et le prix
du poisson pour les consomma-
teurs dépendent de plus en plus
du coût de l’essence ou du gas-
oil, et aucune solution alternative
ne pointe à l’horizon. Alors, reste
à voir comment on peut écono-
miser du carburant en adaptant la
vitesse de son bateau, en entrete-
nant convenablement le moteur
et la coque ou en restant plusieurs
jours sur les lieux de pêche. Si
l’on souhaite aller plus loin, c’est
dès la conception du bateau qu’il
faut intervenir : le bon choix du
moteur et de l’hélice et le dessin
du bateau peuvent générer des
économies substantielles. Tout
cela est expliqué clairement et
avec juste ce qu’il faut de théorie
dans ce document de la FAO,
avec une abondante bibliogra-
phie qui permettra d’aller plus
loin dans la recherche de solu-
tions adaptées aux conditions
locales.
Économies financières et de carburant
dans la pêche artisanale
Par J.D.K. Wilson, FAO, Collection
FAO Document technique sur les
pêches n° 383, 2003,
52 p., ISBN : 92-5-204223-78
13 US$ • 10,30 t
Fichiers HTML (10 à 20 Ko 
par chapitre) à :
www.fao.org/DOCREP/005/X0487F/x
0487f00.htm
Fichier PDF (667 Ko) à :
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/005/x048
7f/x0487f00.pdf
FAO
Voir adresse ci-dessus
Avoir assez d’essence pour faire la route 
dans l’autre sens
Pensons à ceux qui ne lisent jamais
Comment cela a-t-il commencé? 
Attention, il y a plusieurs débuts : 1979 (voire
avant), 1983, 1984, 1985. Si vous ne croyez
que ce que vous voyez, choisissez plutôt 1984,
année durant laquelle le CTA a ouvert ses bu-
reaux à Ede, dans le centre des Pays-Bas, avec
des voisins opportunément nommés “Start”.
Avant cette date, le CTA se trouvait encore
dans les phases de conception et de gestation. 
La première référence au CTA a été intro-
duite dans la deuxième Convention de Lomé
(1980-1985) également appelée Lomé II, 
signée en 1979 par le Groupe des pays
d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
et la Communauté économique européenne.
Qui est le diplomate de génie qui a fait appa-
raître le CTA et quand l’a-t-il fait, nous ne le sa-
vons pas. Le(s) créateur(s) a/ont choisi le nom
avec soin : le sigle CTA, qui provient du titre
français (Centre technique pour la coopération
agricole et rurale) – est représentatif de cette
époque. Le terme “technique” est également es-
sentiel ; mais nous reviendrons là-dessus.
Début novembre 1983, la clause figurant
dans Lomé II a été activée, suite aux accords
intervenus au sein du Comité des ambassa-
deurs de la Communauté européenne et des
pays ACP, qui assurent toujours la tutelle du
CTA. En tant qu’émanation d’un accord entre
(aujourd’hui) 78 pays ACP et 15 États
membres de l’UE, le CTA est une organisation
“paritaire”.
Pourquoi s’être implanté 
aux Pays-Bas ? 
La décision de novembre 1983 – ce qui ex-
plique pourquoi tous les textes décrivant le
CTA disent qu’il a été créé en 1983 – dé-
clenche le processus. Le directeur devait être
investi d’une autorité formelle – le CTA a un
accord de siège avec les Pays-Bas (et la
Belgique) – et le lieu d’implantation devait
être choisi – proche d’un centre d’excellence
agricole – mais comment choisir entre les dif-
férentes candidatures ? Une implantation en
Europe était évidente à cette époque, par dé-
faut, dans la mesure où les sites concurrents
dans les pays ACP ne pouvaient pas être dési-
gnés. Le choix de la ville universitaire de
Wageningen, proposé par les Pays-Bas, est ap-
paru comme le plus pertinent. À cette époque,
le seul espace de bureaux disponible se situait
dans la ville voisine de Ede. Le premier nu-
méro de téléphone, 20484, nous rappelle que
le Centre a commencé à communiquer avec le
monde le 20 avril 1984. L’arrivée des premiers
éléments de l’équipe et des équipements de
bureau a été patiemment soutenue par deux
États membres, qui continuent à 
huiler les rouages de l’organisation. Parmi les
membres du personnel, quelques-uns ont servi
le CTA pendant plus de dix ans, mais il a tou-
jours été entendu que la direction et les res-
ponsables de programme ne resteraient en
place que quelques années, le CTA étant
considéré comme un élément dans leur plan
de carrière. Le personnel provient des pays
ACP et de l’Union européenne. Les avis de va-
cances de postes sont publiés sur le site
www.cta.int et dans la presse internationale. 
Et le deuxième jour?
En décembre 1984, l’équipe du CTA comptait
déjà une douzaine de personnes. Une première
consultation, organisée à Montpellier, France,
a permis d’élaborer le programme du Centre.
Et même à une époque où les organisations
étaient plutôt pyramidales et formelles, le
Centre – organisation publique – a réussi à as-
socier des ONG à l’organisation et au contenu
de “Montpellier I”.
Ce n’est qu’après une année de travail que le
CTA a été officiellement inauguré, le 6 février
1985, par le Prince Claus des Pays-Bas, qui a –
à cette occasion – insisté sur la nécessité de
conserver une institution de taille modeste.
Aujourd’hui, le Centre emploie une petite
quarantaine de personnes. Le Prince Claus a
également inauguré le bâtiment construit pour
le CTA à Wageningen. Ce bâtiment a été oc-
cupé en 1995 et il abrite aujourd’hui tout le
personnel du Centre à l’exception d’un poste,
situé à Bruxelles, pour assurer la liaison avec les
institutions de l’UE et des pays ACP. 
Au cours des 20 dernières années, la princi-
pale évolution, dans l’organisation de l’espace
professionnel (en dehors des ordinateurs, du
recrutement de cadres femmes et de l’interdic-
tion de fumer), a été la disparition progressive
de la bibliothèque interne (pas de visiteurs, dé-
solés) et sa transformation en bibliothèque vir-
tuelle du CTA. Une véritable stratégie de
parité hommes-femmes – qui consisterait à as-
surer la garde des enfants – attend toujours
l’autorisation de se mettre en place.
Pourquoi les mots : technique,
agriculture, rural dans votre nom, 
et pas information? 
Le terme “technique” est utilisé comme un sy-
nonyme de “habilitant” (dans les années 1980,
le terme était “transmission”) et il est destiné à
rappeler l’engagement du Centre dans un pro-
gramme d’émancipation de l’agriculture des
SPORE 109  • PAGE 14
Entre nous •
Le CTA a (plus ou moins) 20 ans
Que de rivières
franchies!...
Le CTA aborde sa troisième décennie de service public. C’est le
moment de répondre aux questions les plus souvent posées. 
Le magazine Spore
Spore est le magazine
bimestriel du Centre
Technique de Coopération
Agricole et Rurale (CTA) –
ACP-UE. Le CTA est régi par
les Accords de Cotonou entre
le groupe des pays d’Afrique,
des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et
l’Union européenne. 
© CTA 2003 - ISSN 1011-0054
Editeur :
Centre Technique de Coopération Agricole
et Rurale (CTA) – Accords de Cotonou 
ACP-UE.
CTA, Postbus 380, 
6700 AJ Wageningen, Pays-Bas 
Tél. : +31 317 467 100
Fax : +31 317 460 067 – E-mail : cta@cta.int 
Site Web : http ://www.cta.int
Rédaction : 
Directeur de la rédaction : Bernard Favre.
Louma productions, 3, rue Neuve 
34150 Aniane, France 
Fax : +33 4 67570180 
E-mail : louma@louma.fr
Rédacteur en chef : Paul Osborn,
Médiateurs, W-Alexanderpoort 46, 
1421 CH Uithoorn, Pays-Bas
Fax : +31297540514
E-mail : info@spore-magazine.org
Ont participé à ce numéro : 
Marcel Chimwala, Bernard Favre,
Erik Heijmans, Louise Kibuuka,
John Madeley, Paul Osborn
et Jacques Sultan, avec l’appui 
éditorial du CTA
Mise en page : Louma productions
Impression : Imprimerie Publicep, France
Après 36 numéros de Spore
et quelques suppléments,
l’équipe qui réalise Spore de-
puis six ans s’en va. Nous
avons toujours été guidés
par vos innombrables lettres
et messages électroniques ;
mais aussi par vos poignées
de mains et embrassades, sous les arbres, le
soleil et les étoiles, sur les trains, les bateaux et
les avions, à la douane et les salles de réunions
– ah, ces réunions !… Il y a quelque chose de
spécial chez un lecteur de Spore. 
Maintenez le contact entre vous, en utili-
sant les adresses de l’encadré vert. 
Adieu, continuez à faire les bons choix et à
aller de l’avant. 
De : Alison, Anne, Astrid, Bernard, Bernard,
Bernadette, Cathe, Catherine, Catherine, Christine,
Dawn, Denis, Didier, Dudley, Eric, Erik, Elinor,
Eyoum, Fadila, Isabelle, Jacques, Jacques, Jacques,
James, Jean-Marie, John, Karen, Katherine, Lesley,
Louise, Marcel, Margreet, Martha, Martine,
Martine, Mildred, Noel, Nelly, O’Neil, Olivier,
Patrick, Paul, Pascale, Peter, Peter, Rebecca, Sarah,
Selim, Singy, Souleymane, Terri, Theo, Yves,
Zaharatou, Zazah…
Merci, vous avez été merveilleux! 
SPORE 109  • PAGE 15
• Entre nous
Services aux lecteurs
Dites-le dans Spore
Écrivez à la Boîte postale de Spore, 
CTA 
PO Box 380
6700 AJ Wageningen 
Pays-Bas
Fax : + 31 317 460067
E-mail : spore@cta.int
Abonnez-vous à la version imprimée
de Spore
• Gratuit pour les organisations et individus
vivant dans les pays ACP (Afrique, 
Caraïbes, Pacifique) et dans l’UE : 
CTA Spore subscriptions, 
PO Box 173
6700 AJ Wageningen 
Pays-Bas 
ou spore@cta.int
• L’abonnement est payant pour toute autre
adresse : 36 t / 24 £ par an (6 numéros) 
à souscrire auprès du distributeur commercial
(voir ci-dessous) 
Abonnez-vous à Spore par e-mail
Abonnez- vous au résumé gratuit de Spore
par e-mail (90kb) à spore.cta.int, ou envoyez
un e-mail vierge à join-spore-fr@lists.cta.int
Pour la version texte seulement : 
join-spore-text-fr@lists.cta.int
Lisez Spore sur votre écran
Distribution Internet : spore.cta.int
Distribution par satellite : captez les émissions
de Spore Plus sur les canaux d’Afristar des
programmes multimédia de la Fondation
WorldSpace. Informations détaillées à :
sporenmore@spore-magazine.org
Reproduisez Spore – avec autorisation
Les articles de Spore peuvent être librement
reproduits – pour un usage non commercial 
– à condition que la source Spore soit
mentionnée. Merci d’adresser une copie 
à la rédaction. Une autorisation préalable 
est requise pour toute reproduction 
à des fins commerciales. 
reproduction@spore-magazine.org
Comment obtenir les publications?
Quelques-unes des publications
mentionnées dans les chapitres
consacrés aux brèves et aux publications 
dans Spore se trouvent dans le catalogue des
publications du CTA. Elles sont reconnaissables
au symbole de la feuille verte et disponibles
gratuitement pour les abonnés au Service 
de la distribution des publications (SDP) du
CTA. Les autres lecteurs peuvent les acheter
auprès du distributeur commercial du CTA.
■ Toutes les autres publications indiquées 
par un carré orange sont disponibles chez 
les éditeurs mentionnés ou dans les librairies. 
Consultez la liste des publications du CTA dans
le catalogue électronique du CTA www.cta.int
• Service de distribution des publications
Chaque abonné au SDP bénéficie chaque
année d’un certain nombre d’unités de crédit
gratuites pour obtenir des publications du
catalogue du CTA. Seules les organisations
agricoles et rurales et les individus résidant
dans les pays ACP peuvent s’abonner au SDP. 
• Distributeur commercial 
Les non-abonnés au SDP et les abonnés qui
n’ont pas suffisamment de crédit peuvent
acheter les publications du CTA auprès de
notre distributeur commercial : 
CTA Publications, ITDG Publishing 
103-105 Southampton Row 
London WC1B 4HL
Royaume-Uni 
Fax : + 44 20 7436 2013 
E-mail : cta@itpubs.org.uk
Site Web : www.itdgpublishing.org.uk
Boîte postale 380
Un de nos lecteurs dit de notre rubrique Boîte
Postale qu’elle est une “foire agricole sur
papier”. Entrez donc dans la foire, écrivez...
maintenant !
Bah Traoré et ses étu-
diants ont planté une
haie d’Euphobia balsa-
mifera autour des 52
hectares de l’école
technique agricole de
Koutiala, Mali. Ils
exploitent aussi des
papayes, des mangues, de la gomme arabique, des
flamboyants, des acacias et – poussés par Spore et
par les publications du CTA – ils envisagent d’ajouter
la pisciculture à leurs activités de 2004. 
Un vrai paysan
Stephen Schmidt nous dit que son pays, la
Papouasie-Nouvelle-Guinée (PNG), bénéficie
d’une terre riche et fertile : “Nous ne rencon-
trons pas les mêmes problèmes que nos frères
africains. La plupart des 5 millions d’habitants
de notre île sont des agriculteurs de subsistan-
ce. Je viens de la région des Highlands, où la
température est fraîche et les précipitations
constantes. En dehors des produits tradition-
nels, comme les patates douces, le taro, les
légumes locaux, les bananas et les haricots, j’ai
commencé à planter des orangers et des pom-
miers. Ils poussent assez bien et j’ai déjà pro-
duit de bons fruits. Mon isolement fait que j’ai
du mal à trouver de bonnes informations sur
l’agriculture. J’ai tout de même trouvé Spore,
qui est une excellente source d’informations
sur les choses vraiment importantes pour un
paysan comme moi.” 
Nous avons bien compris le frère Stephen ! Il
est à la recherche d’ informations sur la cul-
ture, le bouturage et le greffage des orangers
et des pommiers. Si vous en disposez, merci de
les lui faire parvenir !
Stephen Schmidt, Porgera, c/o Dept of 
Administration, PO Box 484, Mount Hagen,
Papouasie-Nouvelle-Guinée
À la pêche aux solutions
Hugues Adélouï Akpona, agronome au Bénin,
a apprécié l’article “Pêche, fin de partie ?” de
Spore 105, traitant du déclin de la pêche. La
gestion durable des ressources aquatiques
pose problème à de nombreuses populations
africaines, car la pression sur ces ressources est
forte et elles ne sont pas suffisantes pour que
l’on trouve des solutions valables. “Pour gérer
nos ressources de façon adéquate, nous avons
besoin de comprendre la dynamique des éco-
systèmes aquatiques naturels et de réaliser
leur importance internationale”, écrit-il. Il
ajoute que la qualité de la recherche doit être
améliorée, s’agissant notamment des interac-
tions scientifiques, économiques, institution-
nelles et sociales en matière de gestion des
écosystèmes marins. Il espère aussi que les
négociations ACP-UE pourront créer un cadre
favorable pour ce secteur.
@
pays ACP par l’information. Il a permis d’évi-
ter que le Centre ne s’aventure dans les do-
maines qui ne sont pas de son ressort, comme
le commerce des matières premières, les plai-
doyers macropolitiques, le financement de mi-
croprojets ou la recherche sur les cultures.
D’autres le font. Nous faisons tous partie de la
“société de l’information” (voir En bref ) et le
rôle du CTA est d’y engager également l’agri-
culture. Un changement de nom pourrait
aider, mais il est très improbable, car le nom
actuel figure en tant que tel dans un traité.
Quant à “rural”, le CTA n’est pas une
agence de développement rural. Il aborde aussi
les problèmes de santé, d’éducation, de trans-
port, ou d’énergie, dans leur dimension agri-
cole. Théoriquement cela a l’air facile ; mais
dans les villages, ces distinctions n’ont pas
beaucoup de sens. L’expérience du terrain
nous apprend que les frontières entre les sec-
teurs sont floues – par exemple entre le
VIH/SIDA, la production agricole, la nutri-
tion et l’emploi.
Vous n’êtes pas une agence 
de financement? 
En aucun cas. Nous sommes un partenaire
d’information, nous exploitons la technique
de gestion des projets, mais nous ne sommes
jamais engagés dans un travail pratique de ter-
rain – et nous ne le finançons pas. 
Nous ne sommes pas non plus une institu-
tion de recherche. Nous travaillons avec de
nombreux chercheurs des pays ACP et nous
commandons des recherches sur l’impact de
notre travail, mais nous ne conduisons pas de
recherches sur des thèmes spécifiques, l’éle-
vage, par exemple. Les centres nationaux de re-
cherche et les centres internationaux du
Groupe consultatif de la recherche agricole in-
ternationale (GCRAI) sont pour nous des 
organisations cousines plutôt que sœurs.
Les fonds opérationnels du CTA provien-
nent à 98,9% du Fonds européen de dévelop-
pement, approuvé par le Parlement européen
et géré par la Commission européenne. La
deuxième source de revenus est constituée par
la vente de nos publications hors des marchés
UE et ACP. Au cours de l’année financière
2002, le budget du CTA était établi à
14070000 t, dont 5 580 000 t (39,6%) de
dépenses de personnel et de fonctionnement.
Les coûts opérationnels directs des quatre dé-
partements (8 490 000 t) sont répartis de la
façon suivante : Services et produits d’informa-
tion, 37% ; canaux et services de communica-
tion, 31 %; compétences et systèmes de
gestion de l’information et de la communica-
tion,26% ; planification et services communs,
6%. Les chiffres pour 2003 figureront dans le
rapport annuel publié en mai 2004 et seront
présentés dans Spore 111. Les coûts de person-
nel comprennent le perfectionnement en fran-
çais et anglais et – dans une moindre mesure –
en portugais et néerlandais. Les coûts opéra-
tionnels comprennent les missions, essentielles
pour maintenir le contact avec le terrain et ne
pas rester collés aux ordinateurs. Ou même aux
pages de Spore, même si dialoguer avec vous est
toujours un plaisir.
Choix des partenaires
Développement :
au-delà du miroir
Lors de mon premier long séjour enAfrique, qui a débuté en 1993 à l’occa-sion de ma thèse de doctorat, j’ai été
étonnée de la faible efficacité des interventions
de développement, quelle que soit leur forme.
Cela a balayé quelques préjugés.
Il m’est apparu clairement que je ne pourrais
juger du rendement, du résultat et de l’impact
d’une intervention sans analyser un ensemble
complexe de facteurs. 
Complexité des contextes
D’abord, pour bien cerner le contexte d’une
intervention, il faut l’observer dans ses dimen-
sions synchronique et diachronique, c.a.d. à un
moment donné et à différents stades de sa
chronologie. On tient donc compte du cadre
des interventions coloniales et post-coloniales
(émanant d’États ou d’ONG) et des pro-
grammes d’ajustement structurel parrainés par
le FMI. Il faut ensuite analyser le rapport dia-
lectique entre le déroulement d’un projet et sa
clôture – autrement dit, examiner l’évolution
d’un projet par rapport à des projets précé-
dents ou à d’autres projets menés simultané-
ment dans la même région, les relations entre
les bailleurs de fonds, gouvernementaux et
non gouvernementaux, et la manière dont ils
s’influencent, ainsi que celles entre la commu-
nauté bénéficiaire et le reste de la population.
Enfin, il faut examiner les niveaux microsco-
pique et macroscopique, en d’autres termes
procéder à une analyse ethnographique appro-
fondie de la communauté, tout en réalisant
une étude panoramique du contexte social,
culturel et économique à l’aide d’une méthode
sociologique plus vaste. 
Paysagisme
Après trois années passées à enquêter sur le ter-
rain à l’aide de techniques ethnographiques,
j’ai dû accélérer ma collecte de données : les
projets de recherche, comme les projets de dé-
veloppement, sont soumis à des contraintes 
financières et temporelles. Avec ma collègue
Alexandra Arvéola, nous avons mis au point
une méthodologie pour cartographier le 
“paysage organisationnel” (ensemble des orga-
nisations intervenant dans une région et rela-
tions entre elles) et pour réaliser des études de
cas ethnographiques sur l’organisation sociale
de la communauté cible, sur ses moyens d’exis-
tence, ses priorités, ses besoins, ses capacités à
s’organiser elle-même et ses formes de résis-
tance aux interventions jugées inopportunes
(un facteur trop souvent négligé).
Pour caractériser le paysage organisationnel
d’une région donnée, nous avons mené des in-
terviews semi-structurées auprès de tous les 
acteurs : bailleurs de fonds et agences gouver-
nementales, organisations non gouvernemen-
tales et communautaires. Nous nous sommes
concentrées sur les caractéristiques de chaque
entité, sur ses interventions et sur ses liens avec
la politique des organismes donateurs et des
différents maîtres d’œuvre (organisations gou-
vernementales et non gouvernementales).
Nous avons accompli des visites d’étude, ac-
compagné les collaborateurs des organisations
concernées et examiné leurs interactions avec
les bénéficiaires, tout en comparant les propo-
sitions de projets et les rapports techniques
avec les résultats obtenus.
Je souhaitais toujours transformer cet en-
semble de connaissances en un outil perfor-
mant. La plupart des publications sur
l’évaluation insistent sur la nécessité de créer
des réseaux et d’encourager la collaboration
entre tous les intervenants. Ceci permettrait de
constituer un corpus commun d’informations
et d’idées (on manque souvent de données de
référence pour le suivi et l’évaluation), mais
aussi d’encourager la formation réciproque et
d’accroître l’impact. Les rivalités, la duplica-
tion inutile des tâches – et des erreurs – et
l’absence de synergies entre les organisations
de développement sont également fréquentes.
Le classement réciproque 
des organismes
Pour permettre à tous les participants d’un
projet ou d’une étude d’échanger librement
des informations, nous avons constitué une
base de données réactualisée en permanence.
Nous souhaitions disposer d’une procédure
éclectique, souple et adaptative, qui favorise-
rait la compatibilité entre les objectifs de res-
ponsabilisation et d’apprentissage et surtout
qui améliorerait l’efficacité et réduirait les ef-
fets négatifs des interventions sur les commu-
nautés cibles. Le prototype de la base de
données ressemble à une page web : toutes les
informations sur les communautés bénéfi-
ciaires et les interventions de développement
dans une région y sont saisies et analysées, puis
complétées par des données sur la démogra-
phie, le climat, les sols, l’économie et les infra-
structures, pour offrir une image du paysage
organisationnel. L’idée est de créer des pay-
sages organisationnels, fournissant aux inter-
venants des outils pour évaluer les différentes
organisations et l’environnement général.
Moyennant une grille d’indicateurs et de va-
riables, toute personne autorisée (évaluateur
ou chercheur) peut introduire son évaluation
dans une matrice de classement. À intervalles
réguliers, des spécialistes mandatés analysent le
classement de chaque organisation et la des-
cription du paysage dans son ensemble. Une
base de données de ce type ne peut être créée
et actualisée qu’au prix d’un travail d’équipe
intensif, indispensable pour rassembler les
données disponibles et décrire le paysage orga-
nisationnel et les communautés bénéficiaires.
Le plus délicat, c’est la représentativité : pour
garantir l’exactitude du classement, la régula-
rité de la mise à jour et l’intégrité du système,
le gestionnaire de base de données doit ré-
pondre aux besoins de tous les intervenants
(bailleurs de fonds, bénéficiaires, ONG,
maîtres d’œuvre des bailleurs, institutions et
organisations locales). 
Ces bases de données s’appliquent à des ré-
gions précises. Reliées à des bases similaires
dans le même pays ou dans des pays limi-
trophes, elles peuvent dessiner des paysages 
organisationnels à l’échelon local, national, ré-
gional ou continental, révéler les évolutions ou
les caractéristiques des interventions de
développement, ou mettre en évidence la dy-
namique politique, socioculturelle, institution-
nelle et économique au niveau local. Elles
fournissent ainsi des fenêtres d’où chaque in-
tervenant peut observer des phénomènes plus
amples : pouvoir local, gouvernance nationale,
interfaces socioculturelles et techniques, muta-
tions sociales et effets de la mondialisation. 
✍ E-mail : marina_temudo@hotmail.com
SPORE 109  • PAGE 16
Point de vue • 
Les opinions exprimées dans ce Point de vue
sont celles de l’auteur, et ne reflètent pas
nécessairement les idées du CTA.
Marina Padrão Temudo est chercheuse à
l’Institut de recherche scientifique tropicale
de Lisbonne (Portugal) et travaille souvent en
Guinée-Bissau, en Afrique de l’Ouest.
La transparence des relations entre les acteurs du
développement, locaux ou extérieurs, est indispensable à
l’amélioration des prestations. Marina Temudo prône
l’utilisation d’un réseau dynamique de bases de données, qui
permet aux intervenants d’évaluer la fiabilité et les réalisations
de chacun ou de consulter les notes qui leur ont été attribuées. 
“ fournir des outils pour
évaluer les organisations“