La terre comme outil d’apprentissage :Claudette Power, directrice de l’école deSligoville en Jamaïque, y croit ferme-
ment. La plupart de ses collègues ensei-
gnants sont comme elle des jardiniers
expérimentés. Chaque classe gère sa parcelle,
cultive des herbes et des légumes bio, 
élève des poulets, des lapins et des chèvres.
Une partie de la nourriture est servie à la
cantine ; le reste est vendu à la communauté
ou donné aux enfants pour la maison. 
À Macuata, dans les îles Fidji, les enfants de
l’école primaire de Lutukina font pousser des
légumes bio (choux, laitues, radis, auber-
gines, carottes, haricots verts et tomates)
qu'ils consomment le midi. 
L’éducation par le jardinage (EPJ) est un
concept de plus en plus populaire à travers 
le monde pour promouvoir ce que les 
formateurs nomment l’éducation écolo-
gique. Dans les pays industrialisés, le potager
éducatif cherche à développer la conscience
environnementale des enfants, tandis que,
dans les pays en développement, il a en géné-
ral un objectif plus pratique : doter les jeunes
de compétences en agriculture durable et,
dans le meilleur des cas, leur apprendre à
transformer leurs produits, à les vendre et à
en tirer profit.
Les jardins d’écoles et les potagers éduca-
tifs ont eu longtemps mauvaise presse. 
Ces initiatives répandues avant l’indépen-
dance souffrent encore de connotations
coloniales négatives. Souvent, elles s'appa-
rentaient plus à des formes à peine masquées
de travail forcé et de paternalisme discipli-
naire qu'à un apprentissage offert aux
enfants.
SPORE 127 • PAGE 1
Dans ce numéro,
il est beaucoup
question de paris 
sur l’avenir. Entre
promesses et risques des OGM, 
les pays ACP sont acculés à choisir :
s’ouvrir ou non aux cultures GM.
Les OGM pourraient-ils venir à bout,
par exemple, des foreurs de tige qui
ravagent les céréales ? C’est l’une
des gageures de la recherche. 
Pari d’une autre nature, les jardins
écoles du Sud qui misent sur la
nouvelle génération : les écoliers
aux doigts verts seront-ils demain 
de jeunes entrepreneurs fiers 
de leur métier ? Quant aux Îles 
du Vent, elles ont, de leur point 
de vue, gagné leur pari de
reconversion à la banane bio 
et équitable. Autant de sujets que
Spore vous offre pour réflexion,
avec comme toujours des brèves, 
de bonnes adresses et des nouvelles
publications – de quoi vous aider 
à tenir vos paris.
Jardins d’écoles
Cultiver 
les jeunes esprits  
La terre peut être un formidable outil éducatif pour la nouvelle
génération. Les jardins d’écoles sont une porte d’entrée
prometteuse pour intéresser les jeunes à l’agriculture, leur
donner les moyens de se nourrir, assurer la sécurité alimentaire
future des ménages et endiguer l’exode rural.  
Information 
pour le 
développement 
agricole
des pays ACP
N° 127
FÉVRIER 2007
Jardins d’écoles
Cultiver les jeunes esprits 1
Céréales
Haro sur les foreurs de tiges 3
OGM
Organismes Germes de Malaise ?  4
EN BREF 6
REPÈRES 10
PUBLICATIONS 11
ENTRE NOUS 14
POINT DE VUE
Banane
Le commerce équitable comme
planche de salut 16
Site Web : spore.cta.int
Ph
ot
o 
: ©
 IC
RA
F/
SI
03
 
Dans de nombreux pays ACP, cependant,
on assiste à un renouveau du potager éduca-
tif, de plus en plus apprécié comme un
moyen de démontrer aux jeunes l’intérêt de
l’agriculture tout en leur enseignant d’im-
portants principes de nutrition et en contri-
buant à la sécurité alimentaire des familles. Il
n’y en a pas encore beaucoup, en partie parce
que le jardinage reste considéré comme une
activité marginale, en dehors du cadre péda-
gogique général. Toutefois, ce préjugé recule
peu à peu. Les potagers éducatifs sont un élé-
ment clé de la nouvelle politique éducative
du Niger, et en Sierra Leone 80 % des écoles
proposent aujourd’hui des cours de jardinage.
Leçons au jardin 
La parcelle-école est en général plantée de
légumes et de fleurs ; elle accueille parfois
des plantes médicinales, parfois aussi des
petits animaux et une mare à
poissons. La taille varie du petit
bout de terrain au vrai champ et
déterminera le type de cultures
et l’inclusion ou non d’arbres.
Les jardins les plus productifs
sont ceux où sont cultivées des
plantes rustiques dont le cycle
s’aligne sur le calendrier 
scolaire.
L’EPJ convient aux élèves de
tous âges. Pour les plus jeunes,
elle met l’accent sur un régime
alimentaire sain et le respect de
l'environnement, pour les plus
âgés, sur la capacité à tirer un
revenu de la culture de fruits et
de légumes. Au Zimbabwe, le
Programme de permaculture
pour les écoles et l’enseignement
supérieur (SCOPE) a introduit
le concept d’agriculture biologique dans plus
de 50 écoles (voir Spore 93). Au Nadi
College de Fidji, les élèves formés à la culture
hors sol ont pu tirer de bons revenus de leur
production. Le Gimomoi Youth Polytechnic,
à l’ouest du Kenya, a récemment introduit
l’agroforesterie dans son cursus. Les jeunes
participent aux recherches sur le terrain et
exploitent des pépinières pour la vente.
“Notre projet d’agroforesterie suscite une
attitude positive vis-à-vis de la protection de
l’environnement, tout en permettant à
l’école de tirer un revenu de la vente des jeunes
plants”, confie son directeur, Joel Amakoye. 
Dans les pays touchés par un conflit, où
les enfants ont souvent grandi dans des
camps de réfugiés, les jardins d’écoles jouent
un rôle important dans l’acquisition de com-
pétences agricoles. Ils peuvent aussi secourir
les orphelins du VIH/sida, qui ont d’urgence
besoin d’un revenu sécurisant. “La mort pré-
maturée des parents crée une brèche dans la
transmission du savoir”, explique Khumbi
Chinonge, qui dirige l’école de Sithobela
pour les orphelins du sida au Swaziland. À ce
jour, la FAO a installé 34 écoles pratiques
d’agriculture et de vie pour les orphelins au
Kenya, au Mozambique, en Namibie, au
Swaziland et en Zambie. Ces écoles donnent
des cours pratiques sur les techniques agri-
coles, la nutrition et les plantes médicinales.
Elles aident aussi à retrouver les savoirs tra-
ditionnels sur la biodiversité et les plantes
locales. 
Moisson d’espoir
Autre bénéfice important d’un potager sco-
laire, les liens qu’il peut créer entre élèves,
enseignants, familles et organisations de la
communauté. Quelques projets audacieux 
“enrôlent” les talents locaux – horticulteurs,
services de marketing et entreprises de tech-
nologies de l’information. Au Burkina Faso,
des animatrices socioculturelles ont aidé des
écoles à créer des potagers où cultiver, par
exemple, des carottes et des patates douces à
chair orange, riches en vitamine A. Les
enfants ont emporté des légumes chez eux et
beaucoup de parents se sont mis à cultiver
ces légumes à leur tour sur leurs propres par-
celles. Au Centre d’apprentissage mariste
Ulimasao de Savai’i, de jeunes Fidjiens de 
14 à 25 ans gèrent une plantation. Ils 
travaillent avec une organisation locale,
Women In Business, qui les forme en pro-
duction et vente de produits bio, dont 
certains pour des créneaux d’exportation.
Un programme commun de la FAO et de
l’Institut international de planification de
l’éducation a résumé les meilleures pratiques
pour monter un bon projet de potager édu-
catif. Il est important que le potager soit
adapté à son environnement et utilise une
technologie appropriée et durable. Des
règles claires et une grande transparence 
doivent aussi régir la production et les pro-
fits. “Les familles et la communauté doivent
voir que l’école aide les enfants à acquérir des
compétences utiles et ne les exploite pas au
profit de l’école ou (pire encore) des ensei-
gnants", avertit le guide de la FAO Setting
Up and Running a School Garden qui donne
divers conseils, du choix d’une parcelle à la
mobilisation d’aide ou de fonds.
Se connecter
Certaines écoles apprennent aux jeunes à
planifier, cultiver, récolter puis préparer un
repas ou une collation avec les produits du
jardin. D’autres proposent un module après
récolte, avec des conseils pratiques pour
transformer et valoriser les produits, comme
les tranches de mangues séchées au soleil. Les
cursus les plus ambitieux forment en marke-
ting et fixation des prix, préparation d’un
plan d’exploitation, tenue des comptes et
promotion des produits. En Éthiopie, les
élèves du Centre technique et professionnel
Selam gèrent de vastes parcelles, suivent la
transformation des récoltes importantes et
préparent les produits destinés à deux restau-
rants ouverts au public. À la Barbade, le
Mouvement 4-H permet aux jeunes de par-
ticiper à des projets agricoles de diversifica-
tion, surtout hors du secteur sucrier.
Quelle que soit la taille du projet, la com-
munication est vitale pour inciter les jeunes
à améliorer leurs résultats. Au Ghana, cinq
stations de radio, financées par des sociétés
de technologies de l’informa-
tion, offrent un temps d’antenne
pour encourager la communica-
tion entre clubs de jardins
d’écoles. L’objectif est d’équiper
chaque club d’un téléphone
satellite qu’il peut utiliser pour
appeler l’émission agricole et
poser des questions aux invités et
aux auditeurs.
Destiné aux jeunes, The
Growing Connection (TGC),
un programme d’appui à des
productions à haute valeur ajou-
tée, utilise Internet et les TIC
pour connecter les jeunes jardi-
niers entre eux ainsi qu’aux prin-
cipales sources d’information et
de conseil. “Nous créons des
potagers à faible coût dans les
pays en développement, puis
relions les jeunes entre eux via Internet pour
qu’ils puissent échanger techniques et
recettes”, explique Robert Patterson, fonda-
teur de TGC, qui a ouvert des jardins
d’écoles au Ghana, au Kenya, en République
dominicaine, au Sénégal et plus récemment
en Jamaïque. “Ils acquièrent l’expérience
d’innovations à faible coût dans un cadre
agricole et une motivation à s’impliquer dans
l’agriculture durable.”
Setting Up and Running a School Garden
FAO, 2005, 198 p.
ISBN 92 5 105408 8
30 $ US • 23 €
Site Web :
www.fao.org/docrep/009/a0218e/a0218e00.htm
Jardins d’écoles • 
SPORE 127 • PAGE 2
De jeunes orphelins mozambicains fiers 
de leur production
Ph
ot
o 
: C
. D
je
dd
ah
 ©
 F
AO
 
Ph
ot
o 
: B
iz
za
rri
 ©
 F
AO
 
Maïs, mil, sorgho ou riz : aucune desprincipales cultures céréalièresd'Afrique n'échappe aux ravages
des foreurs de tiges. À quelques variantes
près, le scénario de l'attaque est le suivant :
les foreurs, appartenant en général à l'ordre
des lépidoptères ou des diptères, déposent
leurs œufs entre les tiges et les gaines
foliaires. Après l'éclosion, les larves se nour-
rissent de jeunes feuilles tendres à l’apex de la
plante puis, dans un second temps, forent la
tige et progressent en la dévorant de l'inté-
rieur. Le bourgeon terminal noircit et sèche.
La plante dépérit et les rendements en grains
chutent. 
En Afrique subsaharienne, les foreurs figu-
rent parmi les pires ennemis des petits pro-
ducteurs de céréales. En l'absence de
statistiques globales précises, des études
locales suggèrent l'ampleur des dégâts. Au
Kenya, Chilo partellus, introduit accidentel-
lement d'Inde dans les années 1930, a causé
localement 73 % de pertes de rendement du
maïs. En Afrique du Sud, la baisse de rende-
ment a été évaluée à 50 % sur le sorgho et le
maïs. Réduire les populations de ces rava-
geurs est donc une priorité pour les paysans
comme pour les chercheurs. Mais la tâche est
difficile en raison de la grande diversité bio-
logique de ces insectes et de leurs comporte-
ments variables selon les conditions
climatiques et écologiques. Parmi la ving-
taine de foreurs des céréales économique-
ment importants en Afrique tropicale, les
plus répandus sont Eldana saccharina, qui
s'attaque aussi à la canne à sucre dans la plu-
part des pays ACP, Chilo partellus (famille
des pyrales), Sesamia calamistis et Busseola
fusca (famille des noctuelles). 
La lutte continue 
Il n'existe pas de solution universelle au pro-
blème des foreurs, mais divers traitements et
méthodes de prévention peuvent être envisa-
gés et parfois combinés. Au cas par cas, il
faudra juger de l'opportunité de traiter en
fonction du prix et du montant estimé des
pertes. L'utilisation de pesticides chimiques
est rarement rentable pour les petits agricul-
teurs et, en outre, elle est malaisée, car à l'in-
térieur des tiges les foreurs sont à l'abri des
traitements. Des tests menés au Nord-
Cameroun, en 2004-2005, sur du sorgho
attaqué par Sesamia ont toutefois montré
que trois pulvérisations foliaires d'acétami-
pride ou sept de neem, un insecticide natu-
rel, réduisaient de 40 % les attaques de
foreurs et augmentaient le rendement en
grains de respectivement 440 et 350 kg/ha. 
La lutte biologique, surtout les lâchers de
guêpes Cotesia flavipes, suscite les plus grands
espoirs. Des résultats appréciables ont été
enregistrés sur le maïs au Kenya où ils ont
permis, à partir de 1991, de réduire la den-
sité totale de foreurs d'un tiers et les pertes
de rendement de 47,3 %. Ces guêpes impor-
tées du Pakistan, qui pondent leurs œufs
dans les larves des foreurs, se sont même
multipliées hors de la zone où elles avaient
été lâchées. Des études menées en 2004 par
le Centre international de physiologie et
d’écologie des insectes (ICIPE) estiment à
plus de 138 millions € le bénéfice écono-
mique net pour toute la région en vingt ans.
Depuis 2005, de nouveaux lâchers ont été
réalisés avec succès dans dix pays d'Afrique
de l'Est et australe. 
Autre piste : la mise au point de variétés de
céréales résistantes aux foreurs. L'ICIPE col-
labore avec plusieurs centres nationaux et
internationaux de recherche agricole à la
mise au point de variétés hybrides de sorgho
et de maïs, à la fois résistantes aux insectes et
plus productives. Au Kenya, le programme
Insect Resistant Maize for Africa (IRMA)
explore, lui, la voie transgénique (Spore 115
et page 5 de ce numéro) pour mettre au
point des variétés résistantes grâce au trans-
fert de gènes de Bacillus thuringiensis (Bt). 
Repousser et attirer
À la portée immédiate des petits paysans, la
lutte intégrée à prédominance biologique
combine résistance variétale, cultures inter-
calaires, choix de la date de semis et destruc-
tion des résidus de récolte afin de maintenir
la population des ravageurs et les dégâts 
économiques en deçà d'un certain seuil. La
méthode Push Pull (littéralement pousser-
attirer), expérimentée depuis une dizaine
d'années par l'ICIPE au Kenya, fait partie
des pratiques culturales les plus promet-
teuses. Elle consiste, d’une part, à cultiver
parmi les céréales des plantes répulsives
(Desmodium par exemple) pour les foreurs
et, d'autre part, à border les champs cultivés
de graminées sauvages sur lesquelles ils vien-
dront pondre leurs œufs. Des résultats
encourageants ont été obtenus au Kenya
avec le napier (Pennisetum purpureum) et
l'herbe du Soudan (Sorghum vulgare suda-
nense) et, en Afrique du Sud, avec le vétiver
– des plantes que les femelles de certains
foreurs de tiges préfèrent au maïs. Appâts ou
pièges, ces plantes ont en outre des proprié-
tés fertilisantes, anti-érosives ou fourragères.
En octobre 2005, une conférence interna-
tionale sur les lépidoptères foreurs de grami-
nées en Afrique a réuni, à l'initiative de
l'ICIPE et de l'Institut de recherche pour le
développement (IRD), France, une cinquan-
taine de spécialistes africains. Les progrès
réalisés ces dernières années dans la connais-
sance des espèces de foreurs et de leurs com-
portements devraient, selon les experts,
entraîner un affinement et une meilleure
efficacité des méthodes de contrôle biolo-
giques et culturales. Mieux armés pour iden-
tifier correctement les foreurs, agriculteurs et
techniciens pourront réagir et engager la
lutte plus tôt avec de meilleures chances de
succès. 
Voir Repères page 10
Céréales
Haro sur les foreurs de tiges   
Les insectes foreurs de tiges causent des dégâts considérables aux céréales. 
Toutes sortes de moyens de lutte existent, mais il reste encore beaucoup 
à faire pour que les petits agriculteurs puissent les utiliser.  
Ph
ot
os
 : 
©
 S
yfi
a 
Int
er
na
tio
na
l; 
©
 P
us
h-P
ull
.n
et
  
SPORE 127 • PAGE 3
Les foreurs comme Chilo partellus font
gravement chuter les rendements de maïs.
Appliqué aux plantes, l’acronymeOGM – organisme génétiquementmodifié – désigne une espèce végé-
tale dont la composition génétique a été
modifiée par l’introduction d’un ou plu-
sieurs gènes d’une autre espèce. Au vu de
leur rapide extension, ces OGM ou plantes
dites transgéniques ont le vent en poupe.
Selon les statistiques de l'ISAAA, une asso-
ciation qui regroupe de nombreuses organi-
sations internationales, des agences
gouvernementales et les principales multina-
tionales productrices de semences transgé-
niques, les surfaces cultivées en OGM dans
le monde ont augmenté de 10 à 20 %
chaque année depuis cinq ans. Fin 2006,
elles couvraient 102 millions d’hectares dans
21 pays. Aujourd'hui, 57 % du soja, 25 %
du maïs, 13 % du coton et 5 % du colza cul-
tivés dans le monde sont d'origine OGM.
Quatre pays concentrent l'essentiel de ces
cultures : les USA (53 % des cultures
OGM), suivis de l’Argentine, du Brésil et 
du Canada. Viennent ensuite l'Inde et la
Chine.  
En Afrique, seule l'Afrique du Sud, où 
70 % du coton, 25 % du soja et 15 % du
maïs produits sont transgéniques, en cultive
à grande échelle. Huit pays africains en sont
encore au stade des essais au champ :
Burkina Faso, Égypte, Kenya, Maroc,
Sénégal, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
Cette expansion rapide résulte-t-elle de
l'intérêt croissant des producteurs pour des
semences plus productives qui améliorent
leurs revenus, ou est-elle le fruit d'une
“Opération Géniale de Marketing” des
firmes qui les vendent, comme le titrait
récemment un journal français ? Difficile de
trancher, car ces petites graines continuent
de susciter de vives polémiques. Les uns pen-
sent que les plantes qui en sont issues pour-
raient être nocives pour la santé ou nuisibles
à l'environnement. Les autres arguent
qu’elles produisent plus et qu’elles permet-
tent de réduire l'utilisation de produits chi-
miques. Ces questions divisent partisans et
adversaires des modifications génétiques en
clans irréconciliables, à tel point qu'il est très
difficile de trouver des réponses objectives. 
Démarrés dans les années 1990 en
Amérique du Nord, les OGM ont com-
mencé à être cultivés au Sud à la fin de cette
décennie. Les premiers résultats de ces cul-
tures d'OGM sur plusieurs années sont donc
très récents. Dans les pays en développe-
ment, mais aussi aux USA comme le montre
un tout récent rapport des Amis de la Terre
très documenté, ils tempèrent vivement les
enthousiasmes des premiers temps. 
La saga du coton Bt
Prenons le cas du coton, une des premières
plantes à avoir bénéficié de la technologie
génétique. Partout où il est cultivé, le cotonnier
souffre d'attaques de ravageurs, surtout des
chenilles, qui provoquent des pertes de ren-
dement importantes et déprécient la qualité
de la fibre. Les nombreux traitements insec-
ticides n'arrivent pas toujours à en venir à
bout, bien que le coton reçoive à lui seul un
quart des insecticides épandus dans le monde. 
C'est pour limiter ces traitements coûteux
et polluants que le coton Bt a été mis 
au point. Du nom de la bactérie Bacillus 
thuringiensis, qui produit des protéines
toxiques pour certaines espèces d'insectes et
dont les gènes ont été introduits dans les 
cellules de la plante. 
En Chine, cinq millions de cotonculteurs
ont adopté ce nouveau coton dont les
semences sont vendues trois fois plus cher
que celles habituellement cultivées, espérant
réduire leurs coûts de traitement et augmen-
ter substantiellement leur production. Ce fut
le cas durant les premières années, mais selon
une étude menée par des scientifiques chi-
nois et américains, après sept ou huit ans de
culture, les producteurs doivent effectuer 
20 traitements par cycle (contre 5 ou 6 pour
les variétés de coton conventionnelles), car
les autres insectes insensibles au Bt et contrô-
lés par les insecticides classiques se sont 
multipliés.  
Même problème en Inde, où la “graine
américaine” vendue par Monsanto a accru la
misère de villages entiers. Les médias ont fait
état de nombreux suicides de producteurs 
de coton acculés à vendre leurs terres pour
Ph
ot
o 
: J
 -L
. H
of
s 
©
 C
IRA
D 
La mise au point 
d'une variété GM
Avant d'être proposée aux agriculteurs,
une plante GM passe par différentes
étapes destinées à s'assurer de son effica-
cité et de son innocuité pour l'environne-
ment et la santé humaine. Créée en
laboratoire, où sont effectués des tests in
vitro sur les insectes et sur la toxicité des
protéines générées par le gène introduit
dans la plante, la variété est ensuite expé-
rimentée au champ pour étude de son
comportement et de ses interactions avec
le milieu. Des essais qui doivent être, en
principe, autorisés par les États et don-
nent lieu à des protocoles rigoureux pour
éviter ou limiter la contamination des
autres plantes. 
La mise sur le marché des semences est la
dernière étape qui requiert elle aussi une
autorisation. En vertu du principe de pré-
caution nettement posé par le protocole
de Carthagène, les pays peuvent refuser
l'introduction d'OGM sur leur territoire,
que ce soit pour des expériences, des 
cultures ou dans les produits alimentaires. 
SPORE 127 • PAGE 4
rganismes          ermes  de   
Dans l'espoir d'améliorer leur production, les pays ACP, particulièrement en Afrique, s'ouvrent aux
organismes génétiquement modifiés (OGM). Cependant, les résultats des premières expériences
montrent que les OGM n'apportent pas aux petits producteurs du Sud les avantages escomptés. 
Culture de coton de la variété transgénique NuOpal, résistante aux insectes, en Afrique du Sud
rembourser les crédits d'achats de semences.
En Afrique du Sud, les petits agriculteurs du
KwaZulu Natal qui plantent des variétés
OGM depuis 2002 sont eux aussi plus
endettés que jamais, selon une étude socio-
économique menée durant cinq ans par
Biowatch South Africa. Ils doivent s'engager
auprès de Monsanto à ne pas réutiliser les
semences d'une année à l'autre, ni les céder à
d'autres producteurs et à utiliser exclusive-
ment les pesticides de la firme. 
Pourtant, plusieurs pays d'Afrique (Bénin,
Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire,
Ghana, Mali, Tchad et Togo) ont décidé, en
juin 2006, de cultiver ce coton Bt. Le
Burkina Faso devrait démarrer les premières
cultures commerciales en 2007. Selon le
directeur de l’Institut de l’environnement et
de recherches agricoles (INERA), les expéri-
mentations ont montré une baisse de 80 %
de l'utilisation d'insecticides et une hausse
de la production de 30 à 40 %. 
La recherche 
sous dépendance 
La plupart des OGM actuellement cultivés
dans le monde ont été conçus pour résister à
des produits vendus par les sociétés agrochi-
miques, en particulier des herbicides (voir
encadré), et réduire ainsi le coût de la main-
d'œuvre. Or la main-d’œuvre n'est pas le
principal problème en Afrique où les herbi-
cides restent d’ailleurs peu utilisés. En
revanche, les recherches de variétés transgé-
niques adaptées aux spécificités climatolo-
giques du continent et aux conditions
socio-économiques et techniques des pro-
ducteurs sont pratiquement inexistantes. Les
instituts de recherche nationaux ne dispo-
sent pas des moyens nécessaires pour les
mener.
L'extension des cultures d’OGM dans les
pays ACP et particulièrement en Afrique est
essentiellement le résultat d’un intense lob-
bying. Les multinationales agrochimiques
multiplient les conférences pour convaincre
les États d'ouvrir leurs champs à ces nou-
velles variétés présentées comme le fer de
lance d'une seconde révolution verte qui
mettra fin à la famine et augmentera les reve-
nus des petits producteurs. 
Ces firmes sont aussi devenues d'impor-
tants bailleurs de fonds des instituts de
recherche nationaux en quête de finance-
ments (voir Spore 119). Au Burkina Faso,
l'INERA a un contrat de collaboration avec
Monsanto et Syngenta, les deux principales
sociétés sur le marché des OGM, et l'Institut
d'économie rurale (IER) au Mali suit la
même voie. L’Institut kényan de recherche
en agriculture (KARI), avec l’appui de la
Fondation Syngenta et de la Fondation
Rockefeller, travaille, entre autres, sur le maïs
transgénique résistant aux insectes au sein du
programme IRMA piloté par le centre de
recherche international CIMMYT. 
En septembre 2006, les fondations Bill et
Melinda Gates et Rockefeller lançaient une
nouvelle “Alliance pour une Révolution verte
en Afrique”, projet doté de 150 millions $
US (près de 114 millions €) dont l’un des
objectifs est de promouvoir des semences
plus productives. Les scientifiques africains
qui travaillent au sein de ces programmes
influencent à leur tour leur gouvernement
pour faire évoluer leur législation et per-
mettre la recherche sur les OGM dans leur
pays. 
Dans de nombreux pays ACP, des organi-
sations de producteurs, de consommateurs
et de protection de l'environnement se
mobilisent contre l’arrivée, souvent discrète,
des OGM dans les champs. Toutes mettent
en avant le manque d'information des pro-
ducteurs et des consommateurs et l'insuffi-
sance de réglementations efficaces pour
protéger leur pays contre les risques des
plantes GM – dissémination incontrôlée de
ces variétés dans l'environnement et perte
d'indépendance des producteurs. En Afrique
du Sud, au Cameroun et au Mali, par
exemple, ces associations organisent des
réunions d'information sur les OGM et des
manifestations pour exprimer leurs craintes. 
Regroupées au sein de la Coalition pour la
protection du patrimoine génétique africain
(COPAGEN), un mouvement social et
citoyen d'Afrique de l'Ouest, ou du Réseau
africain pour la biodiversité en Afrique de
l'Est, elles ont signé une déclaration com-
mune en septembre 2005 à Nairobi, Kenya.
Elles y rejettent “toutes tentatives de déverse-
ment des OGM sur l’Afrique sous forme
d’aide alimentaire, de programmes de
recherche et d’implantations commerciales”.
Elles dénoncent “le brevetage du vivant qui
est lié aux OGM” et exigent, entre autres, “la
protection des droits des agriculteurs et des
communautés locales africaines à utiliser,
échanger et conserver leurs ressources 
génétiques”. 
Breveter le vivant
Les firmes privées brevettent en effet toutes
les semences transgéniques qu'elles fabri-
quent. Pour elles, c'est une activité commer-
ciale comme une autre qui demande donc
une garantie de retour sur l'investissement.
Les associations, elles, réclament la révision
de l’article 27:3 b), lequel concerne les
inventions biologiques dans l’Accord sur les
aspects de la propriété intellectuelle qui tou-
chent au commerce (ADPIC) au sein de
l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Entré en vigueur en 2003 et ratifié par la
plupart des pays ACP, le protocole de
Carthagène sur la prévention des risques bio-
technologiques, dit “protocole de biosécu-
rité”, a cependant fait admettre le principe
de précaution à l’échelle internationale, ce
qui permet à chaque pays d'autoriser ou non
l'entrée des OGM sur son territoire. L’Union
africaine a proposé dès 1998 une loi modèle
pour permettre aux pays d'élaborer leur
cadre de lois nationales de biosécurité, puis
une seconde loi en 2002 pour réglementer
l'importation et la mise sur le marché des
OGM. De nombreux pays africains ont légi-
féré. Certains très ouverts aux plantes trans-
géniques comme le Ghana, d'autres plus
restrictifs comme le Bénin ou le Mali.
Cependant, l'unité régionale qui avait pré-
valu dans les premiers temps a volé en éclats
et le continent n'a plus de position forte
commune. 
Au vu des premiers résultats des cultures
commerciales de plantes transgéniques,
l'Afrique du Sud, pionnière dans l'introduc-
tion des plantes transgéniques en Afrique, a
adopté en 2005 un moratoire sur les nou-
velles cultures d'OGM et a récemment
refusé l'installation d'un projet de sorgho
enrichi génétiquement modifié sur son 
territoire.  
Voir Repères page 10 
SPORE 127 • PAGE 5
Des OGM 
pour tous les goûts 
• Tolérants aux herbicides, ils simplifient
le travail du sol. Chaque variété OGM ne
résiste qu'à un seul herbicide, celui de la
firme qui le produit.
• Résistants aux insectes ravageurs, ils per-
mettent de réduire, voire supprimer, le
recours aux pesticides chimiques. 
• Riches en nutriments, ils améliorent la
santé : par exemple, le “riz doré”, riche en
vitamine A, réduit les risques de cécité.
• Utilisés comme vaccins ou pour en fabri-
quer, ils sont entre l'agriculture et la
médecine : un maïs mis au point en labo-
ratoire au Mexique pourrait vacciner les
poules qui en mangent contre la maladie
de Newcastle. 
        alaise?  
• OGM
Ph
ot
o 
: ©
 K
. T
ou
ré
 
■ Découverte au Kenya en 2003,
la mouche des fruits Bactrocera
invadens, auparavant inconnue
en Afrique, menace gravement la
production fruitière et en parti-
culier la filière mangue. Cette
espèce venue d'Asie a envahi très
rapidement le continent, où elle
n'a pas d'ennemi naturel et cause
des dégâts très importants. Le
Ghana et les Comores, notamment,
ont signalé sa présence en 2005. 
La femelle de Bactrocera, atti-
rée par l'odeur, pond ses œufs
dans les fruits mûrs. Les larves se
nourrissent de la pulpe. Les
mangues attaquées sont impropres
à la commercialisation locale ou
régionale et sont interdites à l'ex-
portation vers l’UE. Tout fruit
piqué doit être impérativement
écarté sous peine de destruction
du lot entier à son arrivée dans
l'UE et de charges pour l’exporta-
teur de 31 000 € minimum par
conteneur. 
Compte tenu des enjeux éco-
nomiques, les principaux acteurs
de la filière fruits et légumes ainsi
que les administrations agricoles
de neuf pays d'Afrique de l'Ouest
se sont réunis le 1er décembre
2006 à Conakry, Guinée. Lors de
cette Journée organisée par la
Conférence des ministres de
l’Agriculture de l’Afrique de
l’Ouest et du Centre (CMA-
AOC) et le CTA, les participants
ont insisté sur la nécessité d'une
stratégie régionale commune de
tous les acteurs publics et privés
pour diminuer la pression des
populations de ce prédateur. 
Plusieurs pistes de lutte peu-
vent être envisagées contre les
mouches des fruits : traitements
pesticides localisés ou généralisés
selon la pression parasitaire,
lâchers de mâles stériles et de
guêpes parasitoïdes. Toutefois,
ces deux dernières méthodes,
assez complexes, ne sont pas 
pour demain. La lutte contre
Bactrocera invadens sera difficile
et longue, car on ignore encore
tout de l’écologie et du compor-
tement de ce ravageur. Mais les
producteurs peuvent appliquer
quelques règles de prévention
déjà valables contre d'autres
mouches des fruits (Ceratitis spp.) :
ramasser et détruire les fruits
tombés et piqués, les enfermer
dans des sacs plastiques noirs
étanches placés en plein soleil
afin de tuer les larves par la cha-
leur, et surveiller les autres
plantes hôtes (avocatier, agrumes,
cucurbitacées) situées à proximité.
Le Centre international pour la
physiologie et l'écologie des
insectes (ICIPE) et l’Institut
international d’agriculture tropi-
cale (IITA), en collaboration avec
le CIRAD, développent un pro-
gramme de recherche sur cet
insecte redoutable. 
✍ Dr Braïma James
IITA-Bénin 
08 BP 0932, Cotonou
Bénin 
E-mail : B.James@cgiar.org
✍ Prof. Bruno Schiffers
Cellule formation du PIP, Faculté
universitaire des sciences agronomiques
Passage des Déportés 2, 
5030 Gembloux
Belgique
E-mail : schiffers.b@fsagx.ac.be
En bref •
SPORE 127 • PAGE 6
Accéder aux marchés 
de l'UE
■ Une série de formations vient
d’être lancée pour aider les pays
en développement à satisfaire
aux exigences de l’UE en matière
de sécurité alimentaire,
d'alimentation et de santé
animales, et de règles
phytosanitaires. Les cours,
organisés dans ces pays et 
en Europe, font partie du
programme de l’UE “Meilleure
formation pour des aliments 
plus sûrs”. Celui-ci vise à
familiariser le personnel de
l’industrie alimentaire avec les
normes de l’UE et à faciliter
l’accès des pays du Sud aux
marchés européens.
http://ec.europa.eu/food/training/
index_en.htm
La fièvre de la vallée 
du Rift frappe à nouveau
■ Une épidémie de fièvre de 
la vallée du Rift s’est déclarée 
en décembre 2006 au Kenya. 
Elle a tué plus de 60 personnes 
et risque de provoquer des morts
et des avortements en masse chez
le bétail. Les chercheurs essaient
d’endiguer la propagation de
cette fièvre hémorragique qui
touche les bergers et leurs bêtes.
Un laboratoire de l’Institut
kényan de recherche médicale 
de Nairobi a été transféré à
l’hôpital de Garissa, au cœur 
du foyer épidémique, pour 
une détection rapide du virus. 
La dernière épidémie, en 1997-98,
avait causé la mort de quelque
200 personnes et ravagé 
les troupeaux.
Peaux de croco
■ L'élevage des crocodiles 
est en plein essor en Zambie. 
La production annuelle moyenne
est de 44 t de viande et de 
26 000 peaux, exportées
principalement vers l’Afrique 
du Sud et l’Extrême-Orient
respectivement. D'ici deux ans,
l'Association des éleveurs de
crocodiles prévoit d'exporter plus
de 50 t de viande et 50 000 peaux
par an. Le prélèvement méticuleux
et réglementé d'œufs et d'adultes
reproducteurs dans la nature
permet de produire aujourd'hui
des œufs directement dans les
élevages. Une bonne nouvelle
aussi pour la préservation de 
la biodiversité.
Portail cajou
■ Ce nouveau site du Projet
d'appui au monde rural dans 
les départements de l'Atacora 
et de la Donga (PAMRAD), Bénin,
est consacré à la filière anacarde.
Vous y trouverez des liens
pratiques, des actualités et une
centaine de documents (surtout
en français) sur la production, 
la transformation, les normes 
de qualité et la commercialisation
des sous-produits de la noix 
de cajou. 
Site Web : http://anacardium.info/
■ La contribution de l’agricul-
ture au développement national
est très sous-estimée, en particu-
lier en cette période de diversifi-
cation et de mutation de
l’agriculture traditionnelle. La
“nouvelle agriculture”, comme
l’appelle l’Institut interaméricain
de coopération pour l’agriculture
(IICA), englobe l'industrie agroa-
limentaire, l'agrotourisme, l'agro-
énergie et la biotechnologie.
C’est l’un des messages clés de la
6e Semaine de l’agriculture aux
Caraïbes, qui s’est déroulée en
octobre 2006 à Nassau, aux
Bahamas. 
Selon le Dr Chelston Braithwait,
directeur général de l’IICA,
“fourniture d’intrants, transport,
stockage, agroalimentaire, contri-
bution aux exportations, services
et industrie alimentaire compo-
sent un secteur agricole élargi”.
Cette tendance requiert des chan-
gements importants – y compris
un meilleur financement de la
recherche et de la formation agri-
coles – et une transformation des
politiques publiques. La respon-
sabilité de l’agriculture et du
développement rural doit incom-
ber au Conseil des ministres et
non plus au seul ministère de
l’Agriculture.
Au cours de cette semaine très
chargée, appuyée entre autres par
le CTA, se sont tenus des ateliers
sur la jeunesse, les biotechnolo-
gies, les pêcheries et les médias.
Le Réseau des reporters agricoles
des Caraïbes (CARN) a été lancé,
en vue de couvrir plus largement
les questions rurales dans la
région. 
Un atelier sur “l’agriculture
durable et la protection des res-
sources maritimes pour le futur”
s’est penché sur le potentiel des
biocarburants, en cette période
où les producteurs de sucre cari-
béens sont confrontés à un défi
majeur du fait des restrictions 
de l’accès préférentiel dans le
cadre du protocole sur le sucre de
l’UE. 
Un salon commercial a attiré
un large public : une trentaine de
stands ont présenté produits et
services agricoles de la région.
Nouvelle agriculture
La mangue africaine sous la menace 
d'une mouche exotique
Ph
ot
o 
: ©
 S
yfi
a 
Int
er
na
tio
na
l  
Bactrocera invadens (grossie
ici cinq fois) pique les fruits
et les rend impropres à la vente.
Photo : G. Goergen © IITA
• En bref
SPORE 127 • PAGE 7
L’avenir sourit 
aux viticulteurs
■ En Tanzanie, la Tanganyika
Vineyards Cie soutient le
programme de formation du
ministère de l’Agriculture pour 
la région de Dodoma, destiné 
à aider les petits viticulteurs 
à améliorer le rendement 
et la qualité de leurs vignes. 
Elle distribue des pieds de vigne
de qualité de diverses origines. 
La production de raisin a décliné
ces dernières années dans 
la région, victime de sa piètre
qualité et d’un marketing
insuffisant.
✍ Agriculture Department
Dodoma Regional Commissioners
Office
PO Box 914
Dodoma
Tanzanie
Fax : +255 026 2320046
Quête d'innovation
■ Pour qui veut en savoir plus 
sur la recherche et l'innovation
de l'UE, CORDIS présente en
français et en anglais près de 
70 000 projets, les programmes 
et réseaux, les manifestations 
et réalisations importantes.
Dernière nouveauté : un portail
sur le programme de recherche
sur les TIC. Une lettre d'actualité
mensuelle (français/anglais) peut
être téléchargée ou vous être
envoyée gratuitement en version
imprimée.
Site Web : 
http://cordis.europa.eu/fr/
Dromadaires 
et chameaux
■ Ce portail du CIRAD consacré 
à la biologie et l’élevage des
camélidés s'adresse en priorité
aux acteurs de ces filières.
Plusieurs rubriques (jeux,
actualités, vie scientifique,
publications, liens) le rendent
cependant instructif et attrayant
pour un très large public. 
Site Web : 
http://camelides.cirad.fr/
Prison ferme
■ La ferme prison de Musita
Mayunge, dans l’est de
l’Ouganda, contribue à la
réhabilitation des détenus en les
formant en techniques agricoles
et artisanales qui les aideront à
gagner leur vie une fois libérés.
Les fruits et légumes cultivés
améliorent leur régime
alimentaire et le produit de la
vente des surplus est réinvesti
dans le programme. La ferme
prison, qui s’étend sur 395 ha,
s’est forgée la réputation de
produire certains des plus beaux
meubles et des meilleurs produits
agricoles du pays. Parmi ces
derniers, la matooke (banane
plantain), le maïs, la patate douce
et le poisson de ses trois 
étangs.
■ Une nouvelle arme vient
compléter l’arsenal de combat
contre le scarabée du taro
(Papuana uninodis), un ravageur
important dans plusieurs pays du
Pacifique. L'insecte menace l'in-
dustrie d'exportation du taro
(Colocasia esculenta), qui rapporte
plusieurs millions de dollars à la
région. Il vit dans le sol et creuse
un labyrinthe de tunnels dans le
tubercule de la plante. Celui-ci
pourrit peu après le contact avec
l'insecte et 4 à 25 % de la récolte
sont ainsi détruits. Le taro
contaminé par l'in-
secte ne peut être
exporté, ni
vendu aux
s u p e r m a r -
chés. S’il est
fort endom-
magé, il ne
peut pas non
plus être cuisiné
pour la consom-
mation domestique. 
Les agriculteurs disposent à
présent d'un traitement insecti-
cide efficace et sans danger, selon
les chercheurs. Des années de
recherche, et en particulier le tra-
vail pionnier du Projet de lutte
contre le scarabée du taro, ont
abouti à la recommandation de
deux remèdes chimiques : l’imi-
daclopride et la bifenthrine. Une
analyse des résidus chimiques
effectuée par l'Université du
Pacifique Sud affiche des taux de
rémanence acceptables dans les
tubercules, ce qui les rend
propres à la consommation.
On espère que le traitement sau-
vera ce secteur vital qui a rapporté
l'an dernier 19 millions $ US
(15 millions €) à l'exportation.
✍ Land Resources Division
Secretariat of the Pacific Community
Private Mail Bag
Suva
Fidji
Fax : +679 337 0021
E-mail : SadaNL@spc.int
■ La construction de la première
usine de bioéthanol (Spore 123) à
base de céréales en Afrique a
commencé à Bothaville, au sud-
ouest de Johannesburg, en
Afrique du Sud. Fin 2007, cette
usine implantée dans la zone de
production de maïs dans le pays
devrait produire jusqu’à 500 000 l
d’alcool éthylique par jour, à 
partir de la fermentation de 
1 200 t de maïs jaune génétique-
ment modifié pour être résistant
à la sécheresse. La production,
destinée à la consommation
locale et à l'exportation vers les
pays occidentaux, sera assurée
pour un tiers par les petits pro-
ducteurs. Un groupe d’hommes
d’affaires sud-africains et un
groupement de 400 cultivateurs
sont à l’origine de ce projet 
ambitieux.
D’ici à 2010, Ethanol Africa
prévoit de construire sept autres
usines dans le pays pour un coût
global de près de 1 milliard €. La
société envisage aussi d’investir
dans les pays voisins (Angola,
Mozambique, Tanzanie, Zambie)
pour produire du biocarburant à
partir du maïs, de la canne à
sucre ou du sorgho.
Les huit usines sud-africaines
devraient produire 1,24 milliard
de litres de bioéthanol, de quoi
satisfaire 80 % des besoins du
pays. Ethanol Africa a anticipé la
décision du gouvernement sud-
africain qui envisage de rendre
obligatoire l'utilisation de 10 %
de bioéthanol dans les carburants
en 2008.
Carburer 
au maïs
■ Du nouveau pour les petits
producteurs d'ananas bio qui
veulent exporter vers l'UE. Avec
l'appui du Programme initiative
pesticides (PIP), des chercheurs
du CIRAD et de la Faculté uni-
versitaire des sciences agrono-
miques de Gembloux, Belgique,
ont mis au point une technique
d'induction florale plus à leur
portée. Elle consiste à déposer 
ou à pulvériser au cœur des
plants d'ananas du charbon actif 
préalablement imprégné d'éthy-
lène, sous forme de granulés ou
de bouillie selon que le temps est
humide ou sec. 
Des essais dans des plantations
au Cameroun et au Togo démon-
trent qu'un seul passage suffit à
provoquer la floraison d'environ
90 % des plants traités à des
époques où elle n’a pas lieu natu-
rellement. L'enrichissement du
charbon actif ne nécessite qu'un
matériel facilement disponible et
peut être effectué par de petits
ateliers ou des coopératives locales.
La réglementation européenne
autorise depuis août 2005 l'utili-
sation de l'éthylène en produc-
tion biologique pour provoquer
la floraison de l'ananas et ainsi
homogénéiser la production et
rationaliser la récolte. L'induction
florale classique par le gaz éthy-
lène nécessite un équipement
lourd et coûteux, ce qui jusqu'à
présent excluait les petits produc-
teurs du marché européen de
l'ananas biologique.
✍ M. Gilles Delhove
PIP/COLEACP
Rue du Trône, 98
1050 Bruxelles
Belgique
Fax : +32 2 514 06 32
E-mail : gilles.delhove@coleacp.org
Site Web : www.coleacp.org/
Ananas bio : fleurs à volonté
Le scarabée du taro dans le collimateur
L'induction florale de l'ananas est
désormais à la portée des petits
producteurs bio. 
Ph
ot
os
 : 
C
. K
um
ar
 ©
 ta
ro
pe
st.
ne
t
Ph
ot
o 
: ©
 S
yfi
a 
Int
er
na
tio
na
l  
En bref •
SPORE 127 • PAGE 8
■ Les agriculteurs de la région de
Busoga, en Ouganda, tirent
bénéfice d'un programme de
plantations sucrières villageoises.
Beaucoup se sont mis à cultiver la
canne à sucre, alléchés par les
revenus et la garantie de débou-
chés régionaux. Ils sont aujour-
d’hui 4 000 sur plus de 10 000 ha,
regroupés sous la bannière de
l’Association des cultivateurs de
canne à sucre de Busoga. Ils four-
nissent à eux seuls 50 % de la
canne utilisée par la Kakira Sugar
Works qui pilote le programme.
Cette compagnie fournit des
conseils techniques et une aide
pour labourer les terres, ainsi que
les crédits pour l’achat des
semences et des engrais. Les rem-
boursements sont planifiés en
fonction des dates de récolte et de
vente. “Les agriculteurs obtien-
nent les services dont ils ont
besoin et paient plus tard, après
la récolte”, explique le directeur,
Éric Katarikawe.
Ce programme est une aubaine
pour les petits paysans qui culti-
vaient traditionnellement le café,
la banane et le manioc, toutes
cultures affectées par l’une ou
l’autre maladie ou par la chute
des cours. La canne à sucre est
devenue la première source de
revenus dans la majeure partie de
la région. 
Toutefois, certains pays ACP
exportateurs de sucre signataires
du protocole Sucre UE-ACP
vont probablement connaître de
graves difficultés en raison de la
baisse des prix résultant de la
réforme de la politique sucrière
de l’UE. Celle-ci pourrait avoir
un impact négatif indirect pour
les pays africains non exporta-
teurs de sucre comme l’Ouganda.
Des experts prédisent que le sucre
destiné pour l’heure au marché
UE à haut niveau de prix sera
redirigé vers des marchés régio-
naux plus attrayants lorsque les
prix chuteront dans les pays euro-
péens. Si cela se produit à grande
échelle, les prix nationaux du
sucre pourraient s’effondrer. 
Canne à sucre douce amère
Ph
ot
o 
: B
iz
za
rri
 ©
 F
AO Champignons
faciles
■ En Ouganda, les cultivateurs
de champignons (Spore 124) uti-
lisent une technique facile de
production. Il suffit de remplir
de grands sacs en plastique noir
de vieux coton mouillé et d'ense-
mencer. Les sacs sont d’abord fer-
més pour incubation pendant
trois semaines, le temps que le
mycélium colonise le substrat et
commence à croître. Puis ils sont
entaillés et suspendus en hauteur
dans un endroit gardé humide
jusqu'à la cueillette. Les champi-
gnons sont prêts à être récoltés au
bout de deux semaines. 
Les femmes, en particulier,
apprécient cette culture qui peut
se faire à la maison et qui, à rai-
son de nombreuses récoltes par
an, leur procure un revenu appré-
ciable. 
Pour en savoir plus, consultez
en ligne l'Agrodok sur la culture
des champignons ainsi que le
fichier multimédia du Centre de
recherches pour le développe-
ment international (CRDI),
Canada, où vous trouverez une
vingtaine d'astuces de culture et
de recyclage. 
Sites Web :
CRDI : www.idrc.ca/fr/ev-95083-201-
1-DO_TOPIC.html
Agrodok : www.anancy.net/uploads/
file_fr/40-f-2005-mushrom_screen.pdf
Lancement d'Edulink
■ Edulink, premier programme
de coopération ACP-UE pour
l’enseignement supérieur, 
vise à développer des pôles 
de recherche et d'innovation
dans les pays ACP, tout en
améliorant la coopération entre
établissements existants et 
en renforçant leurs capacités
administratives. Le site en
français, anglais et portugais
centralise les projets qui
demandent une subvention 
dans le cadre du programme.
Vous y trouverez aussi une lettre
d’information, des liens avec 
les organisations partenaires 
et un calendrier d’événements.  
Site Web : 
www.acp-edulink.eu/FR/index
FR.html
Banque 
de gènes mondiale
■ Les collections des principales
cultures alimentaires et fourragères
du monde sont désormais
accessibles aux sélectionneurs,
agriculteurs et chercheurs.
Environ 600 000 échantillons de
ressources phytogénétiques pour
l’alimentation et l’agriculture
sont aujourd’hui abrités par 
les centres internationaux 
de recherche agricole, sous 
la houlette de la FAO.  La banque
de gènes instituée par le Traité
international de 2004 sur les
ressources phytogénétiques pour
l’alimentation et l’agriculture
garantit le libre accès aux
phytoressources mondiales et 
le partage équitable de leurs
avantages, à l’heure où s’amplifie
le débat sur la perte dramatique
de la biodiversité agricole.
Aujourd’hui, quatre cultures – riz,
blé, maïs et pomme de terre –
fournissent à elles seules plus de
60 % de l’énergie alimentaire
totale issue des plantes.
Papier de bagasse
■ Des chercheurs de l'Institut de
recherche pour le développement
(IRD) et de l'Institut national de
la recherche agronomique (INRA)
en France ont mis au point un
procédé biologique qui
transforme la bagasse (résidus 
de la canne à sucre) en pâte 
à papier. Son principe repose 
sur le métabolisme particulier
d'un champignon filamenteux.
Moins polluant que les
traitements classiques de
délignification et de blanchiment
de la pâte à papier, il pourrait
être utilisé pour d'autres 
fibres. 
✍ Richard Auria
IRD, UMR 180
IFR 86 de biotechnologie agro-
industrielle
CP 925 
13288 Marseille cedex 09
France
E-mail :
rauria@esil.univ-mrs.fr
Site Web :
www.ird.fr/fr/actualites/fiches/200
6/fas252.pdf
Des champignons poussent dans un
sac plastique rempli de coton mouillé. 
Peintures "vertes"
■ Le gouvernement éthiopien et
une société britannique, Vernique
Biotech, ont conclu un accord
pour l'exploitation commerciale
d'une plante oléagineuse
jusque-là considérée
comme une mau-
vaise herbe par les
paysans éthiopiens.
Les graines noires
et brillantes de
Vernonia galamensis
renferment en effet
de l'acide vernolique,
alternative non polluante à
l'époxy qui entre dans la fabrica-
tion de peintures et de matières
plastiques. L'époxy est fabriqué à
partir du pétrole dont le renché-
rissement représente une oppor-
tunité pour les substituts naturels
aux produits issus de la pétrochi-
mie. 
Vernonia a l'avantage de pous-
ser dans les vallées sèches du pays
sur des sols trop pauvres pour les
cultures vivrières. Utilisée en
médecine traditionnelle pour ses
nombreuses vertus, cette plante
résistante à la sécheresse fait par-
tie du patrimoine naturel des
Éthiopiens. L'accord passé avec la
société britannique est l'un des
tout premiers au monde à inté-
grer les principes d'équité de la
Convention des Nations unies
sur la biodiversité en
reconnaissant les droits
des Éthiopiens sur
cette plante. En
2004, une société
néerlandaise avait
passé un accord
similaire avec l'É-
thiopie sur l’exploita-
tion du teff (Eragrostis
tef ), une céréale locale.
Vernique Biotech versera des
royalties à l'État et lui redistri-
buera, pendant les dix prochaines
années, une partie des bénéfices
réalisés. 
La culture de vernonia a
démarré en 2004. Un hectare
donne une à deux tonnes d'acide
vernolique. Les plantations,
entretenues par des centaines de
paysans, devraient progressive-
ment s'étendre sur plusieurs cen-
taines d'hectares. 
La société envisage également
à plus long terme de commercia-
liser cette huile à des fins 
pharmaceutiques. 
Ph
ot
o 
: T
. C
ra
w
fo
rd
 ©
 C
RD
I
Photo
: M
. Reichii © JIRCAS
• En bref
SPORE 127 • PAGE 9
Pesticides 
et harmonisation
■ Deux nouvelles instances
régionales d'homologation 
des pesticides ont été créées 
ces derniers mois en Afrique. 
Le Comité des pesticides pour la
zone humide d'Afrique de l'Ouest
(CPAOH) regroupe le Bénin, la
Côte d'Ivoire, le Ghana, la Guinée
Conakry et le Togo. Le Comité 
des pesticides d'Afrique centrale
(CPAC) concerne le Cameroun, 
le Congo Brazzaville, le Gabon, 
la Guinée équatoriale, 
la République centrafricaine 
et le Tchad. Neuf pays du Comité
permanent inter-États de lutte
contre la sécheresse dans 
le Sahel (CILSS) possèdent déjà
une procédure d'homologation
harmonisée.
✍ CPAOH
En attendant la désignation d'un
siège permanent, adressez-vous
aux directeurs des Services de
protection des végétaux des pays
membres.
✍ Secrétaire permanent du CPAC
Benoît B. Bouato
Conseil phytosanitaire interafricain
Direction de l'information et 
de la documentation
BP 4170, Yaoundé
Cameroun
Fax : +237 221 19 67
E-mail : 
bbouato@yahoo.fr
La revanche du bananier 
■ Au Rwanda, depuis qu'il 
est interdit d'utiliser des sacs 
en plastique, jugés trop polluants
par le ministère de l'Environnement,
les paniers traditionnels 
et les sacs artisanaux écologiques
ont le vent en poupe. Pour
satisfaire la demande croissante
de ces sacs fabriqués à partir
d'écorces ou de feuilles de
bananier, des associations 
de tresseuses naissent un 
peu partout dans les villages.
Ne ratez pas le bus !
■ Le ministère de l’Agriculture 
de Trinité-et-Tobago propose 
des formations gratuites 
aux groupements paysans 
et communautaires. Les séances
de formation ont lieu dans
un bus climatisé de 20 places,
transformé en salle de cours
moderne avec équipement
multimédia pour les exposés et
les démonstrations pratiques. 
Les premières sessions ont été 
un succès. Des groupes de
femmes ont ainsi pu améliorer
leurs techniques de culture et 
de vente de plantes d’ornement.
D’autres sessions concernent
l’élevage des lapins, la production
de jeunes plants ainsi que 
les herbes et épices.
✍ Ministry of Agriculture, Land and
Marine Resources
Extension Training and
Information Division
St Clair Circle
St Clair
Trinité-et-Tobago 
Fax : +868 622 8202
E-mail : dirextminfpmr@tstt.net.tt
Site Web : www.agriculture.gov.tt
■ Depuis des siècles, le neem
(Azadirachta indica) est appelé
“pharmacie du village” dans son
Inde natale, en raison de ses puis-
santes propriétés antivirales et
antibactériennes. Aujourd’hui,
sur la petite île d’Abaco aux
Bahamas, une pépinière de
neems bio de 50 ha permet aux
habitants de bénéficier de ses
multiples vertus et de le planter
dans leurs jardins.
Persuadé que le neem pouvait
améliorer les soins de santé dans
son pays, Nick Miaoulis, agricul-
teur reconverti en homme d’af-
faires, a démarré une plantation
en 1994, à partir d’un lot de 
8 000 graines importées d’Inde.
Pour lui, “planter des neems dans
son jardin, c’est avoir une phar-
macie à portée de main”.
Déjà décrit dans de très
anciens textes sanskrits, le neem
est efficace pour traiter les affec-
tions chroniques de la peau
(eczéma, psoriasis, gale, herpès
ou dermatite). Les composants
des graines, de l’écorce et des
feuilles ont des propriétés anti-
septiques, antivirales, anti-
inflammatoires, antifongiques et
renforcent l’immunité. Utilisé
comme pesticide naturel (voir
Spore 116), le neem peut neutra-
liser plus de 200 espèces d’insectes.
Son bois résiste aux termites et
aux vers.
Bien qu’endommagée par trois
ouragans dans les dix dernières
années, la pépinière d’Abaco
compte 5 300 neems. L’entreprise
de Nick, Abaco Neem, récolte
chaque année environ deux
tonnes de feuilles et une tonne et
demie de fruits, qu’elle trans-
forme en divers produits allant
des pommades aux huiles, thés et
shampooings. L’autre passion de
Nick est l'éducation à la santé et
à la nutrition et la formation des
jeunes en agriculture. Il organise
des visites de sa pépinière et des
séminaires et apprend à la popu-
lation locale à planter et cultiver
ses propres arbres. “Nous faisons
venir des enseignants et des éco-
liers à la pépinière. Espérons
qu’un agriculteur sortira de
chaque classe et contribuera ainsi
à la sécurité alimentaire.”
✍ Abaco Neem
PO Box AB 20317
Marsh Harbour
Bahamas
Fax : +242 367-4118
E-mail : info@abaconeem.com
L'arbre pharmacie 
Ph
ot
o 
: N
. M
ai
ou
lis
Affaires conclues grâce aux TIC 
■ Les TIC connectent les petits
éleveurs et cultivateurs africains
aux marchés et les aident à mieux
vendre leurs produits. Pour
vendre son bétail, Ole Odungo,
pasteur massaï dans le sud du
Kenya, a le choix entre trois mar-
chés où les prix peuvent différer :
Emali à 50 km, Nairobi à 
150 km ou Mombasa à 350 km.
Aujourd’hui, Ole ne dépend plus
d’amis ou d’intermédiaires pour
décider où vendre son bétail. Il
utilise plutôt son téléphone cellu-
laire pour appeler ou envoyer des
SMS et s'informer des prix
locaux. Grâce au calcul automa-
tique (effectué via la technologie
spatiale de l'information) des
coûts et du temps de transport
des animaux par camion jusqu’au
marché, il peut décider du
meilleur endroit pour les vendre.
Les deux services sont fournis par
le Réseau et système d'informa-
tion sur le bétail LINKS, qui aide
les éleveurs éthiopiens, kényans
et tanzaniens à prendre des déci-
sions commerciales mieux éclai-
rées. Un système d'alerte précoce
permet à Ole d’être prévenu des
périodes de sécheresse et de rece-
voir les bulletins sur la situation
des stocks fourragers dans 30, 60
ou 90 jours. 
Au Malawi, un système basé
sur Internet et la téléphonie
mobile, qui fournit les dernières
informations sur la disponibilité
et les cours des produits,
connecte petits agriculteurs et
acheteurs. Des tableaux d’affi-
chage sont installés dans des
centres d'échanges disséminés
dans le pays. Les acheteurs y indi-
quent quelles marchandises ils
recherchent et les agriculteurs
voient si les prix proposés leur
conviennent. Si les chiffres s’ac-
cordent, les deux parties
concluent l'affaire, par Internet
ou en direct, avec l’aide du per-
sonnel du projet qui aide les pay-
sans, souvent semi-alphabètes,
dans la négociation. 
Les producteurs et les ache-
teurs éloignés les uns des autres
peuvent obtenir les derniers cours
du marché par téléphone mobile.
Un agriculteur qui veut ainsi
connaître le prix des tomates sur
le marché de Blantyre tape les
mots clés “tomates Blantyre” et
un code. Le système fonctionne
en anglais et en chichewa, la
langue la plus parlée au Malawi.
Depuis le démarrage du projet, le
nombre de marchés conclus a
nettement augmenté : il est passé
de 5 à presque 50 par jour.
✍ LINKS
Global Livestock-CRSP
PO Box 30709-00100
Nairobi
Kenya
Fax : +254 20 4223001
E-mail : gatarwa.kariuki@cgiar.org
Site Web : www.lmiske.net
✍ Malawi Agricultural Commodity
Exchange
Agason Trading Centre Building
PO Box 32718
Chichiri, Blantyre 3
Malawi
Tél./Fax : +265 1 845 738
E-mail : ideaamiclimbe@malawi.net
Ph
ot
o 
: ©
 LI
N
KS
Aux Bahamas, le neem aux mille
vertus est planté dans les jardins.
Vous souhaitez apprendre àreconnaître les foreurs destiges des céréales, évaluer
leurs dégâts, mieux les combattre ?
Consultez l'ouvrage Les foreurs
des tiges de céréales en Afrique.
Même s'il date de plusieurs
années, ce livre très complet reste
incontournable. Vous trouverez
les derniers résultats des
recherches sur les lépidoptères
foreurs dans l'ouvrage The cereal
stem borers of Sub-Saharan
Africa and their antagonists, qui
fait suite à un colloque tenu en
octobre 2005 à Nairobi, Kenya.
La plupart des articles sont 
en anglais avec un résumé en 
français. 
Si vous recherchez des solu-
tions adaptées aux petits agricul-
teurs, le Centre international de
physiologie et d’écologie des
insectes (ICIPE) est la meilleure
adresse en raison de son approche
intégrée de la gestion des rava-
geurs. Un site est spécialement
consacré aux foreurs. Enfin, pour
en savoir plus sur le système
Push-Pull, rendez-vous sur le site
qui lui est consacré pour le
contrôle des foreurs et du striga.
SPORE 127  • PAGE 10
Repères •
Dans l'abondante littératuretouchant aux OGM, il estbien difficile de trouver
des données relativement objec-
tives sur ce sujet qui divise tout
autant les politiques et les scienti-
fiques que les consommateurs.
Nous vous présentons ici des
sources d’information qui s'ap-
puient sur des recherches scienti-
fiques ou des enquêtes sérieuses.  
Un livre récent, Plantes trans-
géniques : faits et enjeux, fait la
synthèse des connaissances
actuelles et peut aider chacun à se
forger une opinion sur ce sujet
controversé. Pour un tour plus
rapide de la question, vous pou-
vez consulter les articles, majori-
tairement en anglais, regroupés
sur le site SciDev.Net dans le
dossier Agri-biotech. Tout récent,
le rapport bien documenté des
Amis de la Terre vous informera
sur les résultats de 10 ans de cul-
tures d'OGM dans le monde ; le
résumé est disponible en français. 
De nombreux sites, la majorité
en anglais, mettent en avant les
avantages attendus des OGM. C'est
le cas du site de l'International
Service for the Acquisition of
Agri-biotech Applications (ISAAA)
et de celui de la Fondation afri-
caine de technologie agricole
(FATA), qui souhaite faciliter
l'accès des petits agriculteurs 
africains aux biotechnologies. Le
site en anglais d'AfricaBiotech,
un projet de l’Université américaine
Tuskegee et de l’African Bio-
technology Stakeholders Forum
(ABSF), notamment, propose de
la documentation et de nom-
breux liens aux sources d’infor-
mation et aux organisations
concernées par les biotechnologies
en Afrique. 
La plus récente initiative est
celle de Global Development, la
Fondation Bill et Melinda Gates,
qui prône un Nouvel espoir pour
les agriculteurs africains. Ces
sites présentent les recherches et
les projets en cours ainsi que les
critères pour obtenir des finance-
ments. 
Diverses organisations s’atta-
chent de leur côté à surveiller
attentivement les effets écolo-
giques et économiques des 
cultures GM. Elles mettent 
particulièrement en cause les
méthodes employées par les com-
pagnies semencières pour péné-
trer les marchés et soulignent les
risques potentiels des plantes
transgéniques pour les agricul-
teurs, les consommateurs et 
l'environnement. 
Le réseau GRAIN, qui pro-
meut la gestion locale et durable
de la diversité génétique,
regroupe toutes les informations
sur ce thème dans les cinq conti-
nents. Inf'OGM, pour sa part,
exerce une veille très active sur les
risques liés à la diffusion des
OGM. Outre leurs sites bien
documentés, ces deux organismes
publient des dossiers et des bulle-
tins d'information imprimés. 
Le site du Centre africain pour
la biosécurité, basé en Afrique du
Sud, offre un panorama de la
situation sur le continent afri-
cain, en particulier des législa-
tions pays par pays. Pour en
savoir plus sur la biosécurité et
sur le protocole de Carthagène, le
mieux est bien sûr de consulter le
site de la Convention sur la bio-
diversité, très complet et réguliè-
rement mis à jour. 
Enfin, sur le portail du CTA,
Connaissances pour le développe-
ment, le dossier sur les biotech-
nologies donne un accès direct à
nombre des sites mentionnés 
ci-dessus ainsi qu'à quelques
articles sur le sujet. Vous pouvez
aussi relire utilement l’article de
Spore 88 qui expliquait ce qu'est
un OGM, ainsi que celui de
Spore 105 sur les biotechnologies.
OGM : des pour et des contre
Pour en savoir plus
AfricaBiotech
www.africabiotech.com
Amis de la Terre
• Qui tire profit des cultures GM ?
Analyse des performances des cultures
GM dans le monde (1996-2006) 
www.amisdelaterre.org/-Agriculture-
et-OGM-.html
Centre africain pour la biosécurité
www.biosafetyafrica.net
Convention sur la biosécurité 
www.biodiv.org/biosafety/default.aspx
CTA
http://knowledge.cta.int/fr/content/
view/full/595
FATA
www.aatf-africa.org/ (en anglais,
quelques articles en français)
Global Development
Nouvel espoir pour les agriculteurs
africains
www.gatesfoundation.org/GlobalDev
elopment/Agriculture/RelatedInfo/Afri
canFarmers.htm (en anglais)
GRAIN
Girona 25 ppal
08010 Barcelone 
Espagne
Fax : +34 93 301.13.81
www.grain.org/front/ 
(avec des mises à jour en français)
Inf’OGM 
2B, rue Jules Ferry 
93100 Montreuil
France
www.infogm.org
ISAAA
www.isaaa.org/ (en anglais)
• Plantes transgéniques : faits et enjeux
Par A. Gallais et A. Ricoh
Éditions Quae
2006, 304 p.
INRA
RD 10
78026 Versailles Cedex
France
Fax : +33 1 30 83 34 49
SciDev.Net 
www.scidev.net/
Les foreurs des céréales 
percés à jour
Pour en savoir plus
ICIPE
PO Box 30772
00506 Nairobi 
Kenya
E-mail : icipe@icipe.org.
Site Web : 
http://stemborer.icipe.org
Les foreurs des tiges de céréales
en Afrique. Importance
économique, systématique, ennemis
naturels et méthodes de lutte
Par A. Polaszeck et G. Delvare
CTA/CIRAD, 2000
ISBN 2 87614 425 5
CTA n° 1015
80 unités de crédit 
Push-Pull.net
www.push-pull.net/
• The cereal stem borers of Sub-Saharan
Africa and their antagonists 
Par P.-A. Calatayud, B. Le Rü, 
F. Schulthess et J.-F. Silvain
IRD, ICIPE, 2006
ISBN 2 912703 08 5
70 €
Ph
ot
o 
: ©
 S
YN
G
EN
TA
Ce module de formation
sur les ressources phytogé-
nétiques, totalement révisé et
actualisé, aidera les responsables
des ressources génétiques des
pays du Sud à jouer un rôle plus
actif dans l’élaboration des lois et
politiques nationales sur la
conservation, l’usage et la gestion
de ces ressources. Ce cédérom
devrait également permettre aux
responsables politiques de mieux
comprendre l'environnement
politique et juridique internatio-
nal, complexe et en évolution
constante. 
Il fournit un plan évolutif très
détaillé, ainsi que toutes les 
instructions, les matériels et
informations nécessaires à l’orga-
nisation d’un séminaire pédago-
gique de cinq jours, y compris de
la documentation, des exercices
pratiques de groupe et des pré-
sentations PowerPoint.
Nouveauté : un module annexe
d’une journée, consacré aux ins-
truments, développements et
tendances des politiques régio-
nales, s’ajoute aux cours de base
et fournit analyses de tendances,
documentation, études de
cas, exercices de groupe
ainsi qu’une sélection de
lois et politiques concer-
nant quatre régions du
monde.
La bibliographie est complétée
d’une liste de liens Internet sur
les lois et politiques relatives à ce
domaine.
Lois et politiques liées à la gestion 
des ressources phytogénétiques.
Module de formation accompagné
de l'examen des instruments,
développements et tendances 
des politiques régionales
Par S. Bragdon, C. Fowler, Z. França
et E. Goldberg
CTA/GTZ/IFPRI/IPGRI/SGRP
2006
Cédérom
ISBN 978 92 9043 708 6
CTA n° 1330
20 unités de crédit
SPORE 127 • PAGE 11
• Publications
Publications
Un module performant
Spore 120 vous invitait à
découvrir le premier de
deux tomes consacrés aux plantes
cultivées en régions tropicales
d’altitude, qui abordait en parti-
culier les légumineuses alimen-
taires tels le petit pois et le soja,
les plantes à tubercules et à
racines comestibles, y compris la
pomme de terre et le taro, et les
céréales comme le blé et le 
sorgho. Ce tome-ci concerne les 
cultures industrielles et d'expor-
tation (caféier arabica, théier,
cotonnier, canne à sucre), les cul-
tures fruitières (bananier, ananas,
agrumes, avocatier) et maraî-
chères (tomate, oignon, chou,
poireau). 
Toutes ces cultures ont une
grande importance économique
et alimentaire dans les zones 
d'altitude. 
Ce nouveau tableau succinct
présente les aspects botaniques de
chaque plante, l'importance de sa
culture et de ses conditions de
production, les programmes de
recherche, les variétés pays par
pays, les techniques culturales et
les moyens de combattre mala-
dies et ravageurs. Des graphiques
et des photos illustrent les nom-
breux conseils. Ils permettront
aux chercheurs et aux produc-
teurs de mieux connaître ou 
pratiquer cette agriculture exigeante
qui reste à valoriser dans des pays
d'altitude récemment touchés 
par des conflits, comme le
Rwanda, le Burundi, l'Ouganda
et l'Éthiopie. 
Les plantes cultivées en régions
tropicales d'altitude d'Afrique.
Cultures industrielles et
d'exportation, cultures fruitières,
cultures maraîchères.
Par P. Nyabyenda
Presses agronomiques de
Gembloux/CTA
2006, 238 p.
ISBN 978 2 87016 078 7
CTA n° 1325
20 unités de crédit 
Plantes d'altitude
EASYPol
■ Un bel outil pour qui s’intéresse
ou participe à l’élaboration des
politiques alimentaires, agricoles
et de développement rural : des
ressources téléchargeables en
français et en anglais, structurées
en modules par thèmes, catégories
et parcours de formation. 
EASYPol
E-mail : easypol@fao.org
Site Web : ww.fao.org/tc/easypol/
output/index_main.asp
Le Nerica en BD
■ Le Nerica (NEw RIce for AfriCA)
expliqué aux enfants. Dans cette
bande dessinée amusante et
colorée, le Docteur Riz donne 
à Karine des informations claires
sur différentes variétés hybrides
de riz (africain et asiatique),
adaptées au climat et résistantes
aux maladies, spécialement
conçues pour les petits
riziculteurs africains. 
Le secret du Nerica
Site Web : www.warda.org/
publications/secret-du-nerica/
Dessins à la pelle !
■ La nouvelle édition de cet
ouvrage astucieux très apprécié
présente plus de 400 dessins sur
divers thèmes du développement.
Vous pouvez les copier ou les
adapter pour illustrer supports
pédagogiques, livres et affiches
dans des contextes divers. Ce livre,
en anglais, donne une foule de
conseils pratiques sur les techniques
pour copier, agrandir et modifier
les dessins sans équipement spécial,
et explique comment vous assurer
que le message sera bien compris
du public cible. La nouvelle
édition inclut deux cédéroms. 
Where There Is No Artist :
Development Drawings and How
to Use Them (2e édition)
+ 2 cédéroms
Par P. Rohr-Rouendaal
Practical Action Publishing, 2006,
208 p.
ISBN 1 85339 613 3
50 $ US • 39 €
Practical Action Publishing
Bourton Hall,
Bourton-on-Dunsmore
Rugby 
Warwickshire CV23 9QZ
Royaume-Uni
Fax : +44 1926 634502
E-mail : ublishingorders@practical
action.org.uk
Website :
www.developmentbookshop.com
Fabuleux outils
■ Fab@Home est un site Web
fascinant consacré à l'utilisation
des fabbers, ces machines
capables de créer toutes sortes
d'objets en trois dimensions,
directement sur votre ordinateur.
Il fournit, en anglais, un kit en
open source, qui vous permet de
concevoir votre propre fabber, 
de télécharger et d’imprimer des
créations diverses, de tester 
de nouveaux matériaux ou 
de télécharger et partager 
vos propres projets.
Site Web : www.fabathome.org
Ph
ot
o 
: ©
 S
yfi
a 
Int
er
na
tio
na
l 
Paysage agricole au Burundi
Publications •
SPORE 127 • PAGE 12
■ Un état des lieux complet 
et détaillé : ce rapport du
Programme des Nations unies
pour l'environnement (PNUE)
pour la Conférence des ministres
africains de l'environnement
(CMAE) étudie en profondeur
l'état actuel des ressources natu-
relles en Afrique. Après avoir ana-
lysé les changements intervenus
depuis vingt ans, il insiste sur leur
potentiel encore mal exploité.
Gérer de manière durable les res-
sources et en partager équitable-
ment les fruits pourraient sortir
de la pauvreté des millions de
personnes. 
Vous y trouverez de nombreuses
informations classées par chapitres,
téléchargeables séparément :
atmosphère, terre, ressources
en eau douce, environnements
côtiers et maritimes, forêts et
régions boisées, biodiversité.
L’ouvrange se concentre sur 
cinq points : implications pour le
bien-être humain, opportunités
commerciales, problèmes spéci-
fiques, choix politiques et pers-
pectives d'avenir. Avec en toile de
fond une conviction : protéger
aujourd'hui l'environnement et
ses précieuses ressources permet-
trait à l'Afrique d'éviter bon
nombre de conflits demain.
Une synthèse en français et le
rapport complet (en anglais) sont
accessibles gratuitement en ligne.
L'avenir de l'environnement en Afrique
Notre environnement, notre richesse
Projet AEO-2
PNUE, 2006, 36 p.
Synthèse téléchargeable gratuitement
en ligne (version Pdf, 2,2 Mo) :
www.unep.org/dewa/africa/docs/fr/ae
o-2/chapters/ae0-
2_Executive_Summary_FR.pdf
Africa Environment Outlook
Our Environnment, our Wealth`
UNEP, 2006, 576 p.
ISBN 92 8072691 9
60 $ US • 47 €
Earthprint Ltd
PO Box 119
Stevenage
Hertfordshire SG1 4TP
Royaume-Uni
Fax : +44 1438 748844
E-mail : enquire@earthprint.com
Site Web : www.earthprint.com
Disponible en ligne dans son
intégralité (21,6 Mo) ou par chapitre :
www.unep.org/dewa/africa/aeo2_
launch/index.asp
Afrique naturellement riche
n Chaque dollar consacré à la
prévention des catastrophes natu-
relles permet d'en économiser
sept autres sur les pertes écono-
miques qu'elles occasionnent.
Sans compter les drames humains. 
Dans les pays pauvres, les répa-
rations absorbent trop souvent
des ressources qui auraient pu
être utiles au développement.
Cet ouvrage donne des conseils
pratiques aux services météorolo-
giques et hydrologiques natio-
naux pour éviter ce gaspillage. 
Il décrit la nature, l'intensité et 
la durée de différents risques 
(tornades, tempêtes, cyclones,
moussons, sécheresses) et des
phénomènes associés (coulées de
boue, inondations, feux de forêt).
On y voit, étape par étape, la
marche à suivre : déterminer la
vulnérabilité de chaque région et
préparer un plan d'action, sensi-
biliser les citoyens, réparer les dégâts
et reconstruire les collectivités.
Les habitants des zones à risques
apprécieront les nombreuses
informations concrètes de ce
guide. On y apprend comment
étudier un plan officiel d'ur-
gence, quels matériaux se procu-
rer pour renforcer les habitations,
quels accessoires avoir avec soi
pour survivre deux semaines sans
assistance et de quels dangers, qui
suivent en général une catastrophe
naturelle, se méfier.
Prévention des catastrophes naturelles
et atténuation de leurs effets
Organisation météorologique
mondiale, 2006, 34 p.
OMM nº 993
ISBN 92 63 20993 6
15 CHF • 9,5 €
OMM
BP 2300
1211 Genève 2
Suisse 
Fax : +41 22 730 80 27
E-mail : PubSales@wmo.int
Site Web : www.wmo.int
Anticiper les catastrophes
Durable et autonome
■ Au sommaire des prochains
numéros d'Agridape : Savoirs
locaux et recherche agricole et 
De l'agriculture traditionnelle 
à l'agriculture écologique.
Les anciens numéros de cette
revue trimestrielle de l’agriculture
durable à faibles apports externes
sont accessibles gratuitement en
ligne. Vous y trouverez des
articles sur des expériences en
Afrique, en Asie et en Amérique
du Sud. La version imprimée est
gratuite pour les lecteurs du Sud.
Agridape
IIED Afrique
BP 5579, Dakar-Fann
Sénégal
Fax : +221 867 10 59
E-mail : agridape@sentoo.sn
Site Web :
http://agridape.leisa.info/
index.php?url=regionalindex.tpl
Libre-échange 
et biocarburants
■ La revue Oléagineux Corps gras
Lipides consacre deux numéros à
des sujets aux enjeux importants.
Le premier s'intéresse au
développement durable et au
libre-échange. Il revient sur le cycle
de Doha et ses implications pour
les politiques agricoles des pays
en développement. Le second
propose un tour d'horizon complet
sur les biocarburants, leur
mondialisation et leurs limites. 
Oléagineux Corps gras Lipides,
volume 13
Certains articles en français et en
anglais sont disponibles gratuitement
en ligne après inscription
Site Web : www.jle.com/fr/revues/
agro_biotech/ocl/sommaire.md
ABOCOM/John Libbey
Service abonnements 
26, bd Paul Vaillant-Couturier
94851 Ivry-sur-Seine Cedex
France
Fax : +33 1 49 60 10 55
E-mail : abonnements@jle.com
Commerce transfrontalier 
■ Ce rapport porte sur le
commerce transfrontalier (élevage,
céréales) entre le Niger et le
Nigeria et son impact sur la sécurité
alimentaire. Les résultats seront
capitalisés afin de mettre en place
une sorte d'observatoire des flux
transfrontaliers régionaux. 
Sécurité alimentaire et échanges
transfrontaliers dans la zone de
Kano-Katsina-Maradi (K_M)
CILSS/CSAO/FEWS
NET/OCHA/PAM/RESIMAO/UNICEF
Rapport de mission conjointe
2006
Texte intégral (1,03 MB en PDF)
en libre accès en ligne :
http://s179235304.onlinehome.fr/i
mages/pdf/edito/fr/_dt30_rapport
%20de%20mission%20m2k%20.
pdf
Club du Sahel et de l’Afrique de
l’Ouest/OCDE
2, rue André Pascal
75775 Paris Cedex 16
France
Fax : +33 1 45 24 90 31
E-mail :
marie.tremolieres@oecd.org
Site Web : www.oecd.org/sah
L’origine des catastrophes
Ph
ot
o 
: ©
 O
M
M
SPORE 127 • PAGE 13
• Publications
Internet à bas prix
■ À mesure que le Wifi (pour
Wireless Fidelity, mise en réseau
sans fil) gagne en popularité, les
coûts d'équipement baissent et
les capacités de communication
augmentent. Aujourd’hui, le Wifi
représente une option réaliste et
accessible pour un nombre crois-
sant de gens désireux de monter
leur propre système de communi-
cations. Dans les pays où l’accès à
Internet est souvent probléma-
tique, le Wifi est un plus, comme
beaucoup l’ont expérimenté. 
Ce guide en anglais – qui sera
prochainement traduit en fran-
çais – offre toutes les informa-
tions et outils nécessaires à une
communauté pour se connecter
sans fil en fonction des ressources
disponibles. Vous y trouvez des
conseils pratiques pour dénicher
ou valoriser des matériaux peu
onéreux en remplacement de
composants coûteux. 
L’ouvrage indique comment
monter des réseaux fiables avec
un budget étonnamment limité,
comment mettre en place des
réseaux de transmission à haut
débit pour relier entre elles des
zones reculées, fournir un accès
haut débit même là où le télé-
phone n’existe pas et connecter
des communautés sur de vastes
territoires.
De nombreuses études de cas
(Kenya, Mali, Tanzanie, entre
autres) présentent les tentatives
de divers groupes pour bâtir de
tels réseaux et décrivent les res-
sources exploitées et les résultats
obtenus. Une remarquable “Foire
Aux Questions” fournit une foule
d’informations techniques, sociales
et financières sur le Wifi. Un
excellent point de départ pour
quiconque souhaite s’embarquer
dans cette aventure. Les lecteurs
sont invités à contribuer à la mise
à jour par l’intermédiaire du site
Web.
Wireless Networking in the Developing
World: A practical guide to planning
and building low-cost telecommuni-
cations infrastructure
Par R. Flickenger et al.
2006, Limehouse Book Sprint Team,
254 p.
ISBN 1 4116 7837 0
9,75 $ US • 8 €
Téléchargeable sur :
http://wndw.net/download.html
Site Web : http://wndw.net
E-mail : info@wndw.net 
L’exemplaire imprimé peut être 
commandé uniquement par Internet
sur : 
www.lulu.com
■ Dans cet ouvrage pluridiscipli-
naire, sociologues, géographes,
économistes et anthropologues
s'attachent à préciser les liens
entre la nouvelle répartition des
rôles masculins et féminins et le
développement rural, au Sud
comme au Nord. Comment la
dimension genre est-elle prise en
compte dans les politiques et
actions de développement ?
Quelle est désormais la place des
femmes sur le marché du travail ?
Quels sont les pouvoirs et contre-
pouvoirs des rurales ? 
Sur ces questions, les auteurs
apportent soit un éclairage pure-
ment conceptuel, soit une
réflexion à partir d'études de cas
en Afrique et en Asie, pour la
plupart. En Centrafrique, par
exemple, les femmes des zones
cotonnières sont désormais pro-
priétaires de champs individuels
situés près des champs collectifs
habituels. Au Sénégal, les trans-
formatrices de poisson veulent
institutionnaliser leur activité en
créant des groupements d'intérêt
économique. 
En conclusion, le livre s'inter-
roge sur les avantages et les
inconvénients pour les femmes
de leur entrée dans l'économie
marchande. 
Empreintes et inventivités des femmes
dans le développement rural
Par A.-M. Granié 
et H. Guétat-Bernard
IRD Éditions/Presses universitaires 
du Mirail, 2006, 328 p.
ISBN IRD 2 7099 1598 7
ISBN PUM 2 85816 793 1
29 €
IRD Service Diffusion
32, avenue Henri Varagnat
93143 Bondy Cedex
France
Fax : + 33 1 48 02 79 09
E-mail : 
diffusion@bondy.ird.fr
Site Web : 
www.ird.fr/editions/
Développement rural au féminin
Bien décentraliser
■ Ce texte propose un modèle de
décentralisation du développement
rural. Des questionnaires d’enquête
et des grilles d’analyse aident 
à mieux comprendre le processus. 
Comprendre, analyser, gérer un
processus de décentralisation. Le
modèle RED-IFO et son utilisation.
Directives. 
Coll. Institutions pour le
développement rural nº 2 
FAO, 2006, 170 p.
ISBN 92 5 205529 0
48 $ US • 36,60 €
FAO
Division de l'information
Service de la gestion des
publications
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome
Italie
Fax : +39 06 5705 3360
E-mail : publications-
sales@fao.org
Site Web :
www.fao.org/icatalog/inter-f.htm
Bibliothèques
électroniques
Nouveau module IMARK 
de formation à distance :
une trentaine de leçons
interactives détaillent, pour 
les bibliothécaires et les
gestionnaires de systèmes
d’information, les ressources et
les compétences requises pour
créer et gérer des bibliothèques
électroniques. Également
disponible en anglais. 
Kit de ressources pour la gestion de
l'information (IMARK)
Numérisation et bibliothèques
électroniques
CTA/AUF/CIRAD/UNESCO/FAO,
2006
Cédérom
ISBN 92 5 205572 X
CTA n° 1326
10 unités de crédit
Site Web : www.imarkgroup.org/
index_fr.asp
Intarissable Niger
■ Cet ouvrage examine l'histoire,
la géographie, la qualité et
l'utilisation des eaux du Bassin du
fleuve Niger. Il offre une
approche globale pour une mise
en valeur durable de ce bassin
qui concerne neuf pays d'Afrique
de l'Ouest et du Centre : Bénin,
Burkina Faso, Cameroun, Côte
d'Ivoire, Guinée, Mali, Niger,
Nigeria et Tchad. 
Le Bassin du fleuve Niger : 
vers une vision de développement
durable
Par I. Andersen, O. Dione, M.
Jarosewich-Holder, J.-C. Olivry, 
Banque mondiale/Katherin
George Golitzen, 2006, 150 p.
ISBN 0 8213 6402 2
20 $ US • 15,30 €
World Bank
PO Box 959
Herndon, VA 20172-0960
USA
Fax : +1 703 661 1501
E-mail : books@worldbank.org
Site Web : www.worldbank.org
Ph
ot
o 
: ©
 S
yfi
a 
Int
er
na
tio
na
l 
Entre nous •
SPORE 127 • PAGE 14
Pour changer les choses autour de soi, ilest bon de commencer par changer leschoses chez soi. Le CTA a démarré la
nouvelle année avec la ferme résolution de
transformer sa façon de servir les pays ACP.
Comme l’écrit le Dr. Hansjörg Neun,  direc-
teur du CTA, dans le Rapport annuel 2006
qui paraîtra prochainement, c’est un défi
perpétuel que de travailler dans un environ-
nement en mutation rapide, avec des tech-
nologies de l’information et de la
communication (TIC) qui progressent à la
vitesse grand V, et le CTA doit s’adapter
pour relever ce défi. 
Dans son Plan stratégique 2007-2010, le
Centre s’engage à améliorer l’étendue, l’effi-
cacité et la pérennité de son action, et à
appliquer une démarche plus hardie de 
marketing pour élargir sa gamme de pro-
duits et services pour les pays ACP. Vu le 
développement parfois stupéfiant des TIC, il
redoublera d’efforts pour identifier les outils
convenant le mieux aux utilisateurs ACP et
pour aider ceux-ci à en tirer le meilleur parti.
Il s’attachera aussi à élargir ses propres sys-
tèmes d'information. Un événement à guet-
ter en 2007 : la réunion de l’Observatoire
des TIC en septembre. Elle concernera la
nouvelle génération d’outils Web 2.0, sujet
qui sera aussi couvert largement dans Spore.
Connectivité et risques globaux
La grippe aviaire, le changement clima-
tique et la croissance démographique ont
émergé en 2006 comme autant de défis
majeurs qui auront certainement des réper-
cussions à long terme. La propagation rapide
du virus aviaire H5N1 a lancé un sévère
avertissement quant aux risques du monde
interconnecté d’aujourd’hui. Le CTA a réagi
en exploitant la connectivité globale pour
diffuser rapidement de l’information sur la
maladie. Les questions liées au changement
climatique occupent une place centrale dans
son Plan stratégique ; les initiatives prévues
incluent une aide aux pays ACP pour la
recherche de stratégies d’adaptation. Mise en
perspective avec le réchauffement de la pla-
nète, la pression démographique mondiale
est un sujet complexe et le CTA s’engage à
en cerner les conséquences pour les popula-
tions pauvres des régions ACP et les mesures
à prendre pour les aider. 
Le Rapport annuel dresse l’inventaire
d’une série d’événements clés pour le CTA
en 2006. Citons, entre autres, un séminaire
au Bénin sur le rôle des TIC dans le déve-
loppement des PME en Afrique et un autre
au Kenya qui a inauguré le chapitre africain
de l’Association internationale des spécia-
listes de l’information agricole (IAALD). Le
CTA a aussi contribué à plusieurs réunions
importantes, dont la conférence “Femmes,
sciences et sécurité alimentaire et nutrition-
nelle en Afrique” en Ouganda, le Congrès
mondial sur la communication pour le déve-
loppement en Italie, et le Sommet des chefs
d’État et de gouvernement du Groupe ACP,
au Soudan, qui examinait les Accords de par-
tenariat économique et leurs implications
pour les régions ACP.
S’agissant de son fonctionnement, le
Centre a réussi à améliorer son efficacité sur
plusieurs plans. Il a introduit des change-
ments dans son personnel, sa gestion et ses
procédures d'évaluation, et réalisé des écono-
mies dans ses coûts de voyage tout en allon-
geant la durée des missions. Sur le plan
externe, il a intensifié sa communication
avec ses partenaires ACP et européens pour
stimuler les interactions et s’est promis d’en-
core accroître cette coopération. 
L'époque est sans aucun doute difficile,
mais passionnante. Le CTA est résolu à 
faire le maximum pour que les pays ACP
soient en mesure de saisir de nouvelles
opportunités.
Changements et défis
N’hésitez pas à vous exprimer sur le blog
que le Dr Neun, directeur du CTA,  a
ouvert sur Internet : http://neun.cta.int 
Le magazine Spore
Spore est le magazine
bimestriel du Centre
Technique de Coopération
Agricole et Rurale (CTA) –
ACP-UE. Le CTA est régi par
les Accords de Cotonou entre
le groupe des pays d’Afrique,
des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et
l’Union européenne. 
© CTA 2007, ISSN 1011 0054
Editeur :
Centre Technique de Coopération Agricole
et Rurale (CTA) – Accords de Cotonou 
ACP-UE
CTA, Postbus 380 
6700 AJ Wageningen, 
Pays-Bas 
Tél. : +31 317 467 100
Fax : +31 317 460 067 
E-mail : cta@cta.int 
Site Web : http ://www.cta.int
Rédaction : 
Directrice de la rédaction : 
Marie-Agnès Leplaideur
Syfia International 
20, rue du Carré-du-Roi
34000 Montpellier, France
Rédactrice en chef de la version anglaise :
Clare Pedrick
Via dello Spagna 18
06049 Spoleto (PG), Italie
Rédactrice en chef de la version française : 
Denise Williams
Syfia International (adresse ci-dessus)
Ont participé à ce numéro : 
J. Bodichon, M. Chimwala, F. Le Meur, 
M. Malengrez, D. Manley, D. Msangya, 
L. Nalugwa, J.-V. Ngoubangoyi, K. Touré,
E. de Solère Stintzy, A.-B. Twizeyimana,
avec l'appui éditorial du CTA.
Mise en page : Intactile DESIGN, France
Design : B. Favre
Impression : Imprimerie Publicep, France
Spore change de couleurs,
mais pas de ton !
Nouveau look à partir d’avril pour
vos rubriques préférées, et encore
plus de photos, brèves et reportages.
Ne manquez pas 
le prochain numéro !
Le Kit de ressources pour la gestion de l'in-
formation, plus connu des lecteurs de Spore
sous son sigle IMARK, est le fruit d'un large
partenariat piloté par la FAO, auquel le CTA
participe aux côtés notamment du CIRAD,
de l'Unesco et de l'Agence universitaire de la
francophonie (AUF).
Les quatre modules actuellement dispo-
nibles et déjà présentés dans Spore ont été
conçus par les meilleurs spécialistes de l'in-
formation agricole. Un travail minutieux est
nécessaire pour passer du contenu scienti-
fique apporté par chacun aux leçons propo-
sées aux apprenants et qui doivent répondre
à un canevas très précis. Les concepteurs et
les développeurs facilitent ensuite la trans-
mission du message aux apprenants sous
forme électronique. Dernière étape, la tra-
duction ou plutôt l'adaptation de ces
modules en cinq langues. 
Disponibles sur Internet et sur cédérom,
les modules peuvent être utilisés soit par des
tuteurs pour former des groupes, soit indivi-
duellement pour se former soi-même. Et les
utilisateurs disposent d'un espace interactif
sur le site où partager informations et expé-
riences. IMARK a vraiment tout prévu ! 
Site Web : 
www.imarkgroup.org/index_fr.asp
Se former à distance
SPORE 127  • PAGE 15
• Entre nous
Services aux lecteurs
Ecrire à Spore
CTA  - rédaction de Spore
PO Box 380
6700 AJ Wageningen, 
Pays-Bas
Fax : + 31 317 460067
E-mail : spore@cta.int
S’abonner à Spore
■ Recevoir la version imprimée
L'abonnement est : 
• gratuit pour les organisations et
particuliers vivant dans les pays ACP
(Afrique, Caraïbes, Pacifique) et dans l’UE : 
CTA Spore subscriptions, 
PO Box 173
6700 AJ Wageningen 
Pays-Bas 
ou spore@cta.int
• payant pour toute autre adresse : 
36 € par an (6 numéros) :
abonnement à souscrire auprès du
distributeur commercial (voir ci-dessous).
■ Recevoir le résumé gratuit par e-mail
Abonnez- vous à l'édition e-mail (90 kb) à : 
http://spore.cta.int
ou envoyez un e-mail vierge à
join-spore-fr@lists.cta.int
Pour la version texte seulement :
join-spore-text-fr@lists.cta.int
■ Lire Spore sur écran
• sur le Web : consultez spore.cta.int
• par satellite : captez les émissions de
Spore Plus sur les canaux d’Afristar des
programmes multimédia de First Voice
International. Informations détaillées :
spore@cta.int
Reproduire Spore 
• Pour un usage non commercial, les articles
de Spore peuvent être librement reproduits
à condition de mentionner la source. Merci
d’envoyer une copie à la rédaction. 
• Pour toute reproduction à des fins
commerciales, demandez l'autorisation
préalable. 
Publications
Pour obtenir les publications 
Les publications du CTA identifiées dans
Spore par la feuille verte sont disponibles
gratuitement pour les abonnés au Service
de distribution des publications (SDP) du
CTA. Les autres lecteurs peuvent les acheter
auprès du distributeur commercial du CTA.
Seules les organisations agricoles et rurales
et les particuliers résidant dans les pays ACP
peuvent s’abonner au SDP. Les abonnés au
SDP bénéficient chaque année d’un certain
nombre d’unités de crédit gratuites pour
obtenir des publications du catalogue du
CTA. La liste des publications disponibles 
est consultable dans le catalogue
électronique du CTA (www.cta.int).
■ Toutes les autres publications, qui sont
précédées d'un carré orange, sont
disponibles chez les éditeurs mentionnés 
ou dans les librairies. 
Distributeur commercial 
SMI (Distribution Services) Ltd
Units 17-18
Gunnels Wood Park 
Gunnels Wood Road
Stevenage
Hertfordshire SG1 4TP
Royaume Uni
Fax : + 44 1438 748844
E-mail : Darren@earthprint.co.uk
Boîte postale 380
La grippe aviaire reste une grave menace
pour de nombreux producteurs de
volaille des pays ACP, comme le sou-
ligne un courrier de cette Boîte postale.
Plus optimiste, un message du Cameroun
nous rapporte que des cultivateurs de
tomate se regroupent pour améliorer
leurs techniques culturales et faire
jouer le marché à leur avantage.
Un atout inestimable
Endale Chane, assistant vétérinaire du ser-
vice de santé animale du Sud-Wollo en
Éthiopie, s’est réjoui d’apprendre dans
Spore 125 la création du centre FAO de ges-
tion des crises dues aux maladies animales.
Mais il ajoute qu’une aide supplémentaire
doit être apportée aux pays du Sud si l’on
veut les soustraire à la menace de grippe
aviaire. Tout en applaudissant l’aide accor-
dée aux laboratoires vétérinaires régionaux
pour la mise en place de systèmes de sur-
veillance, il estime “cette aide insuffisante
en cas d’épidémie”. 
La perspective d’un abattage massif serait
désastreuse pour les éleveurs de son pays,
souligne-t-il, pour des raisons économiques
évidentes, mais aussi parce que cela signifie-
rait la perte d’un atout quasi inestimable :
les espèces locales de volaille. “Nous autres,
dans les pays les plus pauvres, écrit-il, avons
besoin d’une aide accrue pour éviter la dis-
parition de nos poulets résistants à la mala-
die et à la sécheresse.”
Plus d’élevage !
Gideon Adams, de la Division de la pro-
duction animale et de l’apiculture au
Nigeria, nous demande dans son courrier de
parler davantage de son pays dans les pages
de Spore. Il voudrait aussi que l’on y traite
plus souvent des questions d’élevage. “Ce
secteur agricole n’est pas aussi couvert que
l’agriculture. Pouvez-vous, s'il vous plaît,
faire moitié-moitié ?” demande-t-il.
Nous faisons de notre mieux pour que
chaque région ACP reçoive sa part d’atten-
tion dans Spore et nous travaillons à l’amé-
lioration de la couverture locale. Les
suggestions des lecteurs sur les sujets à trai-
ter sont toujours les bienvenues.
Offre et demande
Kekia Collins Bakia, directeur de la section
locale de l’ONG Service d’appui aux initia-
tives locales de développement (SAILD), de
Bamenda, au nord-ouest du Cameroun,
tient à partager son expérience de culture
bio avec les lecteurs de Spore. Il décrit un
projet de culture de la tomate lancé par un
groupe de paysans – l’Organisation pay-
sanne du Nord-Ouest (NOWEFOR) – pour
augmenter les revenus et attirer les jeunes
vers l’agriculture. 
Avec l’assistance technique du SAILD, les
paysans ont très vite atteint un tel rende-
ment que le marché a été saturé, ce qui a
entraîné une chute des prix. Les cultivateurs
ont alors réagi en échelonnant leur produc-
tion afin de réduire l’offre. “Ils se sont répar-
tis en six groupes et ont fixé un calendrier
de culture, de façon à planter toutes les
deux semaines, explique-t-il. Ainsi ils récol-
taient et apportaient leurs tomates sur le
marché local à des moments différents.” Ils
ont par ailleurs trouvé à Douala un acheteur
prêt à prendre des arrivages réguliers de
tomates bio de première qualité. 
Il reste des défis à relever, en particulier,
augmenter la production sans sacrifier la
qualité. Mais le succès est déjà au rendez-
vous : demande et revenus augmentent.
“L’expérience prouve qu’en s’unissant les
paysans ont pu accéder à des segments 
particuliers de marché”, écrit Kekia.
@
Ph
ot
o 
: A
. V
ita
le
 ©
 F
AO
Ph
ot
o 
: ©
 S
yfi
a 
Int
er
na
tio
nn
al
Les milliers de membres de Winfa (abréviation de Winward Islands far-mers association, ndlr) sont éparpillés
sur les Îles du Vent : la Dominique, la
Grenade, Saint-Vincent-et-les Grenadines et
Sainte-Lucie. Winfa a joué un rôle central
dans la conversion au commerce équitable
en rassemblant les habitants de ces différents
pays. Nous nous sommes rendu compte de
la nécessité de regrouper les paysans pour
qu’ils fassent front et se battent pour de
meilleures conditions de vie pour eux, leurs
familles et leurs communautés. La majorité
de nos membres sont des cultivateurs de
bananes. 
Winfa s'est formée en 1978 pour aider les
victimes des désastres naturels survenus dans
la région : l’éruption d’un volcan à Saint-
Vincent et un ouragan qui avait dévasté la
Dominique. Nous voulions trouver des
moyens pour compenser les dommages infli-
gés par ces catastrophes naturelles aux pay-
sans, lesquels étaient confrontés en outre à
l'évolution du contexte économique. Nous
devions nous organiser.
Dans les années 1990, les règles du mar-
ché se sont faites plus exigeantes : il nous 
fallait impérativement réduire les coûts de
production. Une adaptation impossible en
raison du caractère accidenté et montagneux
de nos îles qui nous interdit toute produc-
tion mécanisée et en grandes plantations.
Conséquence des règles commerciales de
l’OMC : de nombreux paysans ont dû aban-
donner la production de bananes. 
Notre principale tâche fut alors de trouver
des alternatives pour les 1 200 agriculteurs
qui étaient restés. Nous avons concentré nos
premiers efforts sur la diversification de la
production bananière. Mais il n’était pas
facile, après des années de soutien à la mono-
culture, de changer les choses juste en cla-
quant des doigts. Nous nous sommes battus
à la fois pour sécuriser notre marché de la
banane et pour le diversifier. Nous avons
encouragé les paysans dans ce sens. Winfa
croit fermement dans la diversification et, de
fait, la plupart des paysans cultivent d’autres
plantes pour nourrir leur famille.
La Dominique était autrefois le premier
pays exportateur de lime (citron vert) sur le
marché britannique, pour le compte de la
marine. Mais nous n’avons pas pu résister
longtemps à la concurrence asiatique et afri-
caine et nous avons brutalement perdu ce
marché. La banane a été alors introduite
comme une alternative, mais nous avons pris
conscience du risque de perdre notre accès
préférentiel au marché de l’UE, ce qui nous
a amenés à explorer, avec l’organisation
Oxfam-Grande-Bretagne, le marché équi-
table de la banane. Auparavant, nous 
pensions que le commerce équitable ne
concernait que des produits transformés
comme le café, le thé ou le miel, et non les
produits frais comme la banane. 
Des risques bien anticipés
Nous avons consacré beaucoup de temps,
d’efforts et d’énergie à préparer les produc-
teurs. Ils savaient bien évidemment com-
ment cultiver des bananes, mais il s'agissait
de les “convertir” aux exigences du marché
équitable. Traditionnellement, nous produisons
des bananes “éthiquement”, sans dommages
pour l’environnement et sans risques pour la
santé des consommateurs et des producteurs.
Les îles des Caraïbes sont belles et ver-
doyantes : il est naturel dans nos pays d’être
concernés par notre environnement. Il ne
faut pas oublier que nos gouvernements ont
adopté assez tôt des politiques de protection
des forêts. 
Quand nous avons commencé à produire
des bananes équitables en Dominique et à les
exporter, en 2000, il n'y avait que trois petits
groupes de producteurs équitables. Mais la
demande était si importante qu’elle nous a
vite amenés à une situation inédite dans le
monde : en Dominique, 95 % de la produc-
tion de bananes est écoulée sur le marché
équitable. Et à la Grenade, à Sainte-Lucie et
à Saint-Vincent, on frôle aujourd’hui les 
100 % ! La demande des consommateurs
augmente pour nos bananes Îles du Vent, de
grande qualité et équitables. Si nous ne nous
étions pas mis sur ce créneau, le secteur serait
probablement mort. Or, nous comptons
maintenant plus de 40 groupements coopé-
ratifs équitables !
Justes retombées 
pour les communautés
Si les marchés étaient plus justes, les paysans,
partout dans le monde, ne connaîtraient pas
les problèmes de survie auxquels ils sont
confrontés aujourd’hui. Les communautés
non plus. De la santé du secteur agricole
dépend, en effet, celle de tous les autres : si
le paysan ne peut vendre ses bananes ou ses
autres produits, il ne peut dépenser dans
d’autres secteurs, ni rien injecter ailleurs
dans l’économie. Le commerce équitable
donne l’occasion aux paysans de créer un
environnement social positif pour leurs
communautés. Ainsi, dans certains cas, les
producteurs investissent dans des projets
sociaux au sein de leurs communautés, en
réparant un centre de santé ou en achetant
des ordinateurs pour une école. Les coopéra-
tives de commerce équitable ont le souci
d’investir le juste prix reçu dans des initia-
tives qui renforceront le bien-être social de
toute la communauté. 
L’équitable a eu un impact positif sur les
communautés et les paysans sont mainte-
nant respectés. Afin de préserver ces acquis,
nous devons nous atteler à un important tra-
vail de promotion et nous travaillons pour
cela avec de nombreux partenaires en
Grande-Bretagne et sur le marché européen,
comme le collectif d’ONG européennes, le
Réseau européen d’action pour la banane
(EUROBAN).
En tant qu’organisation paysanne, Winfa
a pour tâche de faire du lobbying et de
convaincre les consommateurs de faire un
choix éthique. Nous devons à présent trou-
ver d’autres marchés, d’autres espaces où
nous développer. S’il y a des possibilités 
d’expansion ailleurs que dans le commerce
de la banane, il faut y aller. Nous produisons
déjà des noix de coco équitables et devons
continuer à produire des idées et des initiatives ! 
E-mail : winfa@caribsurf.com 
SPORE 127  • PAGE 16
Point de vue • 
Marcella Harris, qui élève du bétail en
Dominique depuis quinze ans, est la présidente
de Winfa, l’association des agriculteurs des Îles
du Vent, dans les Caraïbes. L’association,
née il y a vingt-neuf ans, a joué un rôle majeur
en aidant les petits producteurs de bananes de
ces pays à se convertir au commerce équitable.
“ Les paysans sont maintenant respectés “
Banane
Le commerce équitable
comme planche de salut
Faute d’être concurrentiels sur le marché traditionnel, les petits
planteurs de bananes des Îles du Vent, dans les Caraïbes, se sont
mis en 2000 à cultiver pour le commerce équitable. Aujourd'hui,
certaines îles produisent près de 100 % de bananes sur 
ce créneau. Marcella Harris raconte cette reconversion. 
Les opinions exprimées dans ce Point de vue
sont celles de l’auteur, et ne reflètent pas
nécessairement les idées du CTA.