Relatório Anual de 2009 Destaques Um ano de mudança e de partilha de conhecimentos Mensagem do Director 25 Anos a Melhorar as Condições de Vida Rurais Em 2009 celebrámos 25 anos de dedicação à melhoria da pro- dutividade agrícola e das condições de vida rural nos países ACP. No último quarto de século a agricultura sofreu as consequências de financiamento insuficiente das organizações internacionais, uma si- tuação que ainda hoje persiste. Isto é em parte devido ao facto de os governos frequentemente analisarem apenas as estatísticas oficiais da produção agrícola: de acordo com estas, a agricultura contribui apenas com 4 a 6% do PIB. Contudo, quando se toma em consideração toda a cadeia de valor, o contributo da agricultura aumenta significativamente para 25% ou mais. A consciencialização e sensibilização dos governos e do público em geral para o valor da agricultura são tarefas vitais e os media têm um pa- pel muito importante a desempenhar nesse sentido. Foi por este motivo que dedicámos o nosso Seminário Anual de 2009 ao Papel dos Media no Desenvolvimento Agrícola e Rural nos países ACP. Este ano também finalizámos o nosso processo de reestruturação interna, reduzindo o número de departamentos operacionais de quatro para três e recrutando novos especialistas em Marketing, Tecnologias da Informação e da Comunicação, Publicações e Media. Até à data examinámos o impacto dos nossos produtos e serviços em 13 países ACP, para melhor compreendermos a opinião dos seus uti- lizadores. Isto permitiu-nos melhorar a qualidade dos nossos produtos e serviços e redefinir as prioridades orçamentais em função da procura. Dr H. Neun Através destas missões nos países ACP identificámos as parcerias mais estratégicas para o CTA, o que por sua vez nos possibilitou visar melhor a nossa informação e os nossos produtos e serviços de divulgação de co- nhecimentos. A introdução de uma abordagem mais orientada para o mercado per- mitiu-nos alargar o alcance do nosso trabalho. Isto foi conseguido através É essencial de uma maior tiragem de publicações como Esporo e criando um impor- tante programa de donativos de livros para equipar bibliotecas, centros sensibilizar os de informação e serviços de extensão, com as últimas publicações de leitura essencial no domínio da agricultura. Estou imensamente satisfeito com a renovação introduzida no decisores e as CTA através dos seus programas de Estágios de Formação e de Jovens Profissionais e com os resultados conseguidos. personalidades É com optimismo que espero que as nossas realizações e a nossa maior eficiência convençam as autoridades de tutela a aumentarem o influentes para seu apoio e a fazerem com que o CTA responda ao aumento constante da procura de produtos de informação e de comunicação. o papel da Gostaria de agradecer a todos o interesse que têm mostrado pelo tra- balho do CTA e desejo a todos os maiores sucessos em 2010. agricultura. Dr Hansjörg Neun Director, CTA 2 3 © CTA A nossa missão Perguntas Frequentes O que é o CTA? O Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Rural ACP-UE (CTA) é uma organização in- ternacional criada em 1983 no âmbito da Convenção de Lomé entre o grupo de paí- ses de África, Caraíbas e Pacífico (ACP) e os Estados-membros da Comunidade Europeia (UE). Desde o ano de 2000 que funciona no quadro do Acordo ACP-UE de Cotonou. Tem sede em Wageningen, na Holanda. É finan- ciado pela União Europeia através do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED). Qual a função do CTA? O mandato do CTA é melhorar o acesso à infor- mação, facilitar a partilha de conhecimentos e reforçar a capacidade de gestão da informa- Sede do CTA, Wageningen, Holanda ção e da comunicação (GIC) das organizações ACP. O CTA trabalha no domínio do desenvol- mação temática aos leitores. As publicações, Em quantos países vimento agrícola e rural e áreas conexas, como bibliografias e bases de dados são distribuídas o comércio agrícola e a ciência e a tecnologia. gratuitamente às organizações ACP pelos ser- trabalha o CTA? viços de distribuição do CTA e mediante pro- O CTA tem programas em 78 países da África, Para quem trabalha o gramas especiais de donativos de livros. Caraíbas e Pacífico. CTA? De que modo o CTA Com quem trabalha o O CTA trabalha para o desenvolvimento das facilita a partilha de comunidades agrícolas e rurais dos países CTA? ACP que incluem: os agricultores, pescadores, conhecimentos? O CTA trabalha com organizações públicas, processadores de alimentos, trabalhadores O CTA organiza, isoladamente ou em coope- privadas e sem fins lucrativos dos países da de campo, estudantes, professores, biblio- ração, seminários, reuniões e visitas de estudo ACP e da UE, a níveis nacional, regional e in- tecários, jornalistas, investigadores, decisores, ligados a temas prioritários e possibilita a par- ternacional. Estes incluem órgãos governa- organizações comunitárias e organizações ticipação de especialistas dos países ACP em mentais e inter-governamentais, agências não governamentais (ONGs). conferências internacionais. de desenvolvimento, organizações profis- sionais, instituições de investigação, univer- Como é que o CTA De que modo o CTA sidades, redes de informação, os media e as melhora o acesso à reforça a capacidade? editoras. informação? O CTA dá formação em gestão da informação, Quantas pessoas O CTA edita e co-edita livros e guias práti- práticas de comunicação e tecnologias da in- trabalham no CTA? cos em inglês, francês e português, além de formação e da comunicação (TICs). Ele apoia a produtos multimédia e das revistas bimen- formulação de estratégias de gestão da infor- Em 2009, o pessoal da UE e dos países ACP, sais Esporo e ICT Update. Os websites como mação e da comunicação (GIC) e o desenvolvi- assim como os jovens profissionais e os esta- Agritrade, Knowledge for Development e mento de produtos e serviços de informação giários empregados pelo CTA, totalizavam 59 Brussels Development Briefings fornecem infor- agrícola nos países ACP. pessoas. 2 3 © G. Rambaldi, CTA Os nossos programas Uma palavra dos departamentos Os chefes dos três departamentos operacionais do CTA reflectem sobre as realizações e os desafios enfrentados durante o ano de 2009. Oumy Ndiaye, Chefe do Departamento dos Ibrahim Khadar, Chefe do Departamento de Thierry Doudet, Chefe do Departamento de Serviços de Comunicação (CSD) Planeamento e Serviços Estratégicos (PSSD) Produtos de Informação e de Difusão (IPDD) “A principal contribuição do CSD para o trabalho “No PSSD o nosso papel é introduzir os princípios “Uma prioridade importante para o CTA é do CTA é assegurar que, uma vez identificadas de boa gestão no trabalho do CTA e dos seus par- responder melhor e de maneira mais abrangen- as estratégias de comunicação relevantes, se ceiros. Damos apoio ao planeamento e à avaliação te às necessidades de informação agrícola dos disponibilizem as ferramentas mais apropriadas dos serviços do CTA. No CTA as nossas actividades países ACP. No IPDD apoiamos isto publicando para os nossos beneficiários. Em primeiro lugar é baseiam-se em avaliações das necessidades, que atempadamente produtos de informação bem necessário escutá-los e compreender as suas ne- realizamos em mais de 60 países. Realizámos estu- dirigidos, e de alta qualidade, e distribuindo-os cessidades de informação, antes de fornecermos dos de impacto dos nossos serviços (InfoIR) em 13 extensamente em formato de papel e electróni- a informação e as ferramentas de comunicação. países ACP desde 2008. Esta foi uma prioridade im- co. O nosso serviço de distribuição de publica- Em seguida concentramo-nos no reforço da ca- portante em 2009. Estas análises forneceram-nos a ções permite que os utilizadores encomendem pacidade, para que as pessoas possam usar estas direcção necessária para redefinir as nossas priori- publicações gratuitas do catálogo do CTA, en- ferramentas para melhorar o seu meio de vida.” dades e aumentar o alcance dos nossos serviços e quanto o programa de donativos recentemente “Em 2009 o CTA reconheceu a necessidade a visibilidade do CTA.” lançado está a ajudar a equipar as bibliotecas de exposição aos media para ajudar a agricul- “Ajudámos os nossos parceiros dos países nas universidades e centros de informação com tura a ter uma posição de maior destaque na ACP a desenvolver as suas estratégias específicas muitos livros e com bases de dados científi- agenda dos decisores. Com efeito, o Seminário para a gestão da informação e das comunicações cos. Para melhorar ainda mais a difusão da Anual do CTA incidiu sobre o Papel dos Media no no comércio agrícola e na ciência, tecnologia e informação a nível das comunidades, também Desenvolvimento Agrícola e Rural na região ACP. inovação.” apoiámos várias actividades no terreno, incluin- Esta foi uma realização muito importante do nos- “Em 2009 a gestão do conhecimento consti- do publicações em línguas locais, a criação de so departamento.” tuiu um grande desafio, que discutimos na sema- bibliotecas rurais e o desenvolvimento de novos “A reestruturação do CTA constituiu um gran- na de workshops na Namíbia, em Novembro, que modelos do serviço Perguntas e Respostas.” de desafio para nós este ano. É necessário tempo tiveram enorme sucesso. Isto reuniu em simultâ- “Alcançámos muito em 2009. Mas talvez o e empenhamento para criar e desenvolver novas neo várias actividades de partilha de informação mais importante tenha sido a alteração no nos- equipas, mas o resultado final demonstra que o e conhecimentos do CTA, que nos permitiram es- so modo de trabalho, para podermos ser mais esforço valeu a pena, pois agora estamos melhor tabelecer um maior número de contactos, maior eficientes. Além disto aumentámos considera- equipados para cumprir a nossa missão.” coerência e uma maior cobertura pelos media.” velmente a tiragem de publicações chave, o que “Em termos de desafios, o maior alcance e resultou em maior alcance dos nossos serviços. feed back dos nossos serviços também exige mais Cada alteração, claro, apresenta os seus próprios seguimento, com implicações em termos de ho- desafios, mas o objectivo é continuar a satisfazer ras de trabalho do pessoal e de financiamento.” as necessidades dos nossos beneficiários.” 4 5 © CTA © CTA © CTA As nossas realizações Criar um sector agrícola dinâmico As actividades associadas à produção e processamento agrícolas são pilares nos quais assenta o trabalho do CTA. Em 2009 trabalhámos, juntamente com os nossos parceiros, para melhorar o nível de conhecimento de várias questões de desenvolvimento agrícola. Os tópicos incluíram a contribuição da agricultura para o crescimento económico, segurança alimentar, saúde animal, migração rural e responsabilidade social das empresas. Diálogos sobre políticas O PIB oculto A contribuição da agricultura ao PIB pode ser enganadora. Investigações revelam uma contribuição económica significativa, mas frequentemente subestimada, do sector. A contribuição da agricultura para a economia vai muito além da sim- ples produção primária de culturas e gado. Segundo um estudo encomendado pelo parceiro do CTA, o Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) em 2005, quando se toma em consideração os efeitos multiplicadores da agricultura no resto da economia, a contribuição da agricultura para o PIB é entre 3 a 11 vezes o valor indicado É necessário tomar em conta mesmo as contribuições mais pequenas pelas estatísticas agrícolas relativas apenas à produção primária. Segundo um funcionário e a jusante entre a agricultura e os outros sec- Agrícolas e de Recursos Naturais) lançou um sénior do Caribbean Agricultural Research and tores. Se tivermos em conta essas ligações, processo, inspirado no estudo do IICA, que vi- Development Institute (CARDI): “à medida que torna-se óbvio que um sector agrícola forte sou o desenvolvimento de provas empíricas uma economia se desenvolve e se diversifica, representa um forte impulso para o desen- das funções económicas e sociais da agricul- o sector agrícola primário deixa de ter peso volvimento económico e social. tura. Isto sustentará a defesa de um melhora- em termos de PIB, mas desenvolve ligações No seu diálogo anual sobre políticas re- mento radical do apoio público à agricultura fortes com o resto da economia” . gionais realizado no Maputo, Moçambique, na região. As etapas seguintes da avaliação Apesar disto, as estatísticas agrícolas re- de 31 de Agosto a 4 de Setembro, o parcei- incluem formação em metodologia de matri- colhidas em países da SADC incidem sobre a ro do CTA, a Food, Agricultural and Natural zes de contabilidade social. Num futuro pró- produção primária de culturas e gado e por- Resources Policy Analysis Network – FANRPAN ximo organizar-se-ão outros diálogos sobre tanto não abrangem as ligações a montante (Rede para a Análise de Políticas Alimentares, políticas. Biocombustíveis no Pacífico O valor acrescentado criado pela produção de pequena escala de biocombustíveis e de outros 55 produtos é frequentemente mais rentável para as comunidades do que a simples exportação participantes em duas visitas de de produtos agrícolas em bruto. Contudo, a produção de biocombustíveis não deve ameaçar estudo sobre produção agrícola a segurança alimentar na região. O CTA estabeleceu uma parceria com a South Pacific Islands na África Oriental e Ocidental Applied Geoscience Commission – SOPAC (Comissão de Geociências Aplicadas das Ilhas do Pacífico Sul) para apoiar uma iniciativa de investigação da transformação de óleo de coco em biocombustíveis e outros produtos, com base na comunidade. Isto implicou consultas feitas à 7 comunidade, actividades piloto e iniciativas de formação em Nacamaki, Fiji. Brussels Development Briefings em 2009 4 5 © G. Rambaldi, CTA As nossas realizações Eventos Chave em 2009 Este foi até agora o nosso ano mais produtivo. A seguir seleccionaram-se alguns destaques de 2009. Janeiro Abril Apoio às Celebração da mulher, da juventude e da bibliotecas ciência O CTA lança uma nova inicia- As finais dos concursos Women in Science e Young Professionals in Science, tiva de apoio às bibliotecas 2008–2009 (Mulheres em Ciências e Jovens Profissionais em Ciências 2008- de universidades, institutos, 2009), organizados pelo CTA em colaboração com African Technology Policy centros de investigação e Studies Network (Rede Africana de Estudos de Políticas sobre Tecnologia), formação e estruturas de extensão agrícola. No âmbito da iniciativa, que o Regional Universities Forum for Capacity Building in Agriculture (Fórum das opera actualmente em 32 países, cada instituição recebe uma colecção Universidades Regionais para a Criação de Capacidade Agrícola) e outros das publicações do CTA, com um valor aproximado de € 5.000. parceiros têm lugar em Addis Abeba, Etiópia. Estes dois con- cursos premeiam os esforços de 14 cientistas de talento Fevereiro excepcional, cujos trabalhos Leite: um sector que vale a pena explorar de investigação beneficiam directamente os pequenos No Quénia, a indústria de lacticínios emprega 1,8 milhões de pequenos agricultores e os empresários agricultores e uma rede de 40.000 recolhedores. Emprega 350.000 pesso- agrícolas da África Subsariana. as a tempo inteiro e exporta os seus produtos para a África do Norte e o Médio Oriente. Maio O CTA convida os profissio- Exploração agrícola e extensão nais da indústria de sete paí- ses ACP a participarem numa Desenvolver uma rede regio- visita de estudo que dá aos nal ampla, aumentar o interes- participantes uma oportuni- se dos jovens pela agricultura dade única de aprenderem as e compreender a função, em melhores práticas. constante transformação, das TICs e dos media na extensão: foram estes os desafios lança- dos na Second Pacific Extension Março Summit (Segunda Cimeira do Pacífico sobre Extensão), organizada pelo CTA Desenvolvimentos das Terras Áridas e pelo Secretariado da Comunidade do Pacífico em Nadi, Fiji. O CTA organizou a segunda reunião do comité de orientação de Agricultural Innovations in Dryland Africa – AIDA (Inovações Agrícolas nas Terras Áridas Junho de África) em Wageningen, Holanda, para avaliar o progresso dos objecti- Ouvir o “cliente” vos a alcançar e preparar a conclusão do projecto em Dezembro de 2009. O projecto em parceria, finan- O CTA continua a avaliar a ciado pela UE, foi criado pela procura dos seus produtos e primeira vez em 2006 para serviços, desta vez viajando salientar o potencial de de- pela Etiópia, Quénia e Nigéria. senvolvimento das terras ári- O processo de avaliação, que das de África e proporcionar foi realizado em dez países ACP em 2008, visa uma melhor compreensão bens e serviços para os 268 das necessidades dos produtos e serviços de informação agrícola do CTA e milhões de habitantes. orienta o estabelecimento de estratégias e prioridades. 6 7 © CTA © CTA © CTA © SPC © CTA © CTA As nossas realizações Julho Outubro Novo design, novos Uma semana, dois eventos... serviços O seminário anual do CTA re- Foi lançado o novo website úne-se em Bruxelas. Mais de corporativo (www.cta.int) do 200 profissionais do desen- CTA. Mais interactivo e mais volvimento rural e jornalistas dinâmico, o website ofere- dos países ACP congregam- ce agora um maior leque de se para uma discussão viva do serviços, como as Notícias do tema O Papel dos Media no CTA, um mapa interactivo dos parceiros do CTA, relatórios e vídeos on- Desenvolvimento Agrícola e line, assim como um motor de busca que permite aos visitantes procurar Rural. O seminário visa incentivar os media a dar maior destaque à agri- projectos em função da região. cultura em países ACP. Nessa mesma semana o CTA também celebra o seu 25º aniversário no Palais des Colonies em Tervuren, nos arredores de Agosto Bruxelas. Reforçar as Competências A dedicação do CTA ao seu Plano Estratégico ficou de- Novembro monstrada ao dar as boas vin- África visita a Índia das a três novos funcionários responsáveis por publicações, O CTA organiza uma visita de estudo à Índia, em parceria com a Stéphane Gambier (França), InfoBridge Foundation e a Infrastructure Leasing and Financial Services actividades dos meios de Limited (IL&FS). Durante comunicação social, Samuel dez dias, 24 especialistas Mikenga (Uganda), e marketing, Therese Burke (Irlanda). Ken Lohento africanos e conselheiros de (Benim, 2º a contar da esquerda), juntou-se à equipa em Novembro, para políticas descobrem os te- trabalhar na área das Tecnologias da Informação e da Comunicação para lecentros indianos, avaliam o desenvolvimento. este modelo de serviço da comunidade e estudam a Setembro sua aplicação em África. Ciência, Inovação e Actividade Empresarial Agrária O CTA e os seus parceiros Dezembro das Caraíbas organizaram Para além da crise um diálogo sobre políti- cas regionais de ciência e O CTA organiza o seu briefing bimensal em Bruxelas em parceria com a tecnologia em Kingston, Direcção-Geral do Desenvolvimento da Comissão Europeia, EuropeAid, Jamaica, designado Building a presidência da UE, o se- a Critical Mass for Science and cretariado dos países ACP, Innovation: Identifying the Euforic IPS Europe e Concord. Value Proposition for Caribbean Intitulado Da Crise Alimentar Young Professionals and Entrepreneurs (Criação de uma Massa Crítica para Global à Insegurança a Ciência e a Inovação: Identificação da Proposta de Valor para Jovens Alimentar Local, a reunião Profissionais e Empresários das Caraíbas). O fórum oferece uma plataforma discute os efeitos da espe- para se tirarem lições das histórias de sucesso divulgadas, para a partilha culação nos mercados de das melhores práticas e para tentar preencher a lacuna de conhecimentos alimentos na produção e dis- existente. Isto cria os alicerces para o desenvolvimento da investigação, tribuição de alimentos nas do espírito empresarial e da inovação no sector agrícola. regiões ACP. 6 7 © K. Hackshaw, CTA © CTA © CTA © CTA © CTA © K. Hackshaw, CTA As nossas realizações Gerir os recursos naturais A gestão dos recursos naturais foi um ponto focal em 2009. As actividades de destaque incluíram a finalização do projecto Agricultural Innovation in Dryland Africa (AIDA), que reforçou a capacidade de inovação agrícola na área-alvo. O CTA continuou a promover abordagens participativas por meio de iniciativas de formação sobre o uso de sistemas de informação geográfica participativa (PGIS) e ferramentas Web2. O CTA também apoiou a agro-silvicultura, assim como um maior reconhecimento das necessidades dos pequenos agricultores. Aquisição de terras Pequenos agricultores enfrentam novos desafios A aquisição de terra foi um “tema quente” em 2009. A necessidade de proteger as condições de vida dos pequenos agricultores está a ser gradualmente reconhecida, tendo em conta a rápida expansão da agricultura mecanizada de grande escala. Ad isponibilidade de terras para produção agrícola está sujeita à pressão constante resultante do rápido crescimento demo- gráfico e urbanização, bem como da recente crise A produção de biocombustível a grande escala também constitui uma ameaça para os pequenos agricultores económica e alimentar. No decorrer dos últimos anos os investidores privados e os governos de- turas pode ameaçar a existência dos pequenos Development Days em Outubro, em Estocolmo, na monstraram um interesse crescente na aquisição agricultores, que dependem de uma agricultura Suécia. ou arrendamento a longo prazo de grandes áreas mais diversificada. A adopção de um código de conduta inter- de terras aráveis, principalmente nos países em Este foi o tema de um recente Briefing para o nacional para a aquisição de terra que seja trans- desenvolvimento. A terra mais cobiçada é a que Desenvolvimento realizado em Bruxelas. As reco- parente e que inclua processos de negociação tem melhor acesso a recursos hídricos, o que per- mendações do Briefing salientaram a necessidade participativa, assim como a monitorização inde- mite a instalação de irrigação de baixo custo, e do estabelecimento de acordos entre investidores pendente da futura implementação, está a ser junto a mercados dos quais os produtos podem estrangeiros e os países anfitriões, que assegurem presentemente discutida por organizações multi- ser facilmente exportados. Embora o investimen- o cumprimento das promessas de transferência laterais e bilaterais. Esse código ajudaria a assegu- to agrícola possa ser bem recebido, a aquisição de tecnologia e que os agricultores locais também rar que os investimentos beneficiem a população de terra levanta sérios desafios para os países em beneficiem desses acordos. O CTA e os seus par- do país anfitrião, incluindo os grupos mais vulne- desenvolvimento. A transição para a agricultura ceiros também organizaram uma sessão paralela ráveis. mecanizada de grande escala e para as monocul- sobre este tópico durante a iniciativa European 8 Agro-Silvicultura em destaque instituições dos países ACP e da UE colaboraram Durante o Segundo Congresso Mundial de Agro-Silvicultura realizado em Agosto em Nairobi, no projecto Agricultural Quénia, o CTA organizou um evento paralelo sobre Problemas de Gestão da Informação e da Innovation in Dryland Africa Comunicação em Agro-Silvicultura. O congresso atraiu muitos oradores de alto nível e contou com quase 1.200 participantes. Embora se tenha acordado de modo geral que a agro-silvicultura atingiu a «maioridade», uma mensagem chave assinalou a necessidade de melhor comunicação 1.200 entre os silvicultores, os políticos, os decisores e o público. participantes no 2º Congresso Mundial de Agro-Silvicultura 8 patrocinado pelo CTA 9 © R. Obubo, CTA As nossas realizações Promover o comércio O comércio agrícola e o acesso aos mercados são factores críticos importantes para as estratégias de desenvolvimento económico da maior parte dos países ACP. Portanto, o comércio continua a encimar a agenda de desenvolvimento. O Programa Comércio do CTA e o seu portal Agritrade, assim como o novo serviço de informação sobre o comércio oferecido através do Brussels weblog do CTA, desempenham um papel essencial mantendo os países ACP actualizados sobre evoluções recentes. Indicações geográficas A importância da reputação O champanhe francês, a baunilha de Madagáscar e o café da Colômbia têm uma ca- racterística em comum: eles criaram posições únicas no mercado através da promoção do seu local de origem. Esta é uma estratégia que os países ACP estão a adoptar cada vez mais. Os mercados internacionais estão a tornar-se cada vez mais competitivos e segmentados. Se os países ACP quise- rem manter ou aumentar a sua quota de merca- do, precisam de repensar as suas estratégias de comércio agrícola, diferenciar os seus produtos e fazer a transição do comércio para o marketing. O café Blue Mountain da Jamaica é conhecido internacionalmente Uma maneira de resolver isto é por meio da utili- zação de “indicações geográficas” que são usadas tema de um seminário internacional organizado e grupos de trabalho. Os participantes efectua- em vários países desenvolvidos (principalmente pelo CTA, a Agência Francesa de Desenvolvimento ram visitas de campo a locais junto a Montpellier os da União Europeia) e em alguns países em de- (AFD) e o Centre de Coopération Internationale para observarem a produção de carne de vaca senvolvimento (como a Colômbia). Uma indica- en Recherche Agronomique pour le de Camargue, cebolas doces de Cévennes e ção geográfica dá aos consumidores informação Développement – CIRAD (Centro de Cooperação azeite de Nyons. Este workshop e as discussões sobre a região de origem de um produto, onde Internacional de Investigação Agronómica para com grupos de agricultores franceses faculta- a qualidade ou a reputação está essencialmente o Desenvolvimento) em Março, em Montpellier, ram aos participantes uma melhor compreen- ligada à origem geográfica do produto. França. O seminário, que contou com a presença são do conceito e das condições necessárias Os desafios relacionados com o uso de indica- de mais de 60 participantes de organizações dos para o sucesso da elaboração e implementação ções geográficas pelos países ACP constituíram o países ACP e da UE, incluiu várias apresentações desta estratégia. O futuro da ajuda ao comércio (Aid for Trade) As características das relações de comércio agrícola entre os países ACP e a UE, em constante mudança, levantam continuamente novos desafios de mercado, questões de políticas e a necessidade de ajustes 800 comerciais. Em Novembro, o CTA e o European Centre for Development Policy Management – ECDPM cópias do Agritrade (Centro Europeu para a Gestão de Políticas de Desenvolvimento), juntamente com GTZ, o Fórum do Compendium foram distribuídas em 2009 Comércio da Namíbia, e a Southern African Confederation of Agricultural Unions (Confederação de Sindicatos Agrícolas da África Austral) organizaram um workshop regional sobre o tema «Ajuda para as Estratégias de Comércio e a Agricultura: Para uma Agenda da SADC». Reuniram-se na 28 Namíbia mais de 40 profissionais para discutirem políticas públicas e os programas de ajuda ao países estiveram representados comércio, Aid for Trade, que permitiram ajustar com sucesso o sector agrícola a estas mudanças. no International Seminar on Geographical Indications 8 9 © S. Gambier, CTA As nossas realizações Partilhar informação e conhecimentos O «fosso» digital continua a ser uma grande limitação para muitos agricultores dos países ACP. Reconhecendo este desafio crónico, o CTA reforçou as suas capacidades em Tecnologias da Informação e da Comunicação (TICs) e este ano aumentou as suas actividades relacionadas com a formação e a promoção. Novas tecnologias Informação extensível a todos O advento dos telemóveis e a Internet transfor- maram radicalmente a nossa maneira de comu- nicar e trabalhar. Contudo, muitas comunidades rurais dos países ACP não beneficiam destas mudanças. A luta para ultrapassar este “fosso” digital nos países ACP continua a ser uma preo- cupação dominante para o CTA. Apesar do rápido crescimento da Internet e das tecnologias móveis no início deste século, poucos agricultores dos países ACP, principalmente mulheres e jovens, As TICs ajudam a ligar entre si as comunidades actualmente beneficiam directamente destas tecnologias, resultando daí a sua exclusão digital. através de trabalhos em rede, workshops e de motores de busca, publicações on-line, atra- Há uma necessidade premente de desenvolver uma visita de estudo à Índia. As actividades do vés de artigos semanais publicados no portal abordagens integradas e de associar tecnolo- Observatório das TICs incluem a monitorização Web2forDev, e discussões facilitadas em listas gias e ferramentas complementares para fechar das tendências das TICs e a selecção, teste, adop- electrónicas de DGroups. Os métodos tradicio- “os últimos metros” da lacuna da conectividade. ção e disseminação de aplicações inovadoras nais não foram esquecidos, como se demonstrou Esta integração de abordagens de TICs (“TIC para (com ênfase especial nas ferramentas Web 2.0). pela popularidade contínua de publicações peri- o desenvolvimento” ou ICT4D) pode ser uma O CTA também organizou reuniões específicas ódicas como ICT Update. força motora poderosa para o desenvolvimento (como a reunião do Observatório das TICs de A publicação de vídeos de curta-metragem, rural. Em consequência da sua reorganização, o 2009, cujo foco foi as tecnologias móveis), lan- que documentam o feedback dos benefici- CTA estabeleceu um serviço ICT4D/GIC que trata çou novos canais de informação (por exemplo, ários das iniciativas de TICs do CTA, passou a de três temas principais: (i) aumento da conscien- Web2forDev Gateway e NewsforDev) e criou espa- ser uma actividade de rotina. De igual modo, o cialização sobre TICs inovadoras e net working ; (ii) ços CTA em recursos já existentes como Twitter, CTA também produz regularmente documen- criação de capacidades; (iii) melhor acesso à infor- Facebook, YouTube e Vimeo. tários curtos sobre as lições aprendidas com mação relevante e actualizada. Outras actividades tiveram como objectivo a criação de capacidade de TIC/Web 2.0 em O programa abrange várias actividades: em racionalizar a presença on-line do CTA e melho- clientes com diferentes níveis de conhecimen- 2009 estas incluíram o apoio aos telecentros rar a sua visibilidade por meio da optimização tos de informática. 2.000 O futuro é móvel participantes na e-discussion A décima reunião do Observatório das Tecnologias da Informação e da Comunicação do CTA foi realizada anterior ao Seminário sobre os em Wageningen, Holanda, em Novembro, sob o tema «serviços móveis». Cerca de 30 especialistas Media realizado pelo CTA internacionais analisaram o potencial dos dispositivos móveis, em particular os telemóveis, na prestação de e-services utilizando tecnologias sem fios. Durante a reunião de três dias os participantes examinaram as tecnologias e aplicações apropriadas, os modelos de serviços sustentáveis e as questões relacionadas 198.000 com a criação de capacidade no futuro e o planeamento de recursos. exemplares de livros e revistas distribuídos no decurso do ano 10 11 © CTA Administração e orçamentos Investir no nosso futuro Em Outubro o CTA celebrou o seu 25º de actividades e do orçamento operacional anu- O Director do CTA, Dr. Neun, termina o seu aniversário durante o Seminário Anual ais. Foi aprovada uma proposta para a extensão mandato em Fevereiro de 2010. Foi contrata- em Bruxelas, na Bélgica, na companhia da duração do Plano Estratégico 2007–2010 para da uma agência de recrutamento externa para de representantes das suas autoridades de tutela, além de 2010. Também ficou acordado que o seleccionar cinco candidatos, cuja lista será da UE e dos Estados-membros dos países ACP, dos Presidente do Conselho de Administração deve- apresentada ao Comité de Embaixadores dos seus parceiros e do seu pessoal. Durante 2009 os ria escrever às autoridades de tutela solicitando países ACP–UE. O Comité designará o novo di- seis membros do novo Conselho de Administração um aumento orçamental para as actividades rector, que assumirá o seu cargo a 1 de Março do CTA reuniram-se três vezes e, pela primeira vez, do CTA até ao fim do 10º Fundo Europeu de de 2010. foram responsáveis pela aprovação do programa Desenvolvimento. Orçamento do Programa Despesa Operacional Para o ano financeiro de 2009 as autoridades de tutela do CTA atribuíram um orçamento de 16 milhões de euros, dos quais 60 por centro foram gastos em programas operacionais. Departamento Montante (€ 000) Percentagem Produtos de informação e difusão 4.146 42,6 Publicações impressas 1.310 31,6 Publicações electrónicas e serviços de informação baseados nas tecnologias da informação e da comunicação (TIC) 302 7,3 Distribuição de publicações em formato impresso e electrónico 892 21,5 Reforço dos serviços de informação ACP 531 12,8 Reforço das capacidades das organizações ACP locais e nacionais em Gestão da Informação e da Comunicação (GIC) 1.085 26,2 Traduções e reuniões ad hoc 9 0,2 Diversos 17 0,4 Serviços de Comunicação 3.886 40,0 Reforço das organizações e redes regionais 1.215 31,3 Diálogo e troca de informação baseada em TIC 756 19,4 Seminários e outros serviços de comunicação em vários locais 1.001 25,8 Formação em gestão da informação e da comunicação (GIC) 910 23,4 Diversos 4 0,1 Planeamento e Serviços Estratégicos 1.688 17,4 Estudos, consultas e avaliações técnicas 690 40,9 Sistemas Internos de Tecnologia da Informação (TI) 100 5,9 Estratégias em ciências e tecnologia 880 52,2 Traduções e reuniões ad hoc 9 0,5 Diversos 9 0,5 Total para todos os programas 9.720 100,0 Desenvolvimento institucional e gestão dos recursos humanos O CTA terminou este ano a sua reestruturação interna. Isto incluiu a redução do número de departamentos operacionais de quatro para três, a transferência dos serviços de contabilidade e de TI para o Departamento de Administração e Recursos Humanos e a criação de uma unidade separada para o controlo financeiro responsável perante o Conselho de Administração. Em 2009 o CTA adoptou um novo sistema de avaliação do pessoal. O escritório de Bruxelas do CTA foi reforçado pela transferência de actividades ligadas ao comércio agrícola e aos Acordos de Parcerias Económicas. O CTA demonstrou o seu empenhamento contínuo em jovens com talento e conhecimentos introduzindo novas oportunidades de estágios de formação à distância. 10 11 Leia a versão total do Relatório Anual de 2009 em http://annualreport.cta.int Websites do CTA Acerca do CTA Agritrade: http://agritrade.cta.int O Centro Técnico de Cooperação Agrícola e Questões relacionadas com o comércio agrícola nas relações ACP–UE Rural (CTA) foi criado em 1983 no âmbito da Anancy: http://anancy.cta.int Convenção de Lomé acordada entre os países Centro de recursos virtual das publicações do CTA ACP (África, Caraíbas e Pacífico) e os Estados- membros da União Europeia. Desde o ano Brussels Development Briefings: http://brusselsbriefings.net 2000 que funciona no quadro do Acordo ACP- Documentação sobre Brussels Development Briefings UE de Cotonou. O CTA tem por missão criar e Brussels web log: http://brussels.cta.int fornecer produtos e serviços que melhorem o Boletim noticioso diário on-line acesso à informação para o desenvolvimento E-catalogue: http://cta.esmarthosting.net agrícola e rural e reforçar a capacidade dos Base de dados de publicações on-line países ACP de adquirir, processar, produzir e difundir a informação necessária. ICT Update: http://ictupdate.cta.int Boletim de divulgação actual sobre TIC e a agricultura dos países ACP O CTA é financiado pela União Europeia. Knowledge for Development: http://knowledge.cta.int Diálogo ACP-UE sobre política da ciência e da tecnologia CTA NewsforDev: http://www.newsfordev.org Postbus 380 Últimas notícias para os profissionais do desenvolvimento 6700 AJ Wageningen Holanda CTA photo library: http://photo.cta.int www.cta.int Galeria de fotos do CTA PGIS Initiatives: http://pgis.cta.int Uma descrição actualizada de iniciativas concluídas e em curso Rural Radio: http://ruralradio.cta.int Pacotes de informação da rádio rural Spore: http://spore.cta.int Informação sobre o desenvolvimento agrícola dos países ACP TelecentresAfrica: http://www.share4dev.info/telecentres Destaques das actividades de telecentros em África CTA video: http://video.cta.int Vídeo para o desenvolvimento Edição, design e composição gráfica: Green Ink (www.greenink.co.uk) Impressão: Information Press Ltd, UK Foto da capa: Chris de Bode/Panos Pictures © CTA 2010 12