SPORE 93 • PAGE 1
Politique agricole
Qui formule nos politiques ? 1
Nomades et politiques pastorales
À l’horizon des nomades 3
Équipement agricole 
Sarcle, binette, sarcle… 4
EN BREF 6
REPÈRES 10
PUBLICATIONS 11
ENTRE NOUS 14
POINT DE VUE
L’agriculture à l’école
Apprendre tôt, apprendre juste 16
Site Web : www.cta.nl
Information 
pour le 
développement 
agricole des 
pays ACP
N° 93
JUIN 2001
Dans ce numéro
« Du commerce, 
pas de l’aide », 
« Moderniser les campagnes » : on a
commencé à entendre ça il y a une
quarantaine d’années. Plaider pour
que les villageois échappent à la
pauvreté et retrouvent leur dignité en
exportant leurs produits agricoles vers
les marchés lointains, c’était à contre-
courant à l’époque. Aujourd’hui, le
marché mondial est bien là et c’est à
la Bourse que nos pays conduisent les
affaires et comptent les points. Nos
agriculteurs sont donc invités à
s’aider eux-mêmes et, par exemple, à
moderniser leur outillage. C’est une
approche globale : produire plus et
générer des profits au village – et
dans le pays. Une approche globale,
c’est toujours utile pour comprendre
des choses aussi complexes que le
pastoralisme ou l’élaboration des
politiques agricoles. Et votre Spore,
en voilà un qui est global ! Quand
vous aurez pris globalement
connaissance des nouvelles, points de
vue et publications, lisez donc pages
14 et 15 ce que nous avons repéré
dans le rapport annuel du CTA, et
comment votre magazine va se
rapprocher encore de ses lecteurs,
globalement. Et de vous,
particulièrement.
Fin avril 2001, un lundi matin, lacommission du développementdurable de l’Assemblée générale des
Nations unies est réunie. C’est un paysan
des États-Unis qui capte son attention en
présentant une liste de thèmes à prendre en
compte dans les politiques alimentaires
mondiales. Parmi eux : le respect des
savoirs locaux, la possibilité de « brevets
populaires », le plein accès aux résultats de
la recherche scientifique.
Ses revendications ne constituent pas un
événement, pas plus que sa présence à cette
auguste assemblée. La nouveauté, c’est que
ce paysan – qui pratique l’agriculture biolo-
gique dans l’État de Washington – s’expri-
me en tant que membre de la commission,
dans le cadre d’une procédure de « dialogue
multipartite des intéressés ». Certains y
voient un grand espoir pour le futur.
La contribution de cet agriculteur se
situe à une extrémité du spectre de l’élabo-
ration des politiques, de prime abord très
éloignée des campagnes d’où il est originai-
re. Là-bas, « formuler une politique » n’est
pas une notion abstraite. Il s’agit de régler
concrètement des différends entre commu-
nautés sur les droits d’accès à l’eau d’irriga-
tion, par exemple, ou entre deux banques
communautaires rurales qui se disputent
les cyclomoteurs nécessaires à la collecte des
remboursements de prêts.
La formulation des politiques n’est pas
une fin en soi, mais le moyen pour une
communauté, ou une nation, d’atteindre
un objectif ou de satisfaire un besoin en se
Politique agricole
Qui formule 
nos politiques ?
L’art de formuler des politiques ne s’est ouvert que récemment 
et ne retournera peut-être jamais à l’ombre de cabinets discrets.
Pour ceux qui prônent la participation et la transparence, 
c’est un progrès. Examinons la question.
Illu
str
at
io
n 
Lu
kin
o
SPORE 93 • PAGE 2
Politique agricole •
fixant des étapes. Ceux qui formulent des
politiques remplissent donc une des plus
nobles tâches déléguées par la communau-
té. Mais alors que cette fonction s’exerçait
autrefois dans les cabinets et les bureaux
discrets de l’appareil gouvernemental, elle
devient aujourd’hui accessible à un plus
grand nombre d’individus.
À l’échelle d’un pays, le but d’une poli-
tique agricole générale est de rassembler les
dynamiques parfois divergentes à mettre en
œuvre pour augmenter les récoltes, déve-
lopper le cheptel, maximiser les recettes
d’exportation, conserver ou développer
l’emploi rural, respecter l’environnement et
les cultures traditionnelles, fournir des
recettes à l’administration… Parfois les res-
ponsables de ces politiques semblent n’être
que les arbitres impuissants d’une bagarre
générale. Une plus grande participation
facilitera-t-elle la formulation des poli-
tiques ?
La souveraineté absolue, 
c’est fini
L’élaboration des politiques relevait au-
trefois d’une ordonnance immuable.
Aujourd’hui, après vingt ans de profonds
bouleversements, il n’est plus possible de
décider d’en haut d’une stratégie et de
décréter son application sur tout un terri-
toire. C’en est fini des décisions autori-
taires, mal étudiées et lourdes de consé-
quences, comme le plan arachide (ground-
nut scheme) en Afrique de l’Est dans les
années 40, ou la collectivisation des terres
en Tanzanie dans les années 70, puis au
Bénin la décennie suivante.
Pour le meilleur ou pour le pire – l’his-
toire jugera –, il n’y a plus de nos jours de
nations souveraines, de pays pleinement
indépendants, pas plus en agriculture que
dans d’autres domaines.
L’agriculture est aujourd’hui dépendante
du marché mondial, et pas seulement dans
les pays ACP. Elle est tributaire des fluctua-
tions du dollar comme des inondations
provoquées par le changement climatique.
Il n’y a plus de souveraineté. Et moins
encore quand un soutien budgétaire appor-
té de l’extérieur par un pays bailleur s’assor-
tit d’exigences sur la transparence et la par-
ticipation. 
Concilier, réconcilier
Il est pourtant souhaitable, même si ce
conseil vient de l’extérieur, que les poli-
tiques agricoles soient formulées dans un
cadre participatif, impliquant chacun, du
champ à l’épicerie en passant par les étals
des marchés. Il vaut mieux chercher à
concilier des intérêts différents dès le début
du processus que de subir les effets de
conflits difficiles à aplanir après coup. Cela
peut parfois sembler utopique, comme
quand il faut partager l’eau ou des terres
déjà surexploitées.
Le processus d’élaboration des politiques
est à présent décentralisé, plus ouvert et
plus participatif, parfois aussi plus bruyant,
plus confus, plus coûteux. Pour bien des
observateurs il ressemble au fonctionne-
ment des autorités locales des siècles passés.
Mais pour certains visionnaires, la partici-
pation de tous les intéressés à un dialogue
multipartite, où chacun cherche à définir et
à atteindre des buts communs en dépassant
ses différences, constitue le socle de nou-
velles formes de gouvernance, stables et
créatives à la fois.
Nous n’en sommes pas encore là. Nous
sommes dans une phase de libéralisation
des économies nationales et de démocrati-
sation de la gouvernance. Certains seg-
ments de l’administration sont aujourd’hui
faibles, ou inexistants, et dans bien des cas,
le rôle du gouvernement se résume à assu-
rer, par des réglementations, un environne-
ment « porteur ».
Les nouveaux 
cherchent leurs mots
Il y a donc des vides de décision politique
et économique que les parties intéressées
s’empressent d’occuper. Un triangle gou-
vernement-secteur privé commercial-socié-
té civile se forme. La collaboration sur l’axe
gouvernement-secteur commercial a fait de
grands progrès, comme en témoigne le suc-
cès de l’économie mixte. Il en est de même
entre le gouvernement et la société civile,
qui reconnaissent avoir besoin l’un de
l’autre. L’axe le plus faible est l’axe secteur
commercial – secteur non commercial où
s’affrontent des valeurs incompatibles.
Toujours est-il qu’on peut voir au
Sénégal et au Mali une décentralisation de
l’autorité politique aux organes et aux
forums ruraux locaux. Au Burkina-Faso, au
Botswana et au Ghana, la gestion des parcs
nationaux est confiée à des ONG. La pri-
vatisation de la recherche agricole est un
problème dans de nombreux pays, mais
dans d’autres secteurs de l’économie agri-
cole, la privatisation est en général bien
accueillie, avec l’émergence de chambres
d’agriculture. 
Avec la démocratisation de l’élaboration
des politiques, la pièce a changé: le décor
est nouveau et les acteurs sont plus nom-
breux. Mais les débutants n’ont pas bien
appris leur rôle et, comme on peut bien
l’imaginer, leur inexpérience fait douter
certains de la « vieille garde ».
Le pouvoir n’est pas donné, 
il se mérite
Persuader ceux qui monopolisaient l’élabo-
ration des politiques de devenir plus
ouverts est une chose – après tout, ils n’ont
pas le choix. C’est autre chose d’aider les
nouveaux venus à s’adapter à leurs nou-
velles responsabilités. En tant qu’ONG,
groupes de base ou organes de la société
civile, ils sont accoutumés à pointer les
erreurs et les défauts des autres. À eux
maintenant de partager la tâche ardue de
définir des politiques sans erreur ni défaut.
Il en est de même pour le secteur privé, qui
a souvent demandé au gouvernement de
gouverner moins sans se préoccuper de la
manière dont il pouvait partager les charges
de ce gouvernement.
En vingt ans de réforme, une foule de
« boîtes à outils » ont été produites pour
aider les gouvernements à devenir plus par-
ticipatifs. L’une d’elles issue de la Banque
mondiale, déconseillait même aux gouver-
nements de faire une cour trop pressante à
la société civile, celle-ci risquant de « se fati-
guer » de trop de sollicitations. Maintenant
que le processus politique s’est ouvert, il y a
un urgent besoin de boîtes à outils pour les
nouveaux acteurs concernés.
Tant qu’ils ne pourront pas faire preuve
de compétences adéquates, ils auront, en
effet, le sentiment de n’être pas correcte-
ment impliqués. Prédisposés à la critique
plus qu’à la construction, certains peuvent
refuser de s’engager. Quant à ceux qui
acceptent l’épreuve, ils ont du pain sur la
planche. Une récente étude sur la concep-
tion des politiques nous prévient : le pou-
voir, comme la propriété, ne se donne pas.
Il se mérite.
L’efficacité de l’élaboration participative
des politiques repose sur :
• la capacité des responsables tradition-
nels d’accepter de nouveaux venus ;
• la capacité des nouveaux venus de déve-
lopper les compétences complexes de:
– contrôle et analyse 
– évaluation des politiques
– négociation et médiation
– construction de consensus 
– esprit de partenariat.
Des compétences et aussi des comporte-
ments qui peuvent s’apprendre, mais qui
doivent surtout être cultivés.
Repères, voir page 10
Illu
str
at
io
n 
Lu
kin
o
SPORE 93 • PAGE 3
I l y a plusieurs milliers d’années, bien avantque l’on songe à planter en terre un grainde blé, nous avions déjà l’habitude de
suivre les grands troupeaux de pâturages en
points d’eau. Là où les animaux allaient, nous
allions. Nous les avons apprivoisés, nous
avons appris à traire leur lait et à tisser leur
poil, à les défendre et à améliorer leur race en
les croisant. Nous nous déplacions sans cesse
et nous avons construit sur cette mobilité, sur
ces pratiques, des civilisations où la richesse se
mesure en nombre de têtes de bétail et où cha-
cun se définit par l’appartenance à un clan, à
une famille plus que par son lieu de naissance.
Touaregs, Peuls ou Massai, FulBe ou
Toubous, de l’Atlantique à l’océan Indien et
du Nil aux Grands Lacs, les pasteurs perpé-
tuent ce mode de vie dans les régions arides de
nombreux pays africains.
Pasteurs et agriculteurs : 
un malentendu réciproque
Les rapports des nomades avec les autres
populations sont souvent marqués par des
rivalités qui relèvent d’abord d’une perception
différente de l’espace et du temps. Le territoi-
re de l’agriculteur, c’est sa terre, celui du
nomade, au contraire, est rarement délimité.
Ce peut être une série de points d’eau et les
chemins qui y mènent. La liberté de se dépla-
cer à sa guise sur ces parcours est pour le
nomade une nécessité.
Pour compliquer les choses, ces besoins ne
sont pas fixés une fois pour toutes. Les
nomades ont toujours dû leur salut à leur très
grande souplesse d’adaptation, à leur opportu-
nisme : qu’une période de sécheresse – ou au
contraire une série de pluies inattendues –
survienne, qu’un conflit rende une région
dangereuse, et ils modifient leur parcours en
conséquence. L’agriculture elle-même est loin
d’être une donnée fixe. De nouveaux arrivants
et l’accroissement de la population provo-
quent une augmentation de la surface cultivée
(de 50 % au Niger entre 1968 et 1980, par
exemple – voir Spore n° 39 « Sahel, les éleveurs
de demain ») au détriment des terres de par-
cours. Pas étonnant que les conflits entre agri-
culteurs et pasteurs soient nombreux et
constants. Certains ont pris une ampleur alar-
mante : au Sénégal en 1991, des milliers de
pasteurs FulBe ont dû abandonner la forêt de
Mbegu aux planteurs d’arachide « affamés de
terre ».
Des nomades qui dérangent
Pour les nomades, les limites administratives
ont une importance relative. Les frontières
ayant été souvent tracées dans des régions
arides, les zones de pastoralisme se trouvent
fréquemment à cheval sur deux, voire trois ou
quatre pays différents. Difficiles à contrôler en
raison de leur mobilité, souvent considérés
comme étrangers, les nomades paraissent, aux
yeux des gouvernants, rétifs à une rationalisa-
tion satisfaisante de leur activité.
Les approches gouvernementales vis-à-vis
du pastoralisme ont varié au fil du temps. Les
années 60 et 70 ont vu fleurir les ranches pri-
vés ou publics. Au sein d’immenses étendues
clôturées, le bétail était transféré d’une pâture
à l’autre selon des rotations programmées. Au
Kenya, la création des Group Ranches devait
permettre aux éleveurs Massai de devenir pro-
priétaires des terres autrefois communes.
Lourds à gérer, peu rationnels en fait, la plu-
part de ces ranches n’ont pas survécu aux pre-
mières années de sécheresse.
Après la grande sécheresse de 1974 en
Somalie, 120 000 éleveurs de chameaux furent
« invités » à quitter leurs troupeaux et à s’ins-
taller dans des villages de la côte de l’océan
Indien, où l’on espérait les voir se convertir à
l’agriculture ou à la pêche. Cette sédentarisa-
tion brutale fut un échec. Cette période a sur-
tout été celle des techniciens : les vétérinaires
ont mis en place la couverture sanitaire des
troupeaux – d’un coût élevé vu la mobilité de
ceux-ci –, les ingénieurs ont creusé des forages
profonds avec station de pompage. « C’est une
logique qui a bénéficié aux plus riches, qui ont
pu réduire la main-d’œuvre nécessaire, et aux
plus pauvres, qui ont profité de l’eau abondan-
te », commente André Marty, de l’Institut de
recherches et d’application des méthodes de
développement. Les éleveurs de base, ceux qui
gèrent avec finesse le parcours de leur troupeau
entre de multiples pâturages et points d’eau,
en ont peu bénéficié : le piétinement des trop
nombreux animaux autour de ces forages a fait
disparaître la végétation et les forages se sont
souvent dégradés faute d’entretien.
À partir de 1975, l’accent a plutôt été mis
sur l’organisation des éleveurs. À l’exemple des
agriculteurs, ils ont été incités à gérer en com-
mun les points d’eau et les pâturages, les
stocks de céréales ou les produits vétérinaires.
Encore un schéma venu de l’extérieur, encore
un résultat décevant.
Reconnaître l’intérêt du pastoralisme
Les troubles qui ont marqué la décennie sui-
vante dans plusieurs pays sahéliens ont été vio-
lents et prolongés. La paix conclue, de nou-
veaux sentiments sont nés : une redécouverte
de la spécificité des sociétés nomades et de leur
complémentarité avec les sédentaires, une
reconnaissance de leur utilité agro-économique
et de l’intérêt de la mobilité pastorale pour l’ex-
ploitation durable des pâturages arides. Les
chercheurs qui avaient depuis longtemps souli-
gné l’impact favorable des pratiques pastorales
sur l’évolution du couvert végétal ont enfin été
entendus.
Dans des champs différents, la compréhen-
sion des enjeux du pastoralisme s’affine. Les
modes de vie intermédiaires prennent de l’im-
portance : les familles deviennent le pivot de
déplacements plus réduits (Mali, Niger), les
activités pastorales sont complétées par l’agri-
culture (Sénégal) ou par le tourisme (Sahel,
Kenya). Des rencontres inter-communautaires
visent à reconstituer le tissu social et le dialogue
au Mali, un projet qui s’inscrit dans le cadre de
la décentralisation. Des parcs et des réserves se
créent en Guinée, au Mali (Bafing Falémé) ou
au Tchad (Binder Léré) en concertation avec
les pasteurs. Le code foncier du Mali s’articule
maintenant sur une « charte pastorale » spéci-
fique. En matière hydraulique, le projet Almy
Bahaïm (« de l’eau pour les troupeaux ») vise à
doter le Tchad d’un réseau de puits qui prenne
en compte l’intérêt de la mobilité du bétail. 
Ces initiatives sont récentes, encore disper-
sées. Elles montrent cependant que quelque
chose se lève enfin à l’horizon des nomades. Le
droit à la différence, peut-être ?
Pour plus d’informations : IRAM – Parc scientifique
Agropolis, bât 14, 34397 Montpellier, France
Les actes du colloque international sur « Les sociétés
pastorales en Afrique sahélienne » (Agadez 1997) se
lisent comme un roman. À découvrir, donc :
Horizons nomades en Afrique sahélienne, sociétés,
développement et démocratie, sous la direction de
André Bourgeot, Karthala 1999.
Nouvelles orientations du développement
pastoral en Afrique. 
Sous la direction de I. Scoones. Coédition
CTA/Karthala, 1999. 366p. ISBN 2 86537 969 8
N° CTA 957. 40 unités de crédit.
Nomades et politiques pastorales
À l’horizon
des nomades
Sédentaires et nomades peuvent cohabiter 
si l'on veut bien prendre en compte leur complémentarité.
La mobilité nomade mérite d’être comprise
Ph
ot
o 
Be
tty
 P
re
ss
 ©
 P
an
os
 P
ic
tur
es
Ph
ot
o 
C
la
ire
 La
na
ud
/C
ira
d
Prenez deux proverbes : « Le travail d’unefemme n’est jamais terminé » et « unmauvais artisan blâme toujours ses 
outils ». Qui oserait contredire le premier, sur-
tout dans le contexte de l’agriculture ACP ? 
Le deuxième est plus complexe : après tout,
nous sommes tous fiers de notre travail, nous
aimons qu’il soit apprécié et nous rêvons d’être
considérés comme de bons artisans. Mais si le
résultat n’est pas aussi bon que nous le souhai-
tons, blâmer nos outils, c’est un peu recon-
naître l’échec. Il vaudrait nettement mieux
améliorer notre technique. C’est l’idéal et nous
voudrions tellement qu’il en soit ainsi ! 
En réalité, c’est bien souvent l’outil qui est
responsable de rendements insuffisants dans les
champs ou dans les unités de transformation,
en même temps que des erreurs dans la pro-
grammation des intrants, des récoltes, dans les
conditions de conservation, sans compter les
éléments imprévisibles de météo. Même de
simples outils manuels sont mal conçus et
médiocrement réalisés ; leur usage est donc
inefficace. Comme la plupart des petits outils
agricoles sont principalement utilisés par les
femmes, il n’est pas étonnant que leur travail –
d’agricultrices – ne soit jamais vraiment 
terminé.
Une simplicité trompeuse 
Derrière l’apparente simplicité d’une tâche
manuelle, comme sarcler des mauvaises herbes
ou décortiquer des épis de maïs, se cache sou-
vent un vrai besoin de sophistication. Un outil
peut apparaître simple au premier abord, 
mais pour être efficace, il doit répondre à beau-
coup d’exigences : en termes de conception, de 
solidité, de facilité d’utilisation, de coût, de 
disponibilité et par-dessus tout d’acceptation 
culturelle.
Les outils agricoles sont souvent rudimen-
taires, ce qui masque l’importance de la préci-
sion scientifique de leur concep-
tion. Prenez une simple houe. Elle
appelle une infinité de considéra-
tions : la forme du manche et de
la main qui va le tenir, la taille, le
poids, le centre de gravité, la faci-
lité de manipulation, l’angle de la
lame pour attaquer la terre et y
pénétrer pour extirper les racines
des mauvaises herbes. Ce sont des
aspects que de nombreux concep-
teurs d’outils agricoles et forge-
rons villageois ont longuement
étudié pour produire une houe
appropriée. Les houes sont très
diverses et varient d’une localité à
l’autre dans un même pays et
encore plus d’une région à l’autre. 
Après tout, il a fallu des millé-
naires d’usage pour mettre au
point la houe. Pourtant, quel
qu’en soit le modèle, fût-il le plus
simple, sa conception est aujour-
d’hui encore l’objet de controver-
se. Pour ses utilisateurs, elle peut
être aussi parfaite que possible, et
il y aurait sans doute beaucoup à
dire sur la pertinence scientifique
d’une conception basée sur des
générations d’usage. Dans ce sens, on peut dire
que la « technologie villageoise » est un mélan-
ge de bon sens et de raisonnement scientifique
et il ne faut pas la disqualifier ou la considérer,
comme certains ‘modernistes’ le voudraient,
comme un désir nostalgique de retour à un
passé révolu. 
Il n’empêche que pour un spécialiste en
ergonomie, qui vise à l’utilisation efficace de
l’énergie humaine ou animale dans la manipu-
lation d’un outil, cette conception tradition-
nelle peut être en contradiction avec toutes les
règles fondamentales de la physique. Qui a rai-
son, qui a tort ? Le manche doit-il être long et
donc permettre à l’utilisateur de garder le dos
droit et d’éviter douleur et inconfort, ou le
manche doit-il être court et permettre à l’utili-
sateur courbé de ramasser et de se débarrasser
plus facilement des mauvaises herbes déraci-
nées ? La bonne réponse a une grande inciden-
ce sur la santé de l’utilisateur, sa vitesse de tra-
vail et son rendement (voir encadrés). 
SPORE 93 • PAGE 4
Forgerons sans frontières 
Les artisans locaux ne manquent pas
d’idées pour commercialiser leur produc-
tion à petite échelle d’outils et d’équipe-
ments d’atelier.
Et la promotion sur le Web? C’est ce que
plusieurs petites entreprises ont fait au
Cameroun : le Groupe des agriculteurs
modernes de Esse (GAME) et le Centre de
liaison et d’appui des artisans au
Cameroun (CLAAC) exposent désormais
fièrement leurs articles sur le site
d’Africadev : casseroles, râpes à main, pas-
soires et presses sont à la disposition de
tous (équipés d’un ordinateur). À voir ou
à acheter. Et pourquoi pas ? Après tout,
c’est dans une remise ou un garage que
beaucoup de multinationales ont vu le
jour.
Visitez : www.africadev.net
GAME, BP 14731, Yaoundé, Cameroun
CLAAC, BP 3723, Douala, Cameroun
Un bon outil décuple les forces.
Ph
ot
o 
G
ia
co
m
o 
Pir
oz
zi
 ©
 P
ic
tur
eN
ET
 A
fri
ca
Ph
ot
o 
Je
re
m
y 
H
ar
tle
y 
©
 P
an
os
 P
ic
tur
es
Équipement agricole 
Sarcle, binette,
sarcle… 
Les outils et les technologies les plus simples constituent
toujours la base de la plupart des activités de production et de
transformation agricoles. Après des décennies de vulgarisation,
d’ateliers expérimentaux et de petite industrialisation, soyons
clairs : on est loin d’avoir mis au point les outils idéaux.
Une question de formes
Il n’y a probablement pas de houe parfaite.
Même si elle est conçue pour répondre par-
faitement aux caractéristiques physiques de
l’utilisateur, elle peut se heurter à des obs-
tacles liés à la culture ou – de plus en plus – à
des changements dans les besoins des utilisa-
teurs. Un peu partout, les caractéristiques
physiques des populations rurales évoluent.
Des changements alimentaires peuvent avoir
une influence sur la taille et le poids, mais
c’est surtout la structure de l’âge de la popu-
lation active qui change. Au cours de ces der-
nières décennies, la migration vers les villes et
l’embauche dans les plantations d’autres
zones ou dans l’industrie dans d’autres pays
ont considérablement modifié la structure des
populations villageoises. De nombreuses
communautés rurales sont aujourd’hui sur-
tout composées de femmes, de jeunes et de
vieillards. Les implications de ces change-
ments pour la conception des outils agricoles,
bien qu’évidentes, sont sous-estimées.
La situation est exacerbée par la brutale
intrusion du sida qui décime des populations
entières. La disparition de plus de 20% 
des groupes ‘productifs’ d’une communauté
est dévastatrice pour aujourd’hui et 
pour demain. Encore une fois – 
et de nombreuses réunions 
de spécialistes l’ont souli-
gné récemment – il est
urgent de prendre en
compte la situation et
les besoins des com-
munautés épargnées,
notamment concernant
le type et la forme des
outils qui leur permettront
d’assurer leur sécurité ali-
mentaire. L’ergonomie des
outils à main destinés à de toutes
jeunes filles, par exemple, n’est sans doute pas
le sujet de prédilection d’un concepteur
industriel, mais c’est un thème qui demande-
ra bientôt, disons même dès maintenant,
beaucoup plus d’attention. Sera-t-on capable
de relever ce défi ? 
De la distribution 
à la vente 
Ces questions de forme ne préoccupaient
guère les stratèges agricoles il y a quelques
décennies. Dans les années 60 et 70 du siècle
dernier, l’accent était mis sur la reproduction
de petits équipements en nombre suffisant
pour permettre un usage villageois généralisé
à un prix accessible. Le but était de supprimer
ou au moins d’alléger la pénibilité des tâches
de production et de transformation agricoles
et d’augmenter la productivité en améliorant
l’efficacité et en réduisant les pertes. Des
houes aux presses à huile villageoises, des
décortiqueuses à main aux moulins à pédales
en passant par les voitures à bras et les petits
dispositifs de mise en bouteille ou en conser-
ve, la liste est longue. C’était le temps où des
guides très détaillés et innovants pour
l’époque étaient publiés sur toutes sortes
d’équipements simples. Des ouvrages comme
le Village Technology Handbook, First Steps to
Village Mechanisation and Matériels pour
l’Agriculture ont promu des idées nouvelles.
Dans de nouveaux modes de transfert de
technologies, des concepts d’outils étaient
échangés, copiés et adaptés par les forgerons
et ingénieurs agricoles dans différents pays en
Afrique, dans les Caraïbes et le Pacifique et
entre ces continents. Des concepts provenant
du Brésil, de l’Inde ou du Japon, pour ne citer
que trois des principales sources d’équipe-
ments agricoles adaptés, hors du groupe
ACP, ont été largement reproduits. La pra-
tique la plus courante jusqu’aux années 90
consistait à subventionner la fabrication et les
circuits de distribution des outils en vue de
créer un marché qui deviendrait, à terme,
viable. C’est cette voie qu’ont emprunté le
Centre de la mécanisation et de la technolo-
gie agricoles en Tanzanie, la Société africaine
d’études de développement (SAED) dans le
Sahel, du Burkina Faso au Sénégal, ainsi que
de petits ateliers au Swaziland, Mozambique,
Ethiopie et Cameroun, par exemple.
Bien souvent cependant, le développement
de la capacité industrielle locale a été entravé
par un accès insuffisant au crédit tant pour les
producteurs que pour les consomma-
teurs. Des appuis du Centre pour
le développement des entre-
prises et du Projet d’appui au
développement de l’Afrique
(du Groupe de la Banque
mondiale), entre autres, ont
permis de corriger ces défauts.
La concurrence des construc-
teurs de machines et d’outils des
larges marchés comme le sud des Etats-
Unis, l’Inde, la Chine et le Brésil est aujour-
d’hui la principale constrainte. 
Dans tous les cas, il s’agit surtout de stimu-
ler la production et l’ingéniosité locales et de
faire en sorte que les principales étapes de la
mécanisation villageoise soient franchies par
le village et non pas au village. Améliorer
l’image de la technologie locale en valorisant
ses liens culturels et ses solutions scientifiques
de bon sens semble être la voie de l’avenir.
Cela devrait attirer la créativité et les finance-
ments de concepteurs et d’investisseurs sans
lesquels la plupart des dispositifs locaux de
production et de transformation ne parvien-
dront pas à atteindre les niveaux qualitatifs et
quantitatifs requis par le marché et la sécurité
alimentaire. 
• Équipement agricole
SPORE 93 • PAGE 5
Manche court ou long ?
Une étude récente, par la FAO et le FIDA,
sur l’usage répandu de houes à manche
court a relevé que beaucoup de femmes
se plaignent de fatigue et de douleurs fré-
quentes. « Il est clair, dit le rapport, que
les houes à manche court ont l’avantage
d’offrir une meilleure prise aux utilisa-
teurs (trices) pendant qu’ ils (elles) sar-
clent, leur laissant une main libre pour
retirer les mauvaises herbes et en secouer
les racines ». A l’inverse, on a noté que
dans la région centrale du Sénégal, les
femmes utilisent des houes à manche long
et peuvent ainsi travailler sans se courber.
Elles ont pratiquement abandonné les
houes traditionnelles qui les obligeaient 
à travailler accroupies ou assises sur les
talons. 
Alors, pourquoi les houes à manches longs
n’ont-elles pas été adoptées par les
femmes dans d’autres pays ? « Partout
ailleurs qu’au Sénégal, ajoute le rapport,
il y a une croyance tenace que le travail ne
peut être bien fait que si le travailleur est
plié en deux et armé d’une houe à
manche court. Ce type de conditionne-
ment culturel fait obstacle à l’introduc-
tion d’outils à manches longs plus confor-
tables, comme les plantoirs, car travailler
debout est considéré comme de la pares-
se». Au Burkina, un groupe de femmes
ont déclaré qu’elles souhaitaient des
manches plus longs sur leurs houes, mais
que leurs maris s’y refusaient.
Ph
ot
o 
H
en
ne
r F
ra
nk
en
fe
ld
 ©
 P
ic
tur
eN
ET
 A
fri
ca
Ph
ot
o 
R.
G
ue
gu
en
 ©
 C
IRA
D
Ph
ot
o 
©
 IR
D
SPORE 93 • PAGE 6
Sésame biologique
■ Les agriculteurs du Burkina
Faso ont franchi une nouvelle
étape sur la route du bio. 
Avec le soutien de TROPEX, 
la Société tropicale des 
produits export, plus de 
3 000 agriculteurs cultivent 
du sésame biologique. La
production totale de la
campagne 1999-2000 a 
atteint 4 000 t, soit une valeur
de 2 milliards de francs CFA 
(3 millions d’h ). 
Les prévisions pour la 
saison prochaine sont
encourageantes.
Le clou de girofle : 
le retour
■ Zanzibar produisait 20 000 t
de clous de girofle par an dans
les années 60. Cette production
s’est ensuite ralentie. Tandis
que l’Indonésie, sa meilleure
cliente, devenait autosuffisante
au milieu des années 80, le
vieillissement des arbres, les
maladies, les sécheresses qui
ont sévi dans les années 90
entraînant l’incendie de
millions d’arbres ont précipité
la chute du girofle. En 1998, sa
production n’atteignait plus
que 204 t. Elle a repris
dernièrement et le clou de
girofle se développe à nouveau
sur l’île de Zanzibar. Des
marchés de niche ont été
développés en Inde, en
Thaïlande et aux Pays-Bas. Sa
production a atteint 10 000 t
en 2000. Selon la FAO, la
production mondiale annuelle
est de 89 500 t.
Le Japon aime 
les potirons
■ L’année 2000 a été bonne
pour les cultivateurs de
potirons de l’île de Tonga
(Pacifique). Avec une
augmentation de 33 %, 
les exportations ont atteint
près de 8 millions de $ US 
(8 880 000 h ). Le principal
importateur est le Japon, qui
s’approvisionne aussi auprès
d’autres îles du Pacifique
comme le Vanuatu et la
Nouvelle-Calédonie.
Un prix pour 
des innovations 
en irrigation 
■ L’association pour l’irrigation
(IA) a lancé un concours
d’innovations en technologies
d’irrigation pour les petits
producteurs. Le lauréat recevra
10 000 US$ (11 000 h ) offerts
par Winrock International.
Soumettez vos propositions en
anglais (pas plus de 3 pages)
avant le 1er octobre 2001.
✍ The Irrigation Association 
6540 Arlington Blvd.
Falls Church, VA 22042-6638,
USA
Fax: +1 703 53670 19 
Email: smallholderscontest@
irrigation.org 
Site web: www.irrigation.org/
ia/worldbank.html
En bref •
■Fin 2000, la première cargai-
son d’éco-bois issu des forêts de
la zone du Lagon de Marovo
aux Iles Salomon atteignait
l’Australie. Cette nouvelle 
« voie éco-exportatrice », qui
s’est ouverte alors même que
des compagnies forestières
étrangères poursuivent leur
abattage destructif, marque une
étape dans la bataille du bois
tropical du Pacifique.
Dans les années 80 et 90, alors
que les rendements en bois tropi-
caux de l’Indonésie et de la
Malaisie s’épuisaient, les entre-
prises forestières asiatiques et aus-
traliennes ont commencé à
explorer d’autres territoires, fai-
sant des forêts vierges des Iles
Salomon leur nouvelle cible. Des
milliers d’hectares étant coupés à
blanc chaque année, les commu-
nautés locales ont cherché des
solutions pour protéger leurs
forêts tout en assurant à la popu-
lation des ressources à long
terme. Le FSC, une organisation
internationale qui se positionne,
en tant que conseil en gestion
forestière, contre la destruction
des forêts, fait alors figure de
contre-pouvoir politique. En
1997, un premier chargement
d’éco-bois certifié par cet orga-
nisme quittait les îles pour
l’Australie. 
41 000 hectares d’éco-bois
sont aujourd’hui certifiés par le
FSC. L’exportation est limitée
à 1 000 m3 par an, mais les
revenus correspondants restent
essentiels pour les communautés
locales. Le nouveau gouverne-
ment des Iles Salomon n’a pas
pour l’instant fait appliquer la
nouvelle loi forestière qui prévoit
une réduction de l’abattage
industriel et qui devrait concou-
rir à assurer la gestion durable des
forêts.
Une forêt sous surveillance.
Ph
ot
o 
H
el
du
r N
ec
to
ny
 ©
 P
an
os
 P
ic
tur
es
La bataille du bois dans les Iles Salomon
■Quand vos fournisseurs et vos
marchés traditionnels sont à 5 000
ou 10 000 kilomètres, il est rai-
sonnable de chercher à développer
un commerce plus près de chez
vous – même si vos voisins sont à
un ou deux jours de bateau.
Prenons l’exemple des produc-
teurs et des marchands des îles de
l’océan Indien (les Comores,
Madagascar, Maurice, la Réunion
et les Seychelles). Le commerce
inter-îles ne représente actuelle-
ment que 3 % de leurs échanges
commerciaux et il y a beaucoup à
faire pour le développer tout en
respectant des normes de qualité
conformes à celles du commerce
international.
Les économies des Comores et
de Madagascar sont dominées
par une activité agricole axée sur
le marché national ; il y a pour
elles bien des opportunités d’ex-
portation à saisir. Les autres îles
sont plus ouvertes au marché
international mais aussi très
dépendantes de l’importation de
produits alimentaires, en partie à
cause du développement du tou-
risme haut de gamme. Elles pour-
raient réaliser des économies
significatives en important des
îles voisines, et non plus de
Chine, d’Europe, d’Inde, du
Kenya ou d’Afrique du Sud.
La difficulté est toutefois de
garantir la qualité des produits et
la fiabilité de la chaîne de distri-
bution, en particulier dans le 
sous-secteur de la transformation
des produits périssables (poisson,
viande, fruits et légumes). Com-
ment développer et renforcer les
petites entreprises de commerce
inter-îles était le thème du sémi-
naire organisé en mars 2001 dans
la capitale malgache Antananarivo
par le CTA, le Bureau internatio-
nal du travail et le Programme
régional intégré pour le dévelop-
pement des échanges commer-
ciaux (PRIDE). Les enquêtes pré-
liminaires sur le commerce actuel,
par produit et par pays, ont ouvert
des perspectives sur des produits
finis et des méthodes qui peuvent
être intéressants pour d’autres
groupes d’îles.
Les trente participants à ce
séminaire ont demandé une
meilleure harmonisation des
normes sanitaires et de qualité
des aliments, la suppression des
droits de douane et un meilleur
accès à l’information sur les mar-
chés. C’est sur ce dernier point
qu’on serait le plus avancé, si les
diverses initiatives de réseaux
régionaux d’information, une
fois opérationnelles, étaient plus
étroitement intégrées et si les
organisations régionales jouaient
plus activement leur rôle. Il est
clair qu’en travaillant ensemble à
augmenter les exportations des
uns vers les autres, les cinq pays
concernés amélioreront leur
capacité commerciale sur le mar-
ché régional et mondial.
✍ PRIDE
BP 34
Antananarivo 101, 
Madagascar
Fax : + 261 20 22 64136
Site Web: www.coi-info.org/pride
Les épices sont au cœur des échanges depuis toujours.
Commerce régional : des possibilités croissantes
Ph
ot
o 
Ja
pa
ck
 ©
 S
un
se
t
Subventions
■ Le Bureau néerlandais de
l’UICN gère un programme de
subventions d’un montant
maximum de 75 000 $ US 
(83 681,25 h ). Elles sont
attribuées dans 26 pays à des
projets mis en œuvre par des
ONG locales dans le domaine
de la conservation et de la
gestion durable des zones
humides. Parmi les ACP, le
Bénin, le Cap Vert, le Ghana, le
Mali, le Mozambique et le
Sénégal sont concernés. Les
demandes doivent être
soumises chaque année avant
les 1er mars, 1er juillet et 1er
novembre.
✍ IUCN - SWP
Plantage Middenlaan 2B
1018 DD Amsterdam, 
Pays-Bas
Fax : +31 20 627 9349
E-mail : henri.roggeri@nciucn.nl
Site Web : www.wetlands.nl
Cliquez sur l’Horizon !
■ Pour tout savoir sur une
grande variété de programmes
réussis et bien documentés du
monde entier, visitez Horizon
Solutions-Site sur Internet.
Parmi les exemples présentés,
la lutte contre le striga au
Sahel, la production de fèves
au Nigeria et la gestion
villageoise des ressources
marines au Vanuatu. Les études
de cas sont validées par un
comité scientifique
international. Solutions-Site (en
anglais seulement) bénéficie de
l’appui de l’Unicef, du CRDI, du
PNUD, du PNUE et de
l’Université de Yale.
Site web : www.solutions-site.org
Un prix au Malawi
■ Elizabeth Minofu, une
scientifique du Malawi, a reçu
de la Banque mondiale et du
Club Afrique du FMI le prix
2000 pour la sécurité
alimentaire. Ce prix
récompense ses travaux sur la
sélection de variétés de maïs à
pollinisation spontanée. Peu
coûteuses, ces variétés ont un
bon rendement et elles
peuvent être réutilisées durant
trois ans, ce qui évite aux petits
paysans l’achat annuel de
semences.
Combler le fossé
technologique 
■ Un atelier sur les politiques
de recherche et de technologie
pour le développement s’est
tenu à l’Université du Ghana, à
Legon, à la fin de janvier 2001.
Il avait pour but de favoriser le
dialogue ACP-UE sur ces
politiques et ses conclusions
ont souligné l’importance
cruciale du développement des
capacités institutionnelles dans
les pays ACP dans ce domaine.
Le CTA a été sollicité pour être
le point focal d’un groupe de
travail ACP sur la science et la
technologie.
• En bref
SPORE 93 • PAGE 7
■La République démocratique
du Congo est confrontée à de
sérieuses pénuries alimentaires.
Elles sont dues aux ravageurs et
aux maladies qui affectent parti-
culièrement le manioc depuis
plusieurs années de guerre civile.
Le manioc constituant la nourri-
ture de base de 70 % de la popu-
lation, c’est donc la sécurité ali-
mentaire de tout le pays qui est
en jeu. En décembre 2000, une
équipe de l’Institut international
d’agriculture tropicale (IITA)
basé au Nigeria s’est rendue au
Congo occidental. Leur mission a
révélé que tous les ravageurs ou
maladies du manioc pouvaient
être rencontrés, le virus de la
mosaïque apparaissant toutefois
comme le problème majeur. L’II-
TA a développé au fil des ans plu-
sieurs variétés résistantes, mais
leur diffusion a été impossible du
fait de l’état de guerre existant au
Congo. 
Avec le soutien de la FAO,
l’Unité des secours d’urgence et le
laboratoire de cultures de tissus
de l’IITA vont produire du maté-
riel végétal indemne et gratuit, ce
qui évitera les procédures habi-
tuelles de quarantaine. En
République démocratique du
Congo, l’Institut national de
recherches agronomiques a intro-
duit 200 nouvelles variétés expé-
rimentées par l’IITA. Celles qui
s’adapteront le mieux aux condi-
tions locales seront multipliées et
distribuées aux paysans. À cette
fin, deux pépinières sont en cours
d’équipement près de Kinshasa.
✍ IITA
PMB 5320
Ibadan, 
Nigeria
Fax : +234 2 241 22 21 
E-mail: IITA@cgiar.org
■ SACRED-Africa est une jeune
ONG kenyane (voir Spore 82, p.
14) qui développe un programme
d’amélioration des cultures inter-
calaires maïs – légumes qui puisse
être rapidement adopté par les
agriculteurs. Ce programme s’ap-
pelle MBILI, ce qui signifie 
« deux » en swahili et en anglais 
« gérer les avantages des cultures de
légumes intercalées » (Managing
Beneficial Interactions in Legume
Inter-crops). Il s’agit d’améliorer le
rendement des cultures de légumes
comme les haricots, les pois et les
arachides, en les intercalant avec le
maïs. 
Le principe de base consiste à
planter alternativement une ran-
gée de maïs et deux rangées de
légumes. Ce procédé crée de
meilleures conditions de lumière
et de sol pour les plantes les plus
basses tout en préservant les autres
plantes. Le champ expérimental
de SACRED a permis de compa-
rer les performances de différents
légumes en association avec le
maïs, en utilisant ou non l’engrais
local DAP, ainsi que les rende-
ments en monoculture. Ces essais
indiquent que, sans engrais, les
deux rangées MBILI peuvent
améliorer le rendement des
légumes et la récolte totale de plus
de 13% par rapport à une culture
intercalaire avec une seule rangée
de maïs et de légumes. Les
légumes qui demandent plus de
soleil, comme les pois et les ara-
chides, sont les plus performants.
Si les agriculteurs peuvent ajouter
de modestes doses d’engrais DAP,
le rendement peut être amélioré de
20% supplémentaires. S’ils se
maintiennent, ces résultats pour-
raient être intéressants, bien que
de telles performances soient fré-
quentes dans les champs expéri-
mentaux. SACRED recommande
de rester réaliste en interprétant
les résultats. Dans de nombreux
cas, même des investissements
modestes sont difficiles pour les
agriculteurs. Le véritable test sera
de voir si les paysans adoptent
MBILI à grande échelle et sont
prêts à adapter leurs pratiques cul-
turales en conséquence. 
✍ SACRED AFRICA
PO Box 2275 
Bungoma 
Kenya 
Fax: +254 33 72 02 35
E-mail: sacred@africaonline.co.ke 
Site Web: www.acts.or.ke/sacred
Les nouvelles variétés arrivent.
Ph
ot
o 
FA
O
Ph
ot
o 
SA
C
RE
D 
Af
ric
a
Quand la famine menace au Congo
Ensemble, produire plus … 
Plantés sur deux rangées en
alternance avec du maïs, les
légumes disposent de plus
d’espace et de lumière. 
Les rives du lac réduites
en poussière 
■ En 38 ans, le lac Tchad s’est
réduit de 95%. Un déclin
graduel des précipitations
depuis les années 60 et une
augmentation de la
consommation d’eau,
particulièrement pour
l’irrigation, sont les causes de
cette baisse. En 1980, un
financement international a
permis de mettre en place des
dispositifs d’irrigation par
diversion des eaux du Chari et
du Logone, qui charrient 90%
des eaux alimentant le lac
Tchad. Aujourd’hui, la
superficie du lac représente un
vingtième des 25000 km2 des
années 60 ; 20 millions de
personnes, dans sept pays
riverains, dépendent du lac
pour leurs besoins en eau. 
Deux semaines pour 
le développement rural
■ L’organisation néerlandaise
Agromisa propose trois fois par
an deux semaines
pédagogiques consacrées à la
participation au
développement rural. La 
« Semaine A » est une série de
cours d’initiation, suivie par la 
« Semaine A + » dont le
programme plus pratique
intègre tous les aspects
concrets facilitant l’élaboration
de plans de développement
participatifs et collectifs. Ces
deux semaines successives sont
proposées à trois périodes : en
juin, du 24 septembre au 5
octobre et du 14 au 25 janvier
2002.
✍ Agromisa
BP 41
6700 AA Wageningen, 
Pays-Bas
Fax : + 31 317 419 178
E-mail : agromisa@wxs.nl
Site Web : www.agromisa.org
Vous avez la parole…
■ Rejoignez l’un des 16 forums
de discussions et d’échanges
par courrier électronique de
Conserve Africa International
(CAI). Partagez des
informations et commentez
divers points de vue dans ces
forums qui couvrent les thèmes
liés à l’environnement et au
développement durable en
Afrique, qu’il s’agisse de
l’alimentation, du tourisme, 
de l’énergie, de plantes
médicinales ou de questions 
de conservation. 
Cette initiative a été lancée au
Kenya en mai 2000 dans la
foulée de la Conférence des
parties de la Convention 
(COP-5) sur la biodiversité. 
Pour vous abonner, visitez le
site de CAI ou contactez :
✍ E. Rukangira, CAI
PO Box 19648
Nairobi, 
Kenya
Fax : + 254 2 257 159 22
E-mail : ernestruka@yahoo.com
Site Web :
www.conserveafrica.org
En bref •
SPORE 93 • PAGE 8
■Le commerce, surtout à l’échelle
internationale, révèle rarement le
meilleur de nous mêmes. La com-
pétition peut être sauvage et quand
la survie économique est en jeu,
casser les prix marche mieux que la
meilleure campagne de promo-
tion. C’est une dure empoignade
et la perte de solidarité entre les
nations en est une triste séquelle. 
L’Union européenne a annoncé
récemment la suppression de tous
les quotas d’importation et taxes
sur les produits des 48 pays les
moins avancés (beaucoup de PMA
sont des pays ACP). Cette mesure
a pris effet le 9 mars 2001 dans un
concert de louanges, du moins en
Europe, mais il semble qu’on soit
loin d’un effet mondial. Beaucoup
de PMA bénéficiaient déjà d’un
libre accès pour de nombreux pro-
duits et de quotas préférentiels sur
des produits phares comme les
bananes. En 1998, la valeur totale
des droits de l’Union européenne
sur les produits en provenance de
tous les PMA s’élevait à environ 7
millions h , essentiellement sur une
poignée de produits provenant de
l’agriculture tempérée : du maïs,
quelques fromages, du bœuf, de la
banane, du riz, du sucre et des pro-
duits dérivés du sucre. Les fournis-
seurs actuels, principalement dans
les pays ACP, ne sont pas très heu-
reux de la concurrence d’autres
PMA, dans le groupe ACP ou
ailleurs. 
Les 7 millions h d’économies
permettront-ils de baisser les prix à
la consommation, donc de stimu-
ler la demande, et finalement favo-
riser les producteurs ? Tout
dépend de ceux qui maîtrisent la
chaîne de distribution. Il ne fait
pas de doute que plusieurs pro-
duits provenant de certains pays
sont désormais plus compétitifs sur
le marché européen. Mais, deman-
deront les finauds, pourquoi tant
de bruit puisque l’OMC est en
train d’abolir toutes les taxes à
l’importation de toute façon ? 
Peu importe. La portée réelle de
cette décision réside dans son effet
d’entraînement, son ‘impact dyna-
mique’. On espère que certaines
exportations de PMA seront telle-
ment dynamisées par les nouvelles
perspective de vente sur le marché
européen qu’elles vont inciter les
PMA à produire et à vendre davan-
tage et à gagner les marchés nord-
américains qui ont récemment
aussi baissé leurs tarifs douaniers
pour les PMA. 
Soit, mais cela ne se fera sûre-
ment pas sans gros investissements
dans la capacité productive de plu-
sieurs PMA. Les exportateurs de
bœuf malgache, par exemple, sont
aujourd’hui devant une porte
grande ouverte, mais sans bêtes
disponibles à la vente. Sans comp-
ter la cacophonie de protestations
des fournisseurs favorisés d’avant le
9 mars, qu’il s’agisse des omnipré-
sents producteurs de bananes, des
producteurs de canne à sucre dans
les petites îles ACP ou en Europe,
ou des producteurs de riz ACP. La
libéralisation de ces trois filières se
fera plus en douceur puisque l’ac-
cès libre est prévu seulement en
2006 et 2009. Mais au-delà des
grognements et des coups bas,
même entre pays ACP, la véritable
leçon à tirer est que, en matière de
commerce, il faut penser loin pour
aller de l’avant. Cela vaut bien 7
millions h de la poche des contri-
buables européens ? Merci UE.
Beaucoup de bruit pour presque rien ?
Un marché qui fait les gros titres des journaux.
1973/75
1983/85
1993/95
estimation 2005
Total Monde
million 
de tonnes250
200
150
100
50
0
Afrique
Asie Amérique
Latine
et Caraïbes
Tendances de 
la production 
de manioc
■La production mondiale de
manioc devrait augmenter de façon
continue au cours des cinq pro-
chaines années, avec l’Afrique
comme leader. Cinq pays – le
Brésil, la République démocratique
du Congo, l’Indonésie, le Nigeria
et la Thaïlande – assurent près de
70 % de la production mondiale.
En 1996, la FAO avait prévu
qu’au cours de la période 1996-
2050, la production augmente-
rait de plus de 700% dans les 21
pays d’Afrique de l’Ouest, du
Centre et de l’Est où le manioc
est l’aliment de base.
Source: FAO
Ph
ot
o 
A.
 D
ev
ou
ar
d 
©
 C
IRA
D/
IN
IB
AP
Congrès mondial
■ Une agriculture fondée sur
des techniques de gestion
durable des sols, tel est le
thème du Congrès mondial qui
se tiendra du 1er au 5 octobre
2001 à Madrid (Espagne).
Organisé par la FAO et la
Fédération européenne
d’agriculture durable
(European Conservation
Agriculture Federation - ECAF),
il traitera en particulier des
cultures de couverture, des
techniques de non-labour et de
semis directs dans différentes
conditions climatiques, et de
leurs avantages agronomiques,
économiques et
environnementaux. Le tout en
trois langues : français, anglais
et espagnol.
✍ ECAF Congress Secretariat 
Apdo. 4084 
14080 Cordoba, 
Espagne
Fax : +34 957 76 07 97 
E-mail : conservation.
agriculture@ecaf.org 
Site Web : www.ecaf.org 
La papaye soigne 
la volaille
■ Les chercheurs de l’Université
de Dschang (Cameroun) ont
découvert qu’en diluant des
graines de papaye on peut
traiter les volailles ayant des
infestations gastro-intestinales
provoquées par Heterakis sp. et
Eimeria sp. Séchées au soleil
pendant deux semaines, les
graines sont ensuite réduites en
poudre et diluées dans l’eau
(10 g par litre). Une dose de 0,2
ml est ensuite administrée à
chaque poule. Après le
traitement, le nombre d’œufs
et d’oocytes de parasites
diminue sensiblement dans les
excréments. 
✍M Mpoame et LI Essombain 
Faculté d’Agronomie et des
Sciences agricoles
Université de Dschang
BP 222
Dschang, 
Cameroun
Fax : + 237 45 14 36
Belize dopée 
aux légumes secs
■ En 2000, les exportations 
de légumes secs de Belize ont
atteint 2,6 millions h ,
principalement vers les pays de
la CARICOM où ils constituent
une nourriture de base. 
Avec le soutien du Brésil, le
gouvernement a lancé un
programme de développement
de l’industrie du soja. D’un coût
de 10,5 millions de dollars
(11,65 millions h ), ce
programme vise à accroître la
production, la transformation
et la commercialisation des
fèves de soja. Une unité de
prétraitement de fèves rouges
et noires a été inaugurée à
Spanish Lookout en février
2001. Des négociations sont en
cours pour l’exportation de
légumes secs vers la Jamaïque.
• En bref
SPORE 93 • PAGE 9
■La question du genre progresse
de manière presque satisfaisante
dans le domaine de l’agriculture,
une fois que les nombreux obs-
tacles ont été aplanis avec soin.
Les décideurs reconnaissent que
les femmes jouent un rôle clé
dans le développement agricole.
Il y a même des hommes très sen-
sibles à cette question et désireux
de modifier en conséquence leur
comportement professionnel.
Mais toutes les avancées réali-
sées par les femmes, ou par des
hommes et des femmes en faveur
des femmes, ne seront pas suffi-
santes si elle ne se concrétisent
pas dans le droit, confortées, gar-
dées et protégées. Prenez le droit
des femmes à la terre, leurs droits
à hériter, leur accès au finance-
ment et leur sécurité en tant que
conjoint, aucun de ces droits n’a
de traduction juridique dans la
plupart des pays ACP.
Voilà ce qui s’est dit au sémi-
naire organisé fin février 2001 à
Kampala (Ouganda) par le CTA,
le ministère de la condition fémi-
nine d’Ouganda et les agences
autrichienne et allemande de
développement. Le thème en
était la révision des cadres juri-
diques dans la perspective du ren-
forcement de la condition écono-
mique et du rôle des femmes
dans l’agriculture et le développe-
ment rural.
Le problème clé dans bien des
pays ACP réside dans la dualité
du droit. Il y a dans chaque
société un droit coutumier, sou-
vent discriminateur à l’égard des
femmes. La colonisation a
imposé par-dessus un droit colo-
nial, mais les constitutions
actuelles prévoient souvent la
prééminence du droit coutu-
mier. La plupart des pays
d’Afrique orientale et australe
ont hérité un système fondé 
sur la common 
law anglaise, mais
dans cinq pays
d’Afrique australe
(Lesotho, Nami-
bie, Swaziland,
Afrique du Sud 
et Zimbabwe)
s’ajoute le droit
romain hérité de
l’influence néer-
landaise. Ailleurs,
dans l’Afrique
francophone et les
Caraïbes franco-
phones ou dans
les pays luso-
phones, l’équation
est aussi complexe
même si les termes
en sont différents.
Si les outils de la
discrimination dif-
fèrent d’un pays à l’autre, les
solutions sont souvent sem-
blables : il s’agit de travailler
ensemble à un environnement
juridique favorisant l’égalité des
femmes. Le rapport du séminaire
comportera des études détaillées
par pays. Dix femmes membres
de conseils locaux ont présenté
des exemples réconfortants de
l’Ouganda, pays hôte du séminai-
re. Elles ont expliqué les progrès
des femmes en matière de codé-
tention de droits fonciers avec les
maris, et les normes garantissant
un bon degré de représentation
des femmes dans toutes les ins-
tances de décision.
Cette question de la représen-
tation est essentielle dans la
mesure où c’est de plus en plus
du parlement que doit venir l’im-
pulsion de réforme du droit. Il
faut une offensive « féministe »,
une éducation patiente et conti-
nue fondée sur des arguments
solides, pour susciter l’attention
favorable des députés et des fonc-
tionnaires de l’appareil juridique.
Quand le droit existant com-
prend des dispositifs permettant
de faire sauter des verrous grâce à
des cas d’école, tels que l’aide
juridique légale pratiquée en
Afrique du Sud, il faut les exploi-
ter à fond. Soixante responsables
politiques, représentants d’ONG,
juristes de 14 pays et les institu-
tions internationales les soute-
nant, se sont accordés sur le fait
que ce séminaire n’était pas
qu’une étape, mais un grand pas
dans la bonne direction. La mise
en réseau des expériences et des
études de cas doit bien entendu
se poursuivre tant que le droit
n’est pas réformé.
A lire aussi :
Le rôle économique des femmes
dans le développement agricole
et rural : promouvoir les activités
génératrices de revenus (En point de
mire). Grace Akello et Fatou Sarr.
CTA. 2000. CTA Nº 980. 
O unités de crédit. 
Nous demandons aux abonnés PDS
d’utiliser leurs bons de commande.
■La publicité de début 2001
pour le ‘riz doré’ (Golden Rice),
génétiquement enrichi en vitami-
ne A, et pour ses promesses de
réduction de la cécité infantile a
ravivé l’intérêt pour les vaccins
comestibles. Ce riz est jaune en
raison de l’addition d’un gène tiré
d’une jonquille (Narcissus pseudo-
narcissus), mais son producteur,
Syngenta, l’a depuis lors retiré du
devant de la scène.
Compte tenu du faible taux de
provitamine A dans une ration
quotidienne de 300 g de riz, il est
clair, dit Gordon Conway de la
Fondation Rockefeller, que le riz
doré ne peut pas être considéré
comme la « solution aux pro-
blèmes de carence en vitamine A.
On parlera plutôt d’un excellent
complément aux fruits, légumes et
produits animaux dans le régime
alimentaire ainsi qu’à divers ali-
ments enrichis et compléments
vitaminiques ». Syngenta continue
de travailler pour partager cette
technologie avec des chercheurs
d’institutions publiques, avec le
soutien de la Fondation Rocke-
feller. En tout, les chercheurs tra-
vaillent sur plus d’une trentaine de
ces vaccins comestibles, mais les
problèmes de dosage, de mode
d’administration, de disponibilité
et de coûts s’avèrent épineux.
Riz moins doré
Ces membres d'une coopérative au Mozambique
partagent la terre, mais ailleurs, c'est souvent les
maris qui ont tous les droits sur le sol.
Un droit plus féminisé, SVP!
Ph
ot
o 
Be
rn
ar
d 
Fa
vr
e 
©
 Lo
um
a 
pr
od
uc
tio
ns
Ph
ot
o 
Be
rn
ar
d 
Fa
vr
e 
©
 Lo
um
a 
pr
od
uc
tio
ns
SPORE 93 • PAGE 10
Repères •
Si vous décidiez d’améliorervos capacités, par quoicommenceriez-vous ? Le
fait que vous ayez pris cette déci-
sion est déjà le meilleur des
signes, mais il y a tant de possibi-
lités que le véritable défi, c’est de
trouver le bon parcours. Si vous
commencez par vous renseigner
autour de vous, en un jour ou
deux, vous aurez déjà trouvé une
centaine de possibilités. Si vous
allez sur Internet, vous pourrez
trouver un demi-million de
réponses pour ‘améliorer les capa-
cités’. Déjà perdu ? Première
leçon : apprenez à être sélectif, à
trouver et à emprunter la voie la
plus directe de A vers B, et à vous
fier à votre propre jugement.
Devenez un vrai nomade des
réseaux d’information. Faites
comme les nomades : n’errez pas
sans but mais allez directement
vers les lieux et les gens qui sem-
blent les plus prometteurs.
La première escale évidente est
l’African Capacity Building
Foundation (ACBF) qui tra-
vaille dans le cadre du Parte-
nariat pour le développement
des capacités en Afrique
(PACT). Créé en 1991, cet orga-
nisme bilingue français-anglais a
étendu ses missions en 1999
pour servir le secteur public, le
secteur privé et la société civile.
Un de ses thèmes de prédilection
est le renforcement des interfaces
entre le secteur privé, le secteur
public et la société civile et
l’amélioration de l’efficacité des
organisations de la société civile.
Contact : African Capacity
Building Foundation, PO Box
1562, Harare, Zimbabwe. Fax : +
263 4 702915 ; E-mail :
root@acbf.co.zw L’ACBF déve-
loppe des programmes d’appui à
la formulation des politiques au
niveau national et régional à tra-
vers l’Afrique et elle est elle-
même soutenue par une série
d’institutions internationales.
Créée par les gouvernements,
l’ACBF manque quelquefois de
familiarité avec les organisations
de la société civile qu’elle est sup-
posée servir, mais en persévérant
avec une bonne approche en
réseau, vous en obtiendrez des
informations intéressantes si
vous la contactez. 
Branchés sur les ONG
Le Centre de recherche et de for-
mation INTRAC est une ONG
internationale créée également il
y a une dizaine d’années, mais
beaucoup plus proche des besoins
spécifiques des organisations non
gouvernementales et de la société
civile. 
Si vous redoutez la perte de
liberté et d’autonomie qui peut
être liée à un engagement dans la
sphère politique, soyez assuré
qu’INTRAC défend « les ONG
comme acteurs indépendants » et
veille « à protéger et à promou-
voir » les valeurs portées par les
ONG : justice sociale, émancipa-
tion et participation des plus
pauvres et marginalisés. L’IN-
TRAC propose une série de cours
sur mesure sur tous les aspects des
organisations, en collaboration
avec différents organismes, en
portugais, en espagnol, en
anglais, et, dans une moindre
mesure, en français. De plus, elle
édite une belle série de publica-
tions axées sur la thématique du
développement des capacités :
finances, confiance en soi, codes
de conduite dans les relations
avec le secteur privé. Le bulletin
ONTRAC est un espace de
découverte d’opportunités et de
rencontre avec d’autres organisa-
tions. Malgré son fort tropisme 
« Sud », INTRAC est situé au
Nord : INTRAC, PO Box 563,
Oxford OX2 6RZ, England. Fax :
+ 44 1865 201852 ; E-mail :
intrac@gn.apc.org ; Site Web :
www.intrac.org.
Un autre portail vers le monde
du développement des capacités
est l’organisation ‘virtuelle’ appe-
lée Capacity.org qui propose en
ligne (www.capacity.org) une pro-
fusion d’informations et de liens.
Expériences nationales 
L’InterAfrica Group est très bien
informée sur les tenants et les
aboutissants de la construction
de partenariats dans la région et
au-delà. Son service de réseau des
ONG est une puissante source de
contacts et d’expériences. (PO
Box 1631, Addis Ababa, Ethiopia ;
fax : +251 1 517554 ; E-mail :
iag@telecom.net.et ; Site Web :
www.interafrica.org)
Le développement des capaci-
tés est devenu un thème si impor-
tant qu’il n’est pas étonnant que
les services de conseils pour les
ONG et organisations de la
société civile se multiplient. L’un
d’entre eux mérite d’être distin-
gué pour son ouverture et son
caractère participatif : c’est le
programme régional de coopéra-
tion OLIVE (21 Sycamore Road,
Durban 4000, South Africa. Fax :
+27 31 20 52 114 ; E-mail : 
learning@oliveodt.co.za ; Site 
Web : www.oliveodt.co.za)
Le journal Development in
Practice (NB : articles résumés
en français), un forum essentiel
pour tous ceux qui travaillent sur
le développement des capacités,
propose une excellente bibliogra-
phie, ouverte et honnête, et un
guide opérationnel qui fournit la
liste des organisations qui tra-
vaillent sur ce thème à travers le
monde, dans différentes langues.
Development, NGOs and Civil
Society est disponible sur le site
du journal : www.development
inpractice.org/readers/NGOs/
biblio.htm
De nombreuses organisations
qui travaillent dans le développe-
ment des capacités prospèrent
grâce à un travail de réseau actif,
en se reliant aux autres organisa-
tions dans un esprit de coopéra-
tion véritable pour échanger des
expériences. Vous pourriez en
faire autant et en tirer les mêmes
bénéfices, alors montrez votre
ouverture et votre esprit de parte-
nariat! Certains sont meilleurs
que d’autres dans ce domaine,
comme les organisations mem-
bres des comités régionaux des
associations de développement.
Leurs buts proclamés indiquent
qu’elles « visent à fournir des
orientations positives en matière
de décision politique ». Elles
constituent une mine de compé-
tences et de ressources.
Les secrétariats régionaux pour les
principales zones ACP sont : 
ADIPA (Association of Development
Research and Training Institutes of
Asia and the Pacific) 
c/o APDC, Pesiara Duta
P.O. Box 12224
50770 Kuala Lumpur - Malaysie
Fax : + 603 651 03 89 ; 
E-mail : adipa@po.jaring.my 
AICARDES (Association des instituts et
centres arabes de recherche pour le
développement économique et
social) c/o IEQ, 27 rue du Liban, Tunis
Belvedere, Tunisie. 
Fax : +216 1 78 70 34 ; 
E-mail : ieq@ieq.com.tn 
CODESRIA (Conseil pour le
développement de la recherche en
sciences sociales en Afrique) 
BP 3304, Dakar, Sénégal
Fax : +221 8 24 12 89 ; 
E-mail : codresdo@telecomplus.sn 
OSSREA (Organisation for Social Science
Research in Eastern and Southern
Africa) P.O. Box 31971, 
Addis Ababa, 
Ethiopia
Fax : +251 1 55 13 99 ; 
E-mail : ossrea@telecom.net.et ; 
Site Web : www.ossrea.org
Conquérir 
et apprendre
l’émancipation 
Pour participer au processus de formulation des
politiques agricoles, il est nécessaire d’acquérir
de nouvelles compétences en analyse et en
organisation. Examinons l’offre. 
Voici un guide pratique de
marketing de livres à l’usage
des organisations qui ne font pas
de l’édition leur fonction principa-
le. Souvent obnubilées par leur
noble mission, ces organisations
échouent dans leurs initiatives
d’édition, car elles ne savent pas
comment ‘identifier les besoins du
marché et y répondre’. En consé-
quence, elles publient des piles de
livres pour lesquels il n’y a pas de
demande ou elles passent à côté
d’excellentes opportunités de faire
passer leur message et de stimuler
leurs ventes. 
Les huit chapitres du livre explo-
rent les mécanismes du marketing
et du marché : comment faire un
plan de marketing (y compris avec
une mention dans Spore), estimer
les tirages, les ventes, planifier les
aspects financiers et stratégiques.
Les chapitres consacrés aux nou-
velles techniques de vente sur
Internet, aux questions de droits,
de coédition et de relations avec les
distributeurs sont particulièrement
utiles. On y trouve également des
informations de base sur ce qu’est
un compte de résultats (pourquoi
n’y a-t-il rien sur les bilans ?) et
même un tableau détaillé pour cal-
culer le bon prix de vente et établir
les remises pour les revendeurs. 
C’est un ensemble de conseils
didactiques combinés avec une
synthèse de l’expérience de l’auteur
en matière de vente de livres et
avec quelques remarques spéci-
fiques sur les possibilités de sub-
ventions et de coédition. Cet outil
solide sera utile partout, mais il est
un peu trop orienté vers le contex-
te économique et culturel de
l’Afrique orientale et australe, qui
sont des régions où l’industrie du
livre et l’accès à Internet sont bien
développés. Il contient des
exemples similaires dans les
Caraïbes. Les candidats éditeurs en
dehors de ces régions pourraient
avoir le sentiment que leurs
besoins spécifiques, leurs potentiels
et leurs handicaps n’ont pas beau-
coup été traités. L’absence de men-
tion des colporteurs ou vendeurs
ambulants en Afrique de l’Ouest
est un exemple des omissions
qu’une seconde édition de cet
ouvrage pourrait corriger.
Il n’y a pas tout à fait dix ans que
l’auteur du présent article, dans un
rapport au CTA sur les publica-
tions techniques en Afrique, a
comparé l’offre et la demande de
publications à « des bateaux qui se
croisent sans se voir dans la nuit »
et ce livre fait référence à des situa-
tions similaires aujourd’hui.
Beaucoup de bonnes choses sont
intervenues depuis dans le domai-
ne de l’édition dans les pays ACP ,
notamment l’arrivée d’éditeurs et
de libraires dynamiques et indé-
pendants et la création d’associa-
tions. Le réseau des éditeurs afri-
cains (APNET) a désormais une
petite sœur caribéenne et une autre
association est en gestation dans le
Pacifique, alors que l’association
panafricaine des libraires s’est affir-
mée comme un partenaire plein de
vigueur. Cependant, parmi ces
professionnels, très peu se sont
intéressés à l’agriculture et au déve-
loppement rural, car ils considè-
rent qu’il n’y a pas de marché
viable dans ce secteur. Le guide de
Bridget Impey aidera les commu-
nicateurs et les éditeurs à adopter
un positionnement commercial
pour développer ce marché. Un
jour, le marché sera viable, et cela
d’autant plus vite que chaque édi-
teur se procure le livre, dès mainte-
nant. 
Guide pratique de marketing et
promotion des publications sur le
développement agricole et rural
B Impey, Coédition INASP-CTA. 2000.
80 pp. ISBN 92 9081 235 4 
N° CTA 1027. 10 unités de crédit 
Pour les non-abonnés au PDS: 
GBP 11,95 • h 19,80 plus GBP 5
• h 8,30 pour frais de port.
Distribué par African Books
Collective, 27 Park End St, Oxford
OX1 1HU, UK
fax: +44 1865 793298
E-mail:
abc@africanbookscollective.com
Site Web :
www.africanbookscollective.com
■Le terme ‘parcs agroforestiers’
se réfère à un système d’utilisa-
tion des terres courant en
Afrique, dans lequel les arbres
sont systématiquement conservés
sur des terres cultivées ou récem-
ment mises en jachère. Les arbres
sont partie intégrante de ces sys-
tèmes agroforestiers qui combi-
nent cultures et production ani-
male ; ils fournissent du com-
bustible, du fourrage, des ali-
ments, des remèdes et autres pro-
duits. 
Ce livre fait le bilan de notre
savoir sur les parcs forestiers et des
expériences qui rendent compte
de leur gestion sous les angles bio-
physiques, socioéconomiques et
politiques. Il identifie les besoins
en termes de recherche et les pos-
sibilités d’améliorer la gestion, la
protection et le développement de
ces systèmes. L’accent est surtout
mis sur les parc agroforestiers en
Afrique de l’Ouest avec quelques
références aux autres régions. 
Les parcs agroforestiers en Afrique
subsaharienne 
Cahiers FAO Conservation 34, 2001.
280 p. ISBN 9252043764
US$ 24 • h 25,30 
FAO Sales and Marketing Group
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome, ITALIE
Fax: +39 06 57 05 33 60
E-mail: publications-sales@fao.org
SPORE 93 • PAGE 11
Paroles d’Afrique
■ Si vous avez jamais douté de
l’utilité des technologies de
l’information et de la
communication (TIC) au service
du développement local, ce
livre est pour vous. Il s’articule
autour de plus d’une dizaine
d’expériences pratiques
racontées par des agents et
animateurs de développement.
Parmi les thèmes abordés,
notons les opportunités et les
défis d’Internet en Afrique, le
développement d’Internet au
Bénin, l’utilisation de la vidéo
comme outil d’évaluation
participative au Malawi, le rôle
des TIC dans la lutte contre la
pauvreté en Zambie. On y
trouvera également une petite
sélection de sites Web
consacrés aux organisations de
la société civile en Afrique. 
Par manque de moyens, les
éditeurs n’ont pu publier ce
livre qu’en version anglaise.
Mais si vous pouvez surmonter
l’obstacle de la langue, cela en
vaut franchement la peine.
ICTs in development. Série Words
from Africa, numéro 9. Service
de liaison non-gouvernemental
(NGLS). Nations Unies, Genève.
2000. 119 pages. 
Gratuit
NGLS, Palais des Nations,
1211-Genève 10, Suisse
Fax : + 41 22 917 0049
E-mail: ngls@unctad.org
Website:
www.unsystem.org/ngls
Participation virtuelle
Ce CD-ROM
accompagne et
complète l’édition imprimée
des actes d’un séminaire sur le
développement durable de
l’agriculture irriguée dans la
zone soudano-sahélienne, qui
s’est tenu fin 1999 à Dakar
(Sénégal) (voir Spore 90, p. 12).
C’est une excellente
illustration de la façon dont la
technologie électronique peut
être utilisée pour donner un
caractère interactif à
l’information, plutôt que de se
contenter d’une simple
promotion d’une organisation:
le CD-ROM comprend les
textes, les illustrations et
l’enregistrement sonore des
présentations faites au cours
du séminaire, plus un
panorama de toutes les
recherches sur le sujet ainsi
que des liens avec d’autres
travaux et publications
pertinents. Si vous vous
intéressez au sujet et n’avez
pu assister au séminaire, pas
de problème, vous disposerez
d’une information au moins
aussi intéressante que si vous y
aviez assisté.
Pour un Développement Durable
de l’Agriculture Irriguée dans la
zone Soudano-Sahélienne.
Coédition CORAF, Cirad,
Coopération française et CTA.
2000. 
N° CTA 1028. 
40 unités de crédit. 
• Publications
Publications
Les livres publiés par les éditeurs
des pays ACP sont toujours
bienvenus dans cette rubrique.
Nous invitons vivement tous les
professionnels locaux à nous
faire parvenir leurs ouvrages.
Les arbres du parc
Vendre des livres là où il n’y a pas de marché
Parler de « jachère amélio-
rée » peut sembler contra-
dictoire. Comment peut-on amé-
liorer un processus où la culture a
été momentanément interrom-
pue pour laisser le sol au repos ?
La jachère traditionnelle per-
met d’améliorer la fertilité du sol
en augmentant ses réserves de
matière organique et d’éléments
nutritifs. Or, depuis quelques
décennies, la jachère traditionnel-
le de 10 à 30 ans est en conflit
avec des pratiques de production
plus continue pour subvenir aux
besoins d’une population plus
sédentarisée et plus nombreuse.
D’où la nécessité de mettre au
point une gestion adaptée ou,
comme disent certains, une
« jachère guidée ». 
En avril 1999, un séminaire
international organisé à Dakar a
permis à un groupe de chercheurs
ouest-africains de faire le point de
leurs travaux sur ce thème, dans
le cadre d’un programme « La
Jachère en Afrique tropicale »
démarré en 1995. Les trois
volumes de rapports et d’études
de cas résulant de cette rencontre
fournissent un panorama com-
plet des connaissances actuelles
sur la transition des systèmes qui
pratiquent encore la jachère vers
des systèmes de cultures conti-
nues. 
La place et les fonctions de
production de la jachère tradi-
tionnelle en Afrique tropicale,
l’importance des jachères amé-
liorées, les méthodes de substitu-
tion à cette jachère, ainsi que
certains aspects biologiques,
agronomiques et socioécono-
miques sont les principaux
thèmes abordés au fil des dix
chapitres du deuxième volume –
La jachère en Afrique tropicale.
De la jachère à la jachère amélio-
rée – analysé ici. Ce volume
s’adresse aux chercheurs, ensei-
gnants, étudiants et aménagistes
des zones tropicales africaines. Ils
y trouveront de nombreuses
références originales recueillies
au Burkina Faso, au Cameroun,
en Côte d’Ivoire, au Mali, au
Niger et au Sénégal. Cette pu-
blication a été appuyée entres
autres par le CTA.
Le volume 1, qui reprend les
92 communications présentées
au séminaire, est disponible
auprès de l’éditeur ; le troisième
est prévu fin 2001.
La jachère en Afrique tropicale. De la
jachère à la jachère améliorée. Le
point des connaissances. Volume 2.
Ch. Floret et R.Pontanier. Coédition
John Libbey Eurotext, CE, CORAF,
CTA et IRD, 2001. 
355 pages,
ISBN 2-7420-0302-9.
N° CTA 1035. 
40 unités de crédits.
Pour obtenir le volume 1 : 
Éditions John Libbey Eurotext
127 avenue de la République, 
92120 Montrouge,
France
E-mail : 
contact@john-libbey-eurotext.fr
■Le palmier à huile et le cocotier
sont deux plantes très différentes,
mais elles ont des points com-
muns, en particulier de nom-
breux ravageurs, surtout des
insectes. Ce cédérom bilingue
français-anglais contient des
fiches informatives sur chaque
ravageur ou insecte, ses caracté-
ristiques biologiques, sa réparti-
tion géographique, les dommages
qu’il cause et les traitements pos-
sibles. Plus de 170 ravageurs et
maladies sont ainsi traités. Trois
itinéraires permettent de retrou-
ver l’information. Ce cédérom
peut être exploré par ordre alpha-
bétique, par nom zoologique ou
par critères thématiques (type de
dommages, étape de développe-
ment de l’insecte, etc). Chaque
fiche est illustrée de photos en
couleurs et 800 références sont
incluses, classées par insecte.
Les ravageurs du palmier à huile et du
cocotier : Biologie, description et
méthodes de lutte
D Mariau (CIRAD. CP), CIRAD, 2000.
ISBN 2 87614 437 9
Référence : 802
360 FF • h 54,85 
La Librairie du CIRAD
TA 283/04, Avenue Agropolis
34398 Montpellier Cedex 5, France
Fax: + 33 4 67 61 55 47
Site Web: www.cirad.fr
Plusieurs abonnés nous
ont réclamé la publication
‘Formation de formateurs d’éle-
vage : guide méthodologique’. Ce
manuel, momentanément hors
stock en 2000, est de nouveau
disponible au CTA. Il propose
aux formateurs une base de
réflexion pour l’élaboration de
cours destinés aux auxiliaires
vétérinaires, promoteurs de l’éle-
vage dans leur communauté.
L’auteur recommande une
démarche participative, insistant
sur la contribution des paysans à
la formulation des objectifs de la
formation et sur le respect de
leurs valeurs culturelles.
Formation de promoteurs d’élevage :
guide méthodologique
J Thonnat, 
Coédition CTA et Vétérinaires sans
Frontières. 1993. 76 pages. 
ISBN 92 9081 093 9
N° CTA 484. 5 unités de crédit
Des ravageurs bien rangés
De la jachère à la culture continueSécuriser l’accès aux biensdes communautés
■ « Commons » est un terme
anglais qui décrit un régime
foncier particulier, géré par une
communauté donnée et régi par
des règles communautaires
concernant les pâturages, la coupe
de bois, la pêche, etc. « Securing
the commons » est une série de
publications portant sur des
études de cas en Afrique.
Trois d’entre elles ont été publiées
en français. Elles décrivent les
processus de concertation engagés
au niveau villageois et local,
notamment en matière de gestion
des ressources naturelles. Elles sont
très intéressantes en raison des
détails et des éclairages qu’elles
apportent sur une situation
particulière. À ce titre elles
devraient être principalement
utiles comme « boîtes à idées » et
pas seulement comme exemples
qui pourraient être reproduits
dans d’autres contextes. 
Qui gère les ressources communes ?
Pour une gestion inclusive et
durable
C Hesse et P Trench. Securing the
commons N°. 1. Earthscan,
Londres. 2000. 40 pages. 
ISSN 1605-2293. Gratuit.
Hannu Biyu Ke Tchuda Juna – L’union
fait la force. Gestion conjointe des
ressources communes : une étude
de cas de Takiéta, Niger 
G Vogt et K Vogt. Securing the
commons N°. 2. Earthscan,
Londres. 2000. 48 pages. 
ISSN 1605-2293. Gratuit.
Du conflit au consensus. Les pasteurs
et agro-pasteurs de Kishi Beiga
(Burkina Faso) optent pour la co-
gestion de leurs ressources
naturelles
M Banzhaf, B Drabo et H Grell.
Securing the commons N°. 3.
Earthscan, Londres. 2000. 36
pages. ISSN 1605-2293. Gratuit.
International Institute for
Environment and Development
(IIED),3 Endsleigh Street,
London WC1H 0DD, UK
Fax: +44 207 388 2826
Email: mailbox@iied.org 
Ces publications sont gratuites pour
les lecteurs ACP. Elles peuvent
aussi être téléchargées du Site
web: www.iied.org/pdf/index.html
Réflexions pratiques
Le numéro 2000 de la publication
biennale HRARD présente sa
collection d’articles (en français,
anglais, espagnol et arabe) sur les
méthodes et stratégies novatrices
dans la communication agricole.
Entre autres: la radio locale
communautaire dans la zone
Mali-Sud et l’impact du sida sur le
développement agricole et rural,
plus des consignes pour des
auteurs désireux de participer à
l’édition de 2002.
Ressources humaines pour le
développement agricole et rural.
FAO, 2000. 215 p.
ISBN 92-5-004469-0. Gratuit.
HRARD, Bureau SDRE
FAO, Viale delle Terme di
Caracalla
00100 Rome, Italie
Fax : + 39 06 57053152 (attn
Qamar)
Email: kalim.qamar@fao.org
Publications •
De nouveau disponible au CTA
SPORE 93 • PAGE 12
On découvre aujourd’hui
avec beaucoup d’intérêt le
rôle que les petites entreprises
agroalimentaires (PEA) peuvent
jouer comme outils de promo-
tion agricole et comme mo-
teur des économies locales.
Positionnées à la fois sur les mar-
chés locaux et sur l’exportation,
elles proposent une gamme
variée de produits, prêts à man-
ger ou intermédiaires (gari, attie-
ké, etc.) et savent s’insérer de
manière très vivante dans la
dynamique de l’économie mon-
diale. Ce type d’exportations
s’est développé en Afrique, en
Europe et aux Etats-Unis. 
Dans quelles conditions ce
secteur peut-il s’épanouir, en
termes d’appuis financiers, de
crédit, de formation, de régle-
mentation ? Cette étude, qui
s’inscrit dans une série produite
pour le CTA, aborde ces diffé-
rents aspects, en partant de
l’analyse des institutions d’appui
et de leurs interactions avec les entreprises. Elle intègre aussi des
observations sur le terrain. 
Quels résultats ? S’agissant de
la mobilisation des institutions,
services d’appui et ONG, on
note que c’est le niveau local qui
est le plus pertinent pour la 
promotion des PEA. Quant à 
la formation, l’étude conclut 
que c’est « sans doute un des
domaines où l’incompréhension
est la plus forte ». Divers aspects
de la formation sont abordés :
gestion, hygiène, qualité, marke-
ting, maintenance, législation.
Mais les questions d’organisa-
tion pratique de la formation
(démarches, insertion territo-
riale) restent les plus difficiles à
résoudre. L’étude préconise la
promotion des centres pratiques
d’apprentissage agroalimentaire
au niveau local, le renforcement
des dispositifs universitaires et la
valorisation des complémentari-
tés régionales et des dynamiques
interafricaines. 
Promotion des petites entreprises
agroalimentaires en Afrique.
Échanges de savoir-faire, systèmes
d’apprentissage et institutions locales
(Bénin, Sénégal) 
J-J Magloire Bazabana et 
J Muchnik, 
CTA, 2001. 
140 pages. 
N° CTA 1030. 
10 unités de crédit.
SPORE 93 • PAGE 13
Les publica-
tions signalées
dans ces pages
par la feuille
verte viennent
s’ajouter au
catalogue CTA, et vous pouvez
les obtenir du CTA si vous êtes
abonné(e) au Service de diffu-
sion du CTA. Pour les autres
publications (signalées par un
simple carré orange), vous devez
vous adresser à l’éditeur men-
tionné, ou à un libraire, mais pas
au CTA.
Les publications du catalogue
CTA sont gratuites pour les abon-
nés du Service de diffusion des
publications. Les abonnés peu-
vent commander ces publications
jusqu’à concurrence de leur cré-
dit, en utilisant impérativement
le bon de commande qui leur a
été fourni.
Les non-abonnés peuvent
demander un formulaire d’ins-
cription au CTA. Le service est
ouvert aux organisations et 
institutions de développement
agricole et rural des pays du 
groupe ACP (Afrique, Caraïbes,
Pacifique), ainsi qu’aux particu-
liers qui résident dans ces pays.
Si vous ne remplissez pas les condi-
tions d’abonnement au service, ou
si vous avez épuisé vos unités de
crédit, vous pouvez acheter les
publications du catalogue CTA
auprès du distributeur suivant :
Triops, Hindenburgstrasse 33,
64295 Darmstadt, Allemagne –
Fax : + 49 6151 3140 48 – E-mail :
triops@net-library.de – Site Web :
http ://www.net-library.de
Comment obtenir ces publications
■De tous les animaux domes-
tiques, le lapin est celui qui four-
nit le plus de viande dans un
minimum de temps. Pratiqué à
petite échelle, l’élevage du lapin
peut contribuer à l’alimentation
familiale. Une production plus
importante peut être source de
revenus et de profits pour l’en-
semble de la famille. C’est une
activité apparemment facile,
mais elle demande une bonne
organisation, s’agissant particu-
lièrement de l’adaptation des
soins de santé et d’hygiène aux
conditions climatiques des zones
tropicales. 
Le CECURI (Centre cunicole
de recherche et d’information),
au Bénin, travaille sur ce thème
depuis de nombreuses années. Il
a synthétisé cette expérience
dans un remarquable guide pra-
tique de l’éleveur de lapins en
Afrique de l’Ouest. C’est un livre
très pratique, avec un texte
simple accompagné d’une qua-
rantaine d’illustrations claires. Il
a été produit avec l’appui finan-
cier de la coopération belge. 
Il aborde les aspects les plus
variés, depuis la biologie du
lapin, sa pathologie, la commer-
cialisation et la rentabilité, en
passant par tous les détails de la
conduite de l’élevage : installa-
tion, ventilation, cages, besoins
alimentaires, nids… 
Bref, une couverture complète
à laquelle il ne manque que
quelques recettes de préparations
culinaires!
Le guide pratique de l’éleveur de lapins
en Afrique de l’Ouest 
Y Dago et M Kpodekon. CECURI,
Cotonou, 2000. 
106 pages. 
ISBN 99919 917 0 0 
h 2,30 plus frais de port. 
(h 3 en Afrique, Pacifique 
et Europe ; h 3,80 ailleurs).
CECURI
01 BP 2009, Cotounou, Benin
Fax : +229 360 589
E-mail : cecuri@syfed.bj.org
L’agroalimentaire (suite) L’Arche de Noé
■ Le pafuri, le jiddu et le manjaca
sont des bovins indigènes
d’Afrique, respectivement du
Mozambique, de Tanzanie et de
Guinée-Bissau. Avec des milliers
d’autres animaux, mammifères et
oiseaux, sauvages ou
domestiques, ils sont rassemblés
dans la troisième édition de la
Liste World Watch de la diversité
animale, l’organe du système
d’alerte rapide pour les ressources
génétiques animales. 
World Watch List for domestic animal
diversity (uniquement en anglais)
FAO, 3e édition, 2000. 750 pages.
ISBN 9 251 045 119
US$ 80 • h 89,25 
Marketing and Rural Finance
Service
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome, Italie
Fax : + 39 06 57 05 33 60
E-mail : publications-sales@fao.org
Agriculture urbaine
■ Une introduction convaincante
à l’agriculture urbaine, ainsi qu’à
la distribution et à la gestion des
aliments. Aliments pour les villes.
Politiques d’approvisionnement et
de distribution alimentaires pour
réduire l’insécurité alimentaire
urbaine. Guide à l’intention des
maires, des conseillers municipaux
et des planificateurs urbains dans
les pays en développement et en
transition
O. Argenti, Collection « Food into
cities », FAO, 2000. 40 pages. 
Gratuit
Marketing and Rural Finance
Service
Agricultural Support Systems
Division
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome, Italie
Fax : + 39 06 57 05 68 50
E-mail: sadaseries@fao.org 
Le texte est aussi disponible sur le
site : www.fao.org/ag/ags/AGSM/
SADA/SADAE-5_.HTM
Oriflash
■ L’organisation non
gouvernementale ORIDEV publie
un nouveau bulletin
d’information Oriflash portant sur
les nouvelles technologies de
l’information et de la
communication (TIC) au Bénin.
Cette liste, qui paraît plusieurs
fois par mois, permet de diffuser
des informations ponctuelles
relatives à des événements
(formations, ateliers,
candidatures, ...) et complète le
bulletin mensuel Orita
d’informations sur l’état des TIC
au Bénin.
Pour s’abonner, envoyer un message
à bulletin_oriflash-
subscribe@egroups.com avec
comme objet: subscribe
ou écrire à pis@oridev.org
Site d’information : www.egroups.
fr/group/bulletin_oriflash/
Site Oridev : www.oridev.org/
Cette nouvelle a paru dans le numéro
d’avril 2001 des « Dernières
nouvelles TIC – bulletin d’alerte
pour l’agriculture ACP » du CTA.
Voir: www.agricta.org/ictupdate/
indexfr.htm
• Publications
Élevez des lapins, c’est l’avenir
SPORE 93 • PAGE 14
Entre nous •
Un service d’annonce électronique, quidémarre avec ce numéro de Spore,offre un nouveau service à nos lec-
teurs toujours plus nombreux. Nous invi-
tons nos abonnés et les autres lecteurs qui
ont accès à Internet à s’y abonner. 
Depuis 1998, chaque numéro de Spore fait
l’objet d’une publication imprimée et d’une
édition électronique sur Internet. Avec cette
édition électronique, nous sommes en mesu-
re d’apporter un plus à nos lecteurs des pays
ACP qui ont accès à Internet et qui impri-
ment ainsi le bulletin entièrement ou par-
tiellement. 
L’édition électronique signifie aussi que
Spore est disponible gratuitement pour les
lecteurs hors Groupe ACP ou Union euro-
péenne, comme pour ceux qui travaillent
dans des secteurs qui ne sont pas au cœur de
notre mandat. Spore est consacré à l’agricul-
ture et au développement rural dans les pays
ACP et la version imprimée est gratuite seu-
lement pour les professionnels de ces sec-
teurs dans les 77 pays ACP et pour ceux de
l’Union européenne (qui assure le finance-
ment du CTA) qui coopèrent avec les parte-
naires ACP. Les autres personnes que nous
appelons ‘lecteurs secondaires’ doivent payer
un abonnement, au moins pour l’édition
imprimée (voir p 13).
Atteindre un public plus large
Grâce à l’édition en ligne de Spore, nous
pouvons désormais diffuser notre informa-
tion qui est en fait la vôtre, l’information
ACP, à un public plus large que celui de
notre édition imprimée, qui a une portée et
un financement inévitablement limités. 
Il y a bien sûr des différences entre les
deux versions. La version imprimée arrive
régulièrement (nous l’espérons!) dans vos
boîtes aux lettres, circule dans votre organi-
sation ou vous parvient par vos collègues ou
amis. Dans tous les cas, Spore vient à vous.
La version électronique, à l’inverse, est sim-
plement mise en ligne sur le site du CTA et
c’est à vous de vous y rendre en vous y
connectant par votre ordinateur. Vous devez
aller à Spore et vous rappeler de le faire.
L’annonce vous y fera penser.
L’annonce de chaque numéro
Pour annoncer chaque édition Web de Spore,
notre nouveau service envoie un message E-
mail qui donne le sommaire de la vingtaine
de sujets traités dans la nouvelle édition avec
des résumés et des illustrations. Chaque sujet
comporte un lien vers l’article complet sur le
Web. ‘L’annonce électronique’ est faite en
trois langues (anglais, français et portugais)
et propose des liens vers chaque version lin-
guistique de l’édition électronique. Nous
l’adressons à chaque abonné ou lecteur de
Spore qui le demande, ainsi qu’à quelques
lecteurs potentiels ou secondaires. 
Conditions
Pour utiliser ce service, il y a deux conditions
techniques : il est nécessaire de disposer d’un
logiciel de messagerie de type Outlook ou
Eudora (en version 4 ou postérieure), capable
de lire en « format HTML », et il faut accéder
au Web avec un navigateur comme Netscape
ou Explorer (version 4 ou postérieure). Si vous
utilisez un système de courrier électronique
comme hotmail.com, yahoo.com, yahoo.fr ou
netscape.com, ça marchera. Ce service est gra-
tuit, mais ne sous-estimez pas le temps et le
coût de votre connexion à Internet. 
Pour être abonné à ce service,
l’interrompre ou le modifier 
Si vous êtes déjà abonné à Spore et si votre
adresse E-mail est connue du CTA, nous
vous adresserons un message avec cette infor-
mation en vous invitant à vous abonner à ce
service. 
Si vous n’êtes pas abonné à Spore (ou bien
vous l’êtes mais votre adresse E-mail n’est pas
connue du CTA) pour recevoir l’annonce en
français, envoyez-nous un E-mail sans texte
dans la partie message et avec le mot « sub-
scribe » dans la ligne « sujet » à l’adresse 
suivante : announce-fr@spore-magazine.org
(Pour recevoir l’annonce en anglais, faites la
même chose en adressant votre demande à
announce-en@spore-magazine.org, et pour
l’annonce en portugais à annonce-po@spore-
magazine.org ). Si vous souhaitez la version
en « texte seul », sans illustrations, merci
d’ajouter la mention « texte seul » dans votre
message. 
Vous recevrez l’annonce E-mail à l’adresse
à partir de laquelle vous avez envoyé votre
message. Si vous souhaitez la recevoir à une
autre adresse, spécifiez-le dans la partie 
« texte » de votre message. 
Pour interrompre la réception de l’annon-
ce, il suffit d’envoyer un E-mail comme ci-
dessus avec le mot ‘unsubscribe’ dans la par-
tie « sujet ».
Pour changer l’adresse E-mail sur laquelle
vous recevez l’annonce, il faut envoyer deux
messages ; l’un pour stopper l’ancienne
adresse et le deuxième pour s’abonner à la
nouvelle. 
Les autres services continuent
L’annonce électronique est un nouveau servi-
ce pour les abonnés PDS et elle ne modifie en
rien votre abonnement à l’édition imprimée et
aux autres services de publications PDS.
Nouveau service internet pour les lecteurs anciens et nouveaux
De meilleures liaisons 
pour les abonnés ?
■ Du Nigeria également, le pasteur Emmanuel
Akindele nous demande de « fournir un réper-
toire des abonnés, afin d’augmenter l’échange
d’informations sur le développement ».ª
Chouette idée, Monsieur le pasteur, mais pas
très pratique car ce répertoire compterait plus
de mille pages ! Nous allons approfondir cette
suggestion, et en attendant les lecteurs peu-
vent se rencontrer dans les pages de Spore.
@Séchage solaire sûr■ David Yisa, du Nigeria, demande : « Comment conserver les couleurs natu-relles des tomates et piments séchés au
soleil, en évitant leur brunissement. Nous
avons entendu parlé du sulfitage, mais
quelles sont les doses inoffensives pour le
consommateur ? »
Avant de sécher les fruits au soleil, prépa-
rer une solution avec 4,5 litres d’eau froide
propre et une cuillère à soupe (cs) de bisul-
fite de sodium (ou deux cs de sulfite de
sodium, ou bien quatre cs de métabisulfite
de sodium). Plonger les fruits dans cette
solution pendant cinq minutes, les rincer à
l’eau propre et froide, les essuyer et les
faire sécher. Rappelez-vous que le séchage
au soleil n’est efficace que si l’humidité
atmosphérique ne dépasse pas les 20 %.
Boîte postale 
380
Plus d’espace, plus de lettres 
la prochaine fois !
L’an 2000 a vu plusieurs cycles se clôtu-rer. L’Accord de partenariat ACP-CEde Cotonou, succédant à la
Convention de Lomé, a vu le jour et avec lui
un nouveau mandat pour le CTA. Au CTA,
le Plan à moyen terme 1997-2000 est arrivé
à échéance et le terrain a été préparé pour de
nouvelles actions.
Le Rapport annuel 2000 du CTA com-
prend un commentaire du directeur, Carl B.
Greenidge, sur le nouvel Accord de partena-
riat et ses implications pour l’agriculture des
pays ACP et pour le rôle du CTA. Il note
que la notion de partenariat prévue dans
l’accord, et donc commune à tous ses signa-
taires, implique en particulier « un processus
de dialogue avec tous les intéressés ». Il sug-
gère que ce terme peut avoir un sens plus
large pour certains.
C’est par son Plan à moyen terme que le
CTA a formulé officiellement son désir de
remplir son mandat en partenariat avec tous
ceux qui sont concernés par celui-ci.
C’est ainsi qu’en 2000, pour ne retenir que
quelques éléments de ce rapport détaillé, le
CTA a organisé dix séminaires thématiques
avec près de 30 partenaires, a permis à 85 res-
sortissants des pays ACP de prendre part à
cinq visites d’étude, et à 177 de participer à 47
séminaires organisés par des tiers, pour la plu-
part dans des pays ACP. Vingt ateliers de for-
mation ont aussi eu lieu, regroupant 350 par-
ticipants, dans le but d’améliorer les compé-
tences des institutions nationales en matière
de gestion de l’information et de la communi-
cation. Cinq nouveaux partenariats pilotes
ont été lancés avec des organes de la société
civile. Cette même année, une bonne dizaine
d’actes, de rapports d’étude et de documents
de travail ont été publiés, tandis que près de
trente coéditions techniques – toutes annon-
cées dans des numéros récents de Spore – et
une belle série de publications indépendantes
ont bénéficié de l’appui du CTA. Au total,
plus de 80 000 exemplaires de publications
ont été distribués, la grande majorité à la
demande des abonnés.
Le CTA s’est ainsi attaché à maximiser son
impact, ce qui a absorbé pas mal d’énergie lors
des études et échanges. Au niveau politique, le
Centre s’est impliqué dans des initiatives et
des échanges variés visant à renforcer les
«métiers » de la vulgarisation agricole, de la
formulation de politiques et de la gestion de la
recherche, le tout avec une plus grande effica-
cité grâce au travail en partenariat.
C’est en 2000 que se referme le premier
chapitre d’une « organisation apprenante »
Du partenariat pilote pour distribuer les
publications au soutien de réseaux régionaux
pour l’information et la stratégie, en passant
par des projets à long terme de coédition
avec des partenaires ACP, bien des activités
ont été conçues pour fournir des enseigne-
ments pour l’avenir. Canaliser toutes ces
énergies vers l’avenir suppose que tous les
intéressés adhèrent à la définition du parte-
nariat que le CTA a mise en avant dès 
1996 : partager les risques, les ressources et
les résultats. Or, s’il est difficile d’apprendre
à partager, il est encore plus difficile d’en
faire la démonstration. 
Rapport annuel 2000. CTA, Wageningen.
2001. 152 p. ISBN 92 9081 2427. Numéro
CTA 1032. Gratuit. Nous demandons aux abonnés
PDS d’utiliser leurs bons de commande.
• Entre nous
SPORE 93 • PAGE 15
Spore est un bimestriel d’information pour
le développement agricole des pays ACP.
Spore est gratuit pour les particuliers et 
les organisations des pays ACP et de l’UE
s’occupant de développement agricole 
et rural. Il est aussi possible de souscrire
un abonnement auprès de Triops 
(voir page 13).
Editeur : Centre Technique de Coopération
Agricole et Rurale (CTA) – Accord de
Cotonou ACP-CE 
CTA : Postbus 380, 
6700 AJ Wageningen, Pays-Bas 
Tél. : + 31317 467 100
Fax : + 31317 460 067
E-mail : cta@cta.nl 
Site Web : http ://www.cta.nl
E-mail des lecteurs : spore@cta.nl
Rédaction : SPORE est rédigé par un
consortium rassemblant Louma productions
et Médiateurs.
Louma productions, 3, rue Neuve, 
34150 Aniane, France 
Fax : + 33 4 67570180 
E-mail : louma@louma.fr
Médiateurs, W-Alexanderpoort 46, 
1421 CH Uithoorn, Pays-Bas
Fax : + 31297540514
E-mail : info@spore-magazine.org
Ont participé à ce numéro :
Didier Chabrol, Marcel Chimwala, 
O'Neil Cuffe, Bernard Favre, 
Erik Heijmans, Catherine Marzin, 
Dudley Moloi, Paul Osborn, 
Jacques Sultan, Christine Tissot.
Mise en page : Louma productions
Impression : Imprimerie Publicep, France
© CTA 2 001 – ISSN 1011-0046
Le contenu de Spore peut être librement reproduit.
Merci de mentionner Spore comme source.
Livres utiles 
■ Richard A Mwanakuluya du Projet de
préservation des ressources naturelles et de
gestion de la terre à Iringa, Tanzanie, se
réjouit « de la façon dont les livres que vous
nous avez envoyés nous ont aidés. Dans nos
villages, il y a beaucoup de mauvaises herbes
Digitaria abyssinica, particulièrement dans les
terres récemment défrichées ou qui ont été
mises en jachère pendant un ou deux ans. Les
agriculteurs ont noté une faible germination
et une maigre récolte initiale et nous n’avions
pas d’explication claire à leur donner à ce
sujet. A travers vos livres, nous avons décou-
vert que la décomposition du D. abyssinica a
un effet allélopathique (d’inhibition de la
croissance – ed. ) sur les jeunes plants. Nous
avons donc conseillé aux agriculteurs de lais-
ser les plantes se décomposer totalement ou
de les retirer des champs. 
Nous nous demandions aussi comment réin-
troduire l’agroforesterie dans nos villages,
compte tenu de la diminution continue de
terres cultivables, d’arbres pour la construc-
tion ou le combustible et de la faible fertilité
des sols. Les systèmes agroforestiers à notre
disposition ne convenaient pas à la culture et
aux traditions des agriculteurs, mais à travers
les livres que vous nous avez adressés,
nous avons découvert que les cultures en
allées leur conviendraient mieux. »
Soutien à des pépinières
■ Paulin Fianou, coordinateur du grou-
pe « Matthieu 7, 8 » de l’ORJEDEC (BP 05,
Kouvé-Tabligbo, Togo) nous écrit pour
demander « un appui pour le travail du
groupe en pépinières de fruitiers, de teck
et d’autres arbres agroforestiers ».
L’article en point de mire du rapport
annuel 2000 par Patrick A. Antoine,
s’intitule : « Mettre l’information et la com-
munication au service des acteurs du déve-
loppement rural dans le contexte de l’évo-
lution de l’économie mondiale : le cas de la
région des Caraïbes. »
Cet article est disponible séparément du rapport
annuel. Numéro CTA 1034. Gratuit. Nous
demandons aux abonnés PDS d’utiliser leurs
bons de commande.
Rapport annuel 2000 – Le partenariat à l’épreuve
R A P P O R T  A
N N U E L 2 0 0 0
C e n t r e
t e c h n i q
u e d e c
o o p é r a t
i o n a g r
i c o l e e t
r u r a l e
C’est en 1994 que SCOPE a été lancédans une école primaire et une écolesecondaire de chacune des neuf pro-
vinces du Zimbabwe. Notre programme est
simple. Deux enseignants de chaque école
reçoivent une formation sur les principes de
la permaculture, ou agriculture biologique.
Ils peuvent être indifféremment professeurs
de sciences, d’anglais ou de mathématiques,
mais nous tenons à ce qu’ils intègrent l’agri-
culture dans leur enseignement. 
L’école tout entière est concernée. Il ne
s’agit pas seulement de jardiner, de reverdir
l’établissement ou de construire des brise-
vent autour des maisons des enseignants.
L’enseignement permet d’aborder plusieurs
aspects : la collecte des eaux, l’amélioration
de la santé et de la nutrition, la production
de revenus pour l’école. Il s’étend par-delà
l’école aux villages voisins et aux familles qui
profitent de ce qu’apprennent leurs enfants.
Certes, les parents résistent aux idées nou-
velles. Comme les techniciens agricoles, ils
s’appuient sur ce qu’ils ont appris quand ils
étaient jeunes. Les enfants, eux, sont plus
maléables et dynamiques. C’est essentiel, car
ce sont eux les paysans de demain.
À chacun son plan
Des représentants d’élèves, de parents
d’élèves et des enseignants suivent un stage
d’une semaine organisé par SCOPE. Ce
stage les initie à la conception d’un plan
intégré d’utilisation du terroir. Les ensei-
gnants formés discutent ensuite avec les
autres élèves, parents et enseignants d’un
projet global pour l’école. Un plan intégré
d’utilisation du terroir est alors réalisé après
une analyse collective de la situation qui
permet notamment d’identifier les pro-
blèmes principaux et les ressources mobili-
sables.
Nous n’avons donc pas de plan prédéter-
miné : chaque école a le sien, bâti sur une
analyse spécifique à son contexte. 
Nous demandons ensuite au groupe
parents-élèves-enseignants comment il sou-
haiterait voir l’école dans vingt ans. Cela per-
met d’avoir une vision générale de leurs inté-
rêts et de leurs attentes. Certains veulent des
fruits, d’autres un jardin, une école plus
ombragée ou simplement plus jolie. Nous
dessinons un plan et nous élaborons
ensemble le programme concret des tâches à
remplir et des missions à affecter à telle ou
telle classe, avec les délais de réalisation.
Nous définissons aussi les contributions des
parents et du personnel de l’école. Les
parents peuvent, par exemple, fournir des
plants, apprendre ce qui est enseigné à leurs
enfants et le mettre en pratique. En quelques
années, les réalisations peuvent être specta-
culaires et les différences sont visibles d’une
école à l’autre.
École ou 
« République bananière » ?
À Bindura, l’école publique Chireka est
maintenant surnommée « République bana-
nière », parce qu’elle est presque cachée par
une plantation de bananiers. Les bananes
sont vendues aux enfants pendant les récréa-
tions, bien moins cher qu’au marché. À
Rufa, l’école secondaire Saint-Vincent s’est
concentrée sur les plantes et arbustes à fleurs.
Le programme marche bien et 54 écoles –
neuf dans chaque province – y participent
maintenant. Depuis 1997, nous sommes
soutenus par le ministère de l’Éducation qui
choisit les écoles et les enseignants et facilite
la recherche de fonds. Cet appui du gouver-
nement est essentiel, car il devrait permettre
de modifier les manuels d’enseignement et
d’élaborer des examens adaptés.
Mais rien n’est encore acquis. Certains
enseignants ont du mal à traiter à la fois de
l’agriculture biologique et de l’agriculture
conventionnelle. Je crois que la bonne
méthode consiste à essayer les deux et à lais-
ser les élèves comparer. Il y a plus délicat
encore. Les parents reçoivent, en effet, des
messages différents : ceux de l’agriculture
biologique, via l’école des enfants, et ceux de
l’agriculture conventionnelle, via le techni-
cien agricole dont les paysans dépendent
beaucoup, pour obtenir des certificats, par
exemple. Les sociétés agro-chimiques sou-
tiennent financièrement l’éducation et la
vulgarisation agricoles. Pour notre part, nous
avons d’autres objectifs. Nous souhaitons
appliquer notre programme dans une école
primaire et une école secondaire de chacun
des 63 districts. Nous souhaitons aussi inclu-
re la formation à la permaculture dans les
écoles d’agriculture et les établissements où
sont formés les futurs professeurs et techni-
ciens. Le programme peut également être
mis en œuvre dans d’autres pays comme
nous l’avons expliqué lors d’un séminaire de
trois semaines en Zambie où nous envisa-
geons une initiative similaire.
L’agriculture à l’école
Apprendre tôt,
apprendre juste
SPORE 93 • PAGE 16
Point de vue •
Les opinions exprimées dans ce Point de vue
sont celles de l’auteur, et ne reflètent pas
nécessairement les idées du CTA.
La Save, l’une des plus importantes rivières du Zimbabwe, 
n’est plus aujourd’hui qu’un fleuve de sable, comme beaucoup
de nos cours d’eau. C’est le résultat d’une grave érosion des
sols et de la déforestation provoquées par une agriculture
conventionnelle de moins en moins viable en termes de
rentabilité et de durabilité. Il faut donc apprendre aux enfants
à réfléchir à ces questions dès le plus jeune âge et leur montrer
qu’une autre option existe. Il y va de l’avenir de l’agriculture 
et de ses ressources économiques, de la sécurité alimentaire,
mais aussi de notre environnement.
Mugove Walter Nyika 
est coordinateur de SCOPE, 
le Programme de permaculture pour 
les écoles et les collèges de l’Institut 
de permaculture du Zimbabwe (ZIP). 
Ce géographe de formation a
abandonné l’enseignement après avoir
pris conscience que la permaculture – 
ou agriculture permanente – était une
alternative intéressante à l’agriculture
conventionnelle. Science de la gestion
des milieux, la permaculture permet 
de comprendre les interactions de
nombreux systèmes vivants et de les
utiliser en respectant leurs équilibres.
« Les jeunes sont les agriculteurs de demain »