1 ICT Update issue 8 - 30 October 2002
http://ictupdate.cta.int
CONNECTIVITÉ
RURALE
Dans ce numéro :
Éditorial : La connectivité rurale :
Mise à jour
People First Network : E-mails
par radio aux îles Salomon
Améliorer la connectivité rurale :
Quel scénario pour les 5
années à venir ?
Le courrier électronique : Une
alternative viable aux services
basés sur le Web ?
Le satellite peut-il combler le
fossé numérique ?
Questions-réponses sur les
Télécentres en Afrique
Liens
TechTip
Documents
Projets et initiatives
Numéro 10, mars 2003
Un bulletin d’alerte pour l’agriculture ACP CTAICT Update
« ICT Update » est un bulletin bimestriel sur les nouvelles
technologies d’information et de communication (NTIC) et
leurs applications au niveau du développement agricole et
rural dans les pays ACP.
ICT Update issue 8 - 30 October 2002 2
Connectivité rurale
2 ICT Update, numéro 10, mars 2003
Éditorial
La connectivité rurale : mise à jour
ICT Update est un magazine multimédia disponible à la fois sur
Internet (http://ictupdate.cta.int), en version papier et sous forme
d’une newsletter diffusée par e-mail. ICT Update paraît tous les
deux mois. Chaque numéro se concentre sur un thème particulier
lié aux NTIC pour le développement agricole et rural dans les pays
ACP. La version papier comprend quatre articles et une selection
des « Projets » et « Liens » qui ont été postés sur le site Internet
d’ICT Update.  Les lecteurs sont invités à contribuer à ces
rubriques sur Internet en nous communiquant des informations qu’ils
jugent intéressantes (projets, initiatives, nouvelles et documents).
La prochaine édition paraîtra le 1er mai 2003.
Il y a cinq ans, les espoirs concernant les possibilitésoffertes par Internet aux pays en voie de développementétaient considérables. La privatisation des télécoms
nationaux et la profusion de bande passante devaient
ramener les coûts d’Internet pratiquement à zéro. Des
projets de satellites de grande taille devaient résoudre tous
les problèmes de connectivité rurale dans les pays en voie
de développement en créant un << Internet dans le ciel >>
afin de sortir immédiatement les agriculteurs de leur
isolement économique. La plupart de ces prévisions
optimistes ne se sont pas réalisées car les raisons sous-
jacentes au manque de connectivité rurale sont difficiles à
appréhender. Elles sont davantage de nature
institutionnelle que technique. De nombreux efforts fournis
au départ pour que les communautés rurales aient accès à
Internet ont abouti à des fiascos financiers en raison d’une
approche technologique trop pointue. De plus, ces efforts
ne correspondaient pas aux besoins réels en information
des agriculteurs. Cependant, ces cinq dernières années ne
constituent pas une << perte de temps Internet >> dans la
mesure où cette période a constitué une source
d’enseignement profitable. De même, de nombreuses
initiatives pratiques ont été entreprises afin d’améliorer la
connectivité rurale.
Dans cette nouvelle édition d’ICT Update, Gaston Zongo
fait le point sur l’enseignement tiré lors de la mise en place
de nombreux projets de télécentres communautaires en
Afrique. David Leeming décrit la façon dont le projet People
First Network a su utiliser de façon ingénieuse la technologie
des radios haute fréquence afin de résoudre des problèmes
de connectivité dans les îles du Pacifique, problèmes qui
semblaient pourtant insurmontables. Tobias Eigen nous
montre que le courrier électronique a été sous-utilisé dans
les zones rurales qui souffrent de conditions défavorables
en matière de connectivité. Michiel Hegener souligne les
récents progrès encourageants en matière de technologie
satellite qui ont permis à toute exploitation agricole ou petite
entreprise implantée dans les zones rurales d’avoir accès
à la connectivité sans fil. Mike Jensen se projette dans
l’avenir et pointe les défis qui surviendront dans les cinq
ans à venir. Si vous êtes vous-mêmes confrontés à des
problèmes de connectivité rurale, la colonne qui se trouve
à droite vous expliquera comment accéder à ces ressources
par courrier électronique.
Des pages Internet par e-mail
TechTip
De nombreux habitants des pays ACP, et en particulierceux vivant dans des régions rurales ou isolées, nedisposent pas de la moindre connexion Internet ou
doivent se contenter de connexions de mauvaise qualité et
chères. Cela ne signifie pas cependant qu’ils doivent se
passer des informations d’une importance essentielle, voire
vitale, disponibles sur Internet. Une solution simple, mais
relativement peu connue, permet heureusement de
remédier à ce problème : les services Web-courrier
électronique.
La technologie Web-courrier électronique permet de
recevoir des pages Internet par e-mail. Si vous ne pouvez
pas vous connecter au Web, mais que vous pouvez recevoir
des e-mails, les services Web-courrier électronique sont
une manière très efficace d’accéder à toutes les ressources
documentaires d’Internet. Et si vous avez déjà une
connexion Internet, les services Web-courrier électronique
vous permettent de faire de substantielles économies de
temps et d’argent. Plus la peine de s’inquiéter de la lenteur
de la connexion ou de la facturation par minute lorsque vous
tentez de télécharger des pages Internet : il vous suffit
désormais de contrôler votre e-mail.
Vous vous êtes peut-être déjà demandé pourquoi la
version papier d’ICT Update reprend aussi les adresses des
sites Internet des projets, des organisations et des
documents mentionnés. C’est parce que nous voulons vous
inciter à utiliser ces services Web-courrier électronique qui
vous permettent d’avoir accès à Internet, et ce pour un
investissement minime en termes de temps, d’énergie et
d’argent.
Comment cela fonctionne ?
La technologie Web-courrier électronique utilise des
serveurs qui vont chercher les documents sur le Web et
vous les envoient sous forme d’e-mails, en version texte ou
en format html. Pour utiliser le système, il suffit d’envoyer
un e-mail à l’un des serveurs Web-courrier électronique
mentionnés ci-dessous. Laissez la case Objet vide. Dans la
case réservée au texte de votre e-mail, tapez l’adresse du
site Internet (en commençant par http://) ou de la page que
vous voulez lire. Dans l’exemple suivant, le message est
adressé à www4mail@kabissa.org, un serveur Web-courrier
électronique géré par Kabissa (www.kabissa.org). La page que
nous demandons est celle d’ICT Update (http://
ictupdate.cta.int). Vous devez d’abord envoyer un message
e-mail de ce type :ICT Update
A: www4mail@kabissa.org
CC:
BCC:
OBJET:
GET http://ictupdate.cta.int
Vous trouverez ci-dessous les adresses e-mail de deux des
serveurs Web-courrier électronique gérés par les
organisations de développement Kabissa et Bellanet.
www4mail@kabissa.org
www4mail@access.bellanet.org
3 ICT Update issue 8 - 30 October 2002
Liens
David Leeming
People First Network : E-mails par radio aux îles Salomon
ICT Update, numéro 10, mars 2003 3
PFnet explore de nouvelles
voies en expérimentant un
modèle basé sur le courrier
électronique par ondes radio et
la propriété collective.
Connectivité rurale
MAFnet Afrique offre un service radio par e-mail aux zones non
équipées d’une infrastructure téléphonique. Grâce à << MAFnet
Radio Mail >> vous pouvez envoyer et recevoir des messages e-mail
en utilisant un équipement radio à haute ou très haute fréquence et
des modems radio. Ce service est actuellement disponible dans
certaines parties de la République centrafricaine, dans la République
démocratique du Congo, à Haïti, à l’ouest de la Papouasie, au Mali et
en Zambie.  www.maflink.org/mafnet/radio/radiohome.htm
ALIN (Arid Lands Information Network), un réseau d’information
sur les terres arides en Afrique, est composé d’ouvriers appartenant à
une même communauté qui participe à l’exploitation des terres arides.
Ils utilisent des signaux FM lancés par un satellite en orbite afin de
Imaginez l’étonnement de ces paysans recevant desinformations sur la meilleure manière de traiter lesmaladies menaçant leurs volailles. Ou des habitants d’un
village isolé qui peuvent consulter à distance les offres
d’emploi et poser leur candidature bien avant la date limite.
Tout cela grâce au courrier électronique par ondes radio.
Au niveau de la connectivité rurale dans les pays du
Pacifique, un projet prouve qu’il existe une alternative aux
solutions qui dépendent de manière structurelle d’aides
financières gouvernementales et de
subventions des agences donatrices.
Aux îles Salomon, le People First
Network (PFnet) explore de nouvelles
voies en expérimentant un modèle de
télécommunications basé sur le
courrier électronique par ondes radio
et la propriété collective.
Axé sur la facilitation des
communications, la création de
réseaux et la diffusion d’informations pour le développement
rural et la consolidation de la paix, ce projet a mis en place
un réseau de courrier électronique par ondes radio haute
fréquence (HF), ainsi qu’un cybercafé central dans la
capitale, Honiara, destiné à générer des revenus, et un
portail Internet sur le développement (www.peoplefirst.net.sb).
La stratégie de ce projet est de créer dans tout le pays de
nombreux sites de base proposant uniquement un accès au
courrier électronique par l’intermédiaire d’un opérateur, et
de leur permettre de devenir des cybercafés, voire des
télécentres à part entière pour répondre aux besoins de la
population locale. Les sites d’accès sont gérés par des
comités de village, qui désignent les opérateurs et sont
impliqués dans la gestion. Ils collaborent avec PFnet pour
faire connaître cette structure et les avantages qu’elle
présente, au sein de toute la communauté, y compris parmi
les femmes, les écoles de commerce, les professionnels de
santé et les paysans. Cette initiative a contribué a créer une
« dynamique du développement » qui est à l’origine de la
demande actuelle au sein des communautés rurales de
nouvelles technologies de communication permettant de
faciliter des services tels que : télémédecine, formation à
distance, commerce électronique et financement
électronique.
Technologie
Les grandes distances entre les îles et les villages obligent
à recourir aux ondes radio HF pour les stations de courrier
électronique. La bande HF est à longue portée (plusieurs
milliers de kilomètres) et ne nécessite pas de stations-relais,
toujours exposées aux risques de vandalisme lors des
conflits liés à la propriété coutumière des terres. Chaque
station HF peut également servir de plaque tournante, en
utilisant par exemple la technologie VHF beaucoup moins
chère pour connecter les villages
voisins. Le niveau technique de
performance est acceptable, avec une
transmission de données sans
problème à 2 Kbps et pas de facturation
à la minute. Cette technologie se révèle
de plus très fiable et facile à utiliser -
les opérateurs parviennent à se
débrouiller tout seuls après tout juste
une semaine de formation.
Applications
L’utilisation de PFnet pour des applications populaires s’est
révélé être un facteur essentiel de succès. Jusqu’ici, le projet
a contribué à la mise en liaison de centres ruraux de santé,
à la création d’un service local de développement
économique et au renforcement de l’agriculture
traditionnelle.
En permettant l’échange quotidien d’informations entre
les communautés locales, PFnet contribue à lever les
obstacles créés par la méfiance et la désinformation. Ce
projet soutient les efforts des communautés rurales qui
demandent des réformes constitutionnelles, et leur permet
de faire campagne pour leurs intérêts, de manière directe
ou par l’intermédiaire des médias. En fin de compte, PFnet a
eu un impact d’une importance véritablement essentielle
sur les Îles Salomon.
David Leeming est conseiller technique de People First
Network (e-mail : leeming@pipolfastaem.gov.sb). Randall Biliki,
manager de PFnet, est son homologue au niveau local (e-
mail : pfnet@pipolfastaem.gov.sb).
communiquer plus efficacement. Ces signaux sont transmis par
un récepteur radio qui capte plus de quarante chaînes
d’information consacrées au développement. Une fois connecté
à un ordinateur grâce à une carte adapteur, le récepteur radio
peut être utilisé pour télécharger des informations qui peuvent
être stockées par la suite, imprimées ou diffusées par e-mail.
www.alin.or.ke/data/technologies.htm
Le site Radioamateur.org permet aux radioamateurs de
s'exprimer librement sur tous sujets. Il connaît un franc succès et
chacun peut y trouver qui un conseil, qui une idée, ou encore
de l'aide.
www.radioamateur.org
ICT Update issue 8 - 30 October 2002 4
Connectivité rurale
4 ICT Update, numéro 10, mars 2003
Améliorer la connectivité rurale : Quel scénario pour les 5 années à venir ?
Mike Jensen
L'Internet africain : état des lieux
Mike Jensen gère des pages sur la connectivité en Afrique.
www3.sn.apc.org/africa/. Il existe également un article sur l’état des
lieux en juillet 2002 : www3.sn.apc.org/africa/afstat.htm.
La version française a été publiée sur
www.africanti.org/resultats/documents/
Mike Jensen est consultant NTIC indépendant en
Afrique (e-mail : mikej@sn.apc.org).
Les nouveaux systèmes de télécommunicationapparus récemment, basés sur des technologies sansfil et par satellite, vont réduire de manière radicale le
coût de la connectivité. Ces systèmes permettront également
de se connecter où que l’on se trouve dans le monde, sans
avoir besoin des traditionnelles infrastructures câblées.
Comme ces systèmes peuvent utiliser Internet, qui permet
de partager sa connexion avec qui l’on veut, même les petites
organisations et les particuliers des zones rurales des pays
en développement peuvent désormais
se connecter à Internet à un prix
relativement bon marché, en particulier
dans les zones où il n’existe pas de
structures de télécommunications.
Les émetteurs radio de connexion à
bande large « en visibilité
directe » coûtent désormais moins de
100 euros. Par conséquent, des
centaines de groupes de par le monde
sont en train de créer leur propre infrastructure locale sans
fil leur fournissant un accès commun à Internet. Les liaisons
longue distance utilisant des émetteurs radio HF terrestres
et des émetteurs satellites en bande KU coûtent
actuellement à peine entre 1 000 et 2 000 euros. De plus, les
compagnies de satellites, telles que Hughes, Panamsat,
Intelsat et Ipstar, proposent à moins de 200 euros par mois
des connexions d’une qualité supérieure à n’importe quel
système « dial-up » dans le monde en développement.
Lorsqu’on combine ces deux systèmes, il est alors possible
de connecter par satellite à un prix abordable des zones
rurales isolées, en partageant le coût des connexions radio
terrestres entre les utilisateurs.
Accès au marché
La plupart des pays en développement n’autorisent pas
encore leurs citoyens à créer leurs propres liaisons de
télécommunications de cette manière. Cette interdiction se
fait soit par le biais d’une prohibition pure et simple, soit en
levant des redevances excessivement élevées. Les progrès
technologiques dans ce domaine ont été si rapides que la
plupart des responsables politiques n’ont pas encore pris
conscience de toutes les implications et continuent à se
conformer aux modèles traditionnels de développement des
télécommunications dans lesquels l’accès au marché est
limité à tout juste quelques opérateurs de
télécommunications disposant d’une licence.
Cela signifie donc que le principal obstacle que doit
surmonter la connectivité rurale n’est plus technologique,
mais est surtout lié à la capacité des parties prenantes à
sensibiliser les responsables politiques et à leur faire
prendre conscience à la fois de l’existence de ces nouveaux
modes d’accès et des avantages des infrastructures
financées et utilisées par leurs propriétaires.
L’argument généralement utilisé pour justifier la
restriction du nombre d’opérateurs est la nécessité de faire
en sorte que les opérateurs puissent générer des bénéfices
suffisants pour étendre les infrastructures existantes aux
zones sous-équipées, à l’abri des risques d’émiettement du
marché que provoquerait l’existence d’un trop grand nombre
de concurrents. Depuis le
démantèlement d’AT&T, l’expérience
montre cependant que la seule
manière d’assurer de manière efficace
la fourniture de services est de faire
jouer l’intérêt personnel en ouvrant les
marchés et en laissant le jeu de la
concurrence réguler en grande partie
le marché.
Dans la pratique, s’il est vrai qu’une
plus grande concurrence et la diversification des opérateurs
dans le secteur des télécommunications peuvent en effet
se traduire par un chevauchement d’activités et un double-
emploi des ressources par les différents concurrents, le
fonctionnement général du secteur est plus efficace que
lorsque l’accès au marché est limité à quelques opérateurs
disposant d’une licence.
On a longtemps considéré que la connectivité rurale dans
les pays en développement n’était pas un secteur rentable.
Cette idée fausse a longtemps servi de base aux arguments
des partisans d’une limitation de l’accès au marché et de
ceux qui pensent que les opérateurs ont besoin des zones
urbaines plus rentables pour compenser le coût des
investissements dans les zones rurales. Cependant la chute
des coûts de bande passante et la valeur ajoutée croissante
des liaisons de télécommunications qui ne transmettent pas
seulement les messages vocaux, mais aussi les précieuses
données Internet et les transactions de commerce
électronique, nous obligent bel et bien à revoir ce point de
vue. Lorsqu’on envisage à la fois ces nouvelles dynamiques
et les niveaux ruraux de prospérité souvent sous-estimés,
ainsi que le potentiel des infrastructures sans fil et par
satellite financées et utilisées par les propriétaires, il est
clair que les responsables politiques doivent revoir
sérieusement leurs approches traditionnelles de
développement de la connectivité rurale.
Liens
Africa Computing diffuse des statistiques détaillées sur l'Afrique
francophone : www.africacomputing.org. Le site Web présente l'état
des NTIC au
Burkina Faso : www.africacomputing.org/rubrique15.html
Burundi : www.africacomputing.org/rubrique14.html
Tanzanie : www.africacomputing.org/rubrique16.html
La plupart des pays en
développement n’autorisent
pas encore leurs citoyens à
créer leurs propres liaisons de
télécommunications.
5 ICT Update issue 8 - 30 October 2002
Connectivité rurale
ICT Update, numéro 10, mars 2003 5
Le courrier électronique : Une alternative viable aux services basés sur le Web ?
Tobias Eigen
Popularisé bien avant Internet,
le courrier électronique est en
fait un instrument beaucoup
plus approprié à l’envoi et à la
réception d’informations.
Malgré la mauvaise qualité de leurs lignestéléphoniques et l’absence d’électricité, lespopulations des pays pauvres utilisent de plus en
plus souvent Internet. Il est impressionnant de voir le mal
qu’ils se donnent - en particulier les professionnels du
développement et les militants de la société civile - pour se
connecter à Internet une fois qu’ils ont découvert tout ce
qu’Internet pouvait leur apporter.
Ce qui est surprenant cependant, c’est que ces gens
utilisent Internet pratiquement de la
même manière que les internautes des
pays riches. Pourquoi est-ce étonnant ?
Parce qu’au delà du Web, il y a aussi le
courrier électronique.
Popularisé bien avant Internet, le
courrier électronique est en fait un
instrument beaucoup plus approprié à
l’envoi et à la réception d’informations,
surtout dans les pays pauvres où
l’accès à Internet est souvent cher et aléatoire.
Contrairement au Web, qui nécessite votre présence au
moment où vous téléchargez des documents sur l’écran de
votre ordinateur, les informations demandées par e-mail
peuvent être acheminées de nuit au moment où les tarifs
sont plus bas, et à une vitesse relativement réduite, ce qui
ne les empêche pas d’arriver bel et bien à destination dans
votre boîte de réception, où vous pouvez les lire quand vous
voulez.
Même s’il peut être avantageux de se connecter au Web
pour y lire les dernières nouvelles des quatre coins du monde
ou chercher un numéro de téléphone par exemple, cela prend
souvent beaucoup plus de temps qu’on ne le voudrait et la
recherche d’informations dans des bases de données en
ligne ou le téléchargement de documents texte sont ainsi
des activités relativement coûteuses, surtout pour les
utilisateurs des pays pauvres. La raison en est que les sites
Internet riches en contenu ont généralement été créés par
et pour des utilisateurs des pays riches. S’ils avaient été
conçus à destination des utilisateurs des pays pauvres, ils
permettraient aussi aux utilisateurs d’obtenir ces
informations par courrier électronique.
Du Web au courrier électronique
Heureusement, les applications Web-courrier électronique
- telles que « www4mail » - permettent en grande partie de
combler ce vide. Des organisations telles que Bellanet,
Kabissa et l’Université de Trieste proposent par le biais de
www4mail un accès Internet aux utilisateurs de courrier
électronique. Grâce à ces services, les utilisateurs des pays
pauvres peuvent télécharger des pages Internet en
Liens
Kabissa héberge des sites Internet pour les ONG africaines et
exploite un serveur Web-courrier électronique. www.kabissa.org
Du Web au courrier : comment utiliser le courrier électronique
pour naviguer sur le web. La version française est disponible sur
www.bellanet.org/email-f.htm.
Accessing The Internet By E-Mail est un guide qui fait autorité sur
les services Web-courrier et autres services semblables. http://
isc.faqs.org/faqs/internet-services/access-via-email/
Aide aux utilisateurs du serveur www4mail de Bellanet.
www.ictp.trieste.it/~www4mail/
n’utilisant que leur courrier électronique (voir ci-dessous
une explication du fonctionnement de ces services).
Une question de marketing
L’utilisation de ces services reste cependant - et c’est
dommage - assez marginale. La plupart des demandes
adressées au serveur www4mail de Kabissa proviennent de
Russie et des anciennes républiques soviétiques - pas du
public que nous cherchons à atteindre en Afrique. La nature
même de la majorité des documents
demandés montre bien que ceux-ci ne
sont pas vraiment d’une importance
essentielle. Un élément peut-être plus
éloquent encore est que nous
rappelons chaque semaine l’existence
des services Web-courrier aux
abonnés à notre newsletter sur la
justice sociale Pambazuka News
(www.pambazuka.org), mais le nombre de
demandes www4mail en provenance de ce groupe reste très
faible. Les abonnés cliquent au contraire sur les liens et
consultent les documents directement en ligne en activant
leur logiciel de navigation.
Il s’agit en fait d’une question de marketing. A la différence
des services Internet basés sur le Web, les services Web-
courrier électronique ne sont pas aussi connus et sont
généralement à peine mentionnés dans les cours ou les
séminaires de formation. A ceci s’ajoute le fait que dans leur
forme actuelle, un grand nombre de ces services (dont
www4mail) ne sont pas particulièrement faciles à utiliser pour
des non-spécialistes, en particulier en Afrique où Internet
est un phénomène encore très nouveau et où la plupart des
utilisateurs se connectent à la Toile par l’intermédiaire de
cybercafés.
Pour encourager les internautes des pays pauvres à tirer
pleinement profit de leur précieuse connexion en utilisant
les services Web-courrier électronique, il faut améliorer la
conception des newsletters par courrier électronique et des
sites Internet existants en les adaptant aux conditions
d’utilisation dans les pays pauvres. En attendant, il faut
également rendre des produits tels que www4mail plus
faciles d’accès et plus attrayants de façon à ce qu’ils puissent
soutenir la concurrence avec des sites inefficaces, mais
joliment présentés et habilement commercialisés, tels que
Yahoo.
Tobias Eigen est directeur exécutif de Kabissa – Space
for Change in Africa (e-mail : info@kabissa.org).
ICT Update issue 8 - 30 October 2002 6
Connectivité rurale
6 ICT Update, numéro 10, mars 2003
Le satellite peut-il combler le fossé numérique ?
Michiel Hegener
Trop difficile, trop cher, trop compliqué : ce sont lesobjections les plus fréquemment entendues au sujetde l’utilisation de liaisons satellite pour connecter à
Internet de petites entreprises, des écoles, des cybercafés
ou même des foyers domestiques.
Au cours des années 90, des douzaines de plans différents
ont été avancés (surtout par les constructeurs de satellites)
pour lever ces objections afin de proposer une connectivité
facile et bon marché aux utilisateurs d’Internet dans des
zones sans câbles, comme c’est le cas sur 99 % du territoire
africain. Le manque de fonds a réduit à néant tous ces beaux
plans de connexion à Internet par
satellite, et ils ont été en grande partie
remplacés par de nouvelles
technologies pour les équipements des
utilisateurs finaux. Des entreprises,
comme Armstrong Electronics en
Irlande et Hughes Network Systems
aux Etats-Unis, ont développé des
systèmes tels que WebSat et DirecWay
qui utilisent des satellites ordinaires,
dont certains sont en orbite depuis de
nombreuses années. L’innovation
réside dans le logiciel et le matériel au sol - en partie au
niveau des grandes stations terrestres de l’opérateur du
satellite, en partie au niveau des équipements de l’utilisateur
final.
Chez lui, l’utilisateur a en fait un kit composé d’une
antenne parabolique et de divers appareils, à relier à un
ordinateur personnel. Habituellement, la parabole fait
seulement 60 cm de diamètre, sauf à la périphérie de
l’empreinte du satellite utilisé, ou dans les régions tropicales
où les pluies sont abondantes. Des paraboles plus grandes,
d’un diamètre pouvant aller jusqu’à 1,2 m, peuvent alors
être nécessaires. Le reste du matériel est soit 2 cartes à
brancher sur l’ordinateur, soit 2 boîtiers de la taille d’un
modem externe, à placer entre l’ordinateur et la parabole.
Quel est donc l’intérêt de ces nouveaux systèmes par
satellite ? Premièrement, leur prix. Les liaisons par petits
satellites existent déjà depuis plusieurs décennies, mais elles
coûtaient facilement entre 10 000 et 25 000 USD. A l’heure
actuelle, le prix du matériel nécessaire se situe entre 1 000
et 2 000 USD.
Deuxièment, ces systèmes fonctionnent selon les
principes de l’« affectation à la demande » et de la
« facturation à la consommation ». Par exemple, WebSat -
Les beaux plans de
connexion à Internet par
satellite ont été remplacés
par de nouvelles
technologies pour les
équipements des
utilisateurs finaux.
Global Vsat Forum est l'association internationale de l'industrie des
satellites de télécommunications. www.gvf.org/
GILAT a soutenu Telkom Afrique du Sud dans la réalisation d’un
réseau de téléphone desservant des dizaines de milliers de clients
ruraux. Plus de 1 600 sites de satellite ont été réalisés avec succès
pendant les deux premiers mois. www.gilat.com/
About_ProfileAf.asp?Sbj=390
ALC, la chaîne éducative africaine constitue un forum où les Africains
Liens
disponible en Afrique occidentale sur le satellite PanAmSat
1R satellite a une vitesse de transmission de 64 kilobits par
seconde en liaison montante et de 400 kilobits par seconde
en liaison descendante. Autrefois, les contrats proposés
vous obligeaient à louer cette capacité 24 heures sur 24,
même lorsque vous dormiez ou étiez en vacances. C’est ce
qui rendait les liaisons satellite aussi chères. De nos jours,
les fournisseurs d’accès ne facturent à la fin du mois que le
nombre de méga-octets transmis dans un sens ou dans
l’autre ; de nombreux opérateurs assortissent cependant ce
mode de facturation d’un minimum qui tourne
habituellement autour de 200 USD par
mois.
Finalement, vous avez en fait une
liaison Internet et, comme avec
l’ADSL, vous êtes constamment en
ligne. La connexion satellite arrive
toujours près de la dorsale Internet.
Habituellement, deux technologies
différentes sont utilisées en liaison
descendante (DVB - Digital Video
Broadcasting) et en liaison montante
(RCS - Return Channel via Satellite),
ce qui rend ces systèmes inadaptés à la téléphonie par
Internet.
Des systèmes tels que DirecWay, WebSat, Tachyon et
d’autres qui deviennent de plus en plus populaires en Europe
et aux États-Unis, commencent à faire leur entrée en Afrique
et dans d’autres parties du monde sous-équipées. Pour
pouvoir proposer leurs services en Afrique, les fournisseurs
d’accès doivent surmonter un certain nombre d’obstacles.
Il faut créer un système de facturation. Il leur faut du
personnel sur place pour aider à installer les paraboles ; ce
personnel doit être formé pour maîtriser les spécificités
techniques des liaisons satellite (beaucoup plus complexes
qu’une parabole télé). Il suffit d’un écart d’un degré pour
faire chuter les vitesses de transmission. Et surtout, le
fournisseur d’accès doit louer les capacités nécessaires sur
un satellite disposant à la fois de paraboles tournées vers
l’Afrique - où se trouvent les utilisateurs potentiels - et de
paraboles tournées vers les pays occidentaux pour relier
les utilisateurs à la dorsale Internet.
Michiel Hegener est journaliste. Il publie régulièrement
des articles sur l’Internet en Afrique (e-mail : mh@nrc.nl).
peuvent échanger leurs idées, leurs expériences et leurs solutions
concernant des problèmes communs. Une chaîne nationale exploitée
par des groupes communautaires africains et des organisations
diffusant l’information utilisent des récepteurs satellites digitaux
installés dans des communautés centrales où la majorité des membres
de la communauté peuvent y avoir accès. L’ALC a actuellement une
audience d’environ 55,5 millions d’auditeurs dans 51 pays d’Afrique
grâce à des émissions traitant du développement de la micro
entreprise, de la sécurité alimentaire, de la santé et de la nutrition.
www.worldspace.org/alc.html
7 ICT Update issue 8 - 30 October 2002
Connectivité rurale
Projets et initiatives
Cette section est une liste des projets et initiatives promouvant la
connectivité rurale. D’autres desciptions de projets sont accessibles
par l’intermédiaire du magazine en ligne http://ictupdate.cta.int. Les
lecteurs sont invités à ajouter des projets qu’ils jugent intéressants à
cette rubrique de ICT Update.
AFRIQUE
Afrique du Sud : Le réseau << BushMail >> offre des
communications e-mail à ces pionniers commerciaux qui naviguent
au-delà de ce que propose une infrastructure télécom habituelle. Les
utilisateurs peuvent se connecter au moyen de la radio ou d’un
modem radio à un des principaux serveurs appelés << radio Internet
>> installés en Afrique qui peuvent se trouver à des milliers de
kilomètres. Le mail est automatiquement envoyé d’un de ces serveurs
et réceptionné à n’importe quel endroit dans le monde via Internet,
tout cela en un temps d’envoi de 60 minutes. www.bushmail.co.za/
index.php
Afrique du Sud : Le CSIR est la première organisation de
technologie et de recherche en Afrique qui travaille pour le
développement durable et la croissance économique. L’équipe
entreprend des recherches technologiques, s’intéresse à la
conception architecturale, à l’exploitation de contrats, et enfin à
l’évaluation ainsi qu’aux services de mesures. www.csir.co.za/
Angola :  L’institut national angolais des télécommunications
a lancé un projet d’installation du réseau IP afin de connecter le pays
à Internet. Le but est, dans l’immédiat, de construire une structure
centrale afin de soutenir le développement progressif du réseau de
données nationales, de donner la priorité aux initiatives concernant
l’éducation, la santé, la recherche et le développement durable.
www.lrv.ufsc.br/IFIP-WG-9.5/Ifip-cd/ifip/5a4.html
Bénin : Le centre de Songhai participe à la formation agricole, à la
recherche et à la production pour soutenir un niveau de vie durable
dans six endroits du Bénin. Les télécentres communautaires sont
basés sur des technologies radiophoniques digitales ainsi que sur des
techniques VSAT qui permettent un transfert rapide de fichiers,
messages courts, de messages par fax et par télévision de l’un site à
l’autre. www.geocities.com/songhaiafrica/en/Index.htm
Guinée : Le projet de radio haute fréquence permet à la main-
d’œuvre agricole qui se trouve dans les villages éparpillés au
Dabola, Kissidougou et au Nzerekore d’accéder régulièrement, et
directement de leur bureau, à un service e-mail qui couvre un réseau
de plusieurs centaines de miles grâce à des ondes à haute
fréquence. www.linuxjournal.com/article.php?sid=6299
Kenya : Le premier PDA à moins de 25 euros est actuellement
testé par la communauté des pêcheurs du lac Victoria au Kenya, la
seconde plus grande masse d’eau au monde. Un partenariat a été
crée entre le Centre International de liaison écologiste et les
fondateurs du PDA, MediaSolv. Ce dernier a pour ambition de traiter
les problèmes concernant la surpêche en offrant un moyen
d’apprendre des techniques de gestion des ressources naturelles
plus performantes. Le projet vise à combiner des technologies à
faibles coûts grâce à une connexion satellite << packet switched >>
qui ne repose pas sur une infrastructure télécom déjà existante.
www.balancingact-africa.com/news/back/balancing-act_124.html
Kenya : << Cyber Host >> est un projet mené au Kenya qui fournit
et promeut l’accès universel aux populations rurales pauvres. Il
réalise ses objectifs grâce à des télécentres fonctionnant sur une base
communautaire et mis en place par l’administration locale et les
ICT Update, numéro 10, mars 2003 7
communautés. Les centres servent de postes communautaires qui
utilisent conjointement les mails et le système de courrier traditionnel
dans le but de communiquer avec les gens dans le monde entier. Ces
centres désignent un membre de la communauté dont la mission est
d’imprimer les mails et de les distribuer à leurs destinataires dans des
enveloppes. Les destinataires répondent à leur mail à l’aide d’un
crayon et d’une feuille de papier. Cette réponse est adressée au
centre, qui à son tour, l’envoie par mail. www.iicd.org/base/
story_read?id=44&cat=x
Niger : RURANET, un réseau radiophonique rural composé de
représentants venant de la société civile, du secteur public et du
secteur privé, constitue une initiative originale destinée à créer 160
stations de radio rurales indépendantes. Dix-sept personnalités de la
radio y travaillent à ce jour. Ces stations de radio rurales ne coûtent
chacune que 15 000 euros, somme qui comprend le local, la console
de diffusion, l’antenne, le panneau solaire et autres équipements de
base. Chaque station possède un receveur satellite digital <<
Worldspace >> (www.worldspace.com). Les projets à venir réclament
une application plus étendue de cette technique solaire et digitale afin
de satisfaire les besoins criants de la population rurale. http://
membres.lycos.fr/nigeradio/
Zimbabwe : << Big Blue >> est un camion de dix tonnes aménagé
en dix postes de travail qui parcourt le pays pour fournir aux écoles
rurales et aux communautés des structures d’apprentissage basées
sur la vidéo et les e-mails. Il est relié à Internet par des connexions
dial-up disponibles. Il recevra également l’équipement d’installation
sans fil grâce au soutien de Ecoweb, un fournisseur cellulaire du
pays. Cet équipement lui permettra d’obtenir un accès à Internet plus
étendu au niveau national. www.zarnet.ac.zw/worldlinks/hbb.htm
CARAÏBES
République Dominicaine : El Limon, un village perdu dans les
montagnes, constitue un projet clé d’accès à Internet en zone rurale
en République Dominicaine. EcoPartners a apporté des ordinateurs
portables à la communauté, ONG régional ADESJO a fourni un
système d’énergie solaire et les étudiants de l’université de Cornell
ont enseigné les bases de l’informatique. Plusieurs résidents ont
poursuivi ce projet : ils ont finalement réussi à installer une connexion
Internet sans fil. Des radios digitales à fréquence libre de 900 MHZ
relient Limon à son modem situé à plus de 6 miles de Ocoa via un
relais situé en haut d’une colline. www.sas.cornell.edu/cresp/
ecopartners/comp/NetCur.htm
Pancaraïbe : FUNREDES est une organisation non-
gouvernementale qui se consacre à la diffusion des nouvelles
informations et technologies de communication dans les pays en voie
de développement, plus spécifiquement en Amérique latine et aux
Caraïbes. Elle travaille en collaboration avec des ONG, les états, les
institutions publiques et privées au développement des régions en
aidant à la gestion des réseaux  et en soutenant les projets de
connexion. http://funredes.org/
ASIE & PACIFIQUE
Inde : N-Logue est une société anonyme privée fournissant un
accès Internet et des services téléphoniques dans les villages et les
petites villes. En utilisant la technologie sans fil pour fournir des
télécommunications peu coûteuses, la compagnie projette offrir à ses
vendeurs locaux l'équipement sans fil avec des antennes, câbles et le
mât, le poste téléphonique et un mètre pour l'abonné appelle. Pour
accéder à Internet, N-Logue offre un ordinateur de Pentium
multimédia.
www.digitaldividend.org/pdf/nlogue.pdf
ICT Update issue 8 - 30 October 2002 8pdate, numéro 10, mars 2003
Gaston Zongo, ancien directeur de Acacia Initiative (e-mail :
gzongo@sentoo.sn), fait le point sur les échecs et les succès des
Télécentres Communautaires Polyvalents (TCP).
Pourriez-vous nous décrire brièvement les TCP ?
Les TCP sont des moyens de communication et d’échange d’informations
destinés aux populations rurales isolées. Ces télécentres proposent
généralement des services de communication de base tels que la
téléphonie, la transmission par fax, la saisie, la photocopie, l’impression
et la formation,  services indispensables lorsque l’on a recours à
l’ordinateur, au courrier électronique et au travail par Internet.
Quel est l’origine des TCP ?
Les TCP sont l’œuvre de donateurs internationaux qui aident à combler
le fossé numérique en Afrique. Le programme principal proposé dans
cette région est le fruit d’une initiative menée conjointement par ITU,
IDRC/Acacia et l’UNESCO en partenariat avec des ONG locales et des
opérateurs en télécommunication nationaux en exercice.
A quelle logique se rattachent les TCP ?
Les chercheurs pensent communément que l’accès universel aux outils
TCI et le développement rural intégré peuvent permettre aux
communautés défavorisées de traiter les problèmes de développement
durable. C’est pourquoi l’évaluation de l’impact des TCP sur le
développement économique et social des communautés revêt une telle
importance.
Quel est le résultat de ces évaluations jusqu’à présent ?
De nombreux projets pilotes des TCP ont échoué en raison de problèmes
généraux tels que l’illettrisme, les bas revenus, le manque de réserves
d’énergies chères et les problèmes linguistiques. Le fait que divers projets
portent davantage sur l’aspect technologique, l’infrastructure, que sur le
contenu constitue un autre problème clé. Ceci n’a rien de surprenant
dans la mesure où les régions choisies sont généralement mal desservies
par le réseau national de télécommunication et exigent un investissement
de plus de 500 000 € par TCP. Cette somme dépasse largement le
produit intérieur brut annuel généré par le secteur sur lequel opère le
TCP et va au-delà des capacités de gestion de la communauté
concernée.
De même, en utilisant une approche philanthropique plutôt que
commerciale, les promoteurs n’ont pas suffisamment pris en compte le
problème de la mesure et du recouvrement des coûts des TCP. Il aurait
été préférable d’appliquer le modèle du << village boulanger >> où les
investisseurs d’un village construisent des boulangeries locales qui
pourront être agrandies par la suite et proposent une échelle de prix
pour le pain qui répond aux besoins de la demande locale. Les TCP qui
ont été conçus pour offrir un service spécifique à une communauté
Questions-réponses sur les Télécentres en Afrique
Copyright © 2003  CTA, Wageningen, Pays-Bas
CTA Centre Technique de coopération agricole et rurale (ACP–EU)
Agro Business Park 2, 6708 PW Wageningen, Pays-Bas
Renseignements: enquiries@ictupdate.cta.int
Production et content management: Contactivity bv,
Nieuwe Mare 23, 2312 NL Leiden, Pays-Bas
Coordination rédactionelle: Rutger Engelhard
Recherche et rédaction: Ingo Mackintosh et Valerie Jones
Site Internet: Sebastiaan van der Vliet et Mira Lalic-Krunic
Traduction: Patrice Pinguet Traductions, Amsterdam
Conseillers scientifiques: Kevin Painting, Peter Ballantyne
Impression: Mostert & van Onderen, Leiden, Pays-Bas
donnée, et qui sont gérés par cette même communauté, se sont révélés
plus performants. Les projets Cyberpop de ENDA-Ecopole, dans lesquels
l’accès à la communauté a pour but d’aider les femmes actives dans le
commerce de la pêche, en sont un exemple.
Pour finir, ces projets ont été, freinés par le gouvernement africain.
Les contributions des gouvernements vont rarement au-delà de la
fourniture de locaux. Aucune mesure à long terme importante n’a été
prise afin de soutenir les initiatives des TCP. Le développement durable
des TCP a été fortement menacé par les récentes réformes engagées
par le secteur des télécommunications. Ces réformes ont diminué la
capacité financière d’investissement des opérateurs en activité dans les
zones rurales ou bien les ont empêchés d’intervenir sur le problème des
coûts élevés des abonnements et des connexions à Internet.
Dans quels domaines les TCP ont-ils réussi ?
Ils ont aidé à une prise de conscience à différents niveaux qui a conduit
à un engagement plus important des gouvernements africains dans le
combat contre le fossé numérique. L’Afrique est fortement soutenue par
des agences donatrices et le secteur privé international. De plus, il
existe une tendance générale qui va vers l’amélioration de l’accès des
communautés aux outils TCI grâce à des logiciels aux coûts d’accès peu
élevés. SIMPUTER, un assistant personnel numérique indien basé sur
le logiciel libre en est un exemple. Cet ordinateur représente une solution
alternative aux ordinateurs PC. Il permet de surmonter les problèmes
de langues et le problème de l’illettrisme en donnant la possibilité aux
utilisateurs d’utiliser de simples icônes pour obtenir des informations par
Internet. De nombreux pays d’Afrique ont déjà manifesté leur intérêt et
souhaitent utiliser cet ordinateur.
Dans des pays tels que le Sénégal, le Rwanda, l’Ouganda, le Burkina
Faso et le Mali, la concurrence impitoyable qui existe dans les centres
urbains oblige les propriétaires de cybercafés privés à déménager vers
des zones rurales. Pendant ce temps, de nombreuses compagnies
postales projettent de transformer leurs locaux ruraux en cybercafés et
font des émules dans de pays comme le Brésil et la Chine. Ces initiatives
de développement encourageantes sont soutenues par un financement
durable de la Banque Mondiale des télécommunications rurales et de
nouveaux services comme le Freenet des Télécoms en Ouganda qui
transforme chaque ligne de terre en une ligne Internet sans qu’il y ait
besoin de payer des frais d’abonnement ou d’inscription.
En bref, nous pouvons dire qu’il existe d’incroyables possibilités de
développement d’un accès continu aux communautés en Afrique. Les
gouvernements ont commencé à ébaucher des programmes nationaux
de télécentres pour s’assurer que la plupart des gens participeront
pleinement à ses initiatives. Ces télécentres seront créés en partenariat
avec le secteur privé ou, du moins, seront basés sur des modèles
d’entreprise.