i إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي

Li
en

 A
rit

s 
 / 

IW
M

I





إعادة استخدام المياه في 
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

كتاب مرجعي

تحرير:

 خافيير ماتيو ساغاستا 
)المعهد الدولي لإدارة المياه(

 محمد الحمدي 
)منظمة الأغذية والزراعة(

 خالد أبو زيد 
)المجلس العربي للمياه(



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  ii

 Mateo-Sagasta, J.; Al-Hamdi, M.; AbuZeid, K. )Eds.(. 2023. Water reuse in the Middle East and North
 Africa: a sourcebook. In Arabic. Colombo, Sri Lanka: International Water Management Institute

)IWMI(. 292p. doi: https://doi.org/10.5337/2023.221

/ إعادة استخدام المياه / الموارد المائية / توافر المياه / ندرة المياه / إدارة مياه الصرف الصحي / محطات معالجة 
مياه الصرف الصحي / استعادة الموارد / استرداد التكاليف / مياه الصرف الصحي البلدية / معايير جودة المياه 
/ اللوائح / المبادئ التوجيهية / التخطيط / إدارة المخاطر / سياسات المياه / حوكمة المياه / إمدادات المياه / 
مياه الري / المياه الجوفية / طبقات المياه الجوفية / الوادي / المزارعون / تعميم مراعاة المنظور الجنساني / 
المساواة بين الجنسين / المرأة / التطوير المؤسسي / المنظمات الحكومية / عمليات أصحاب المصلحة المتعددين 
/ التمويل / نماذج الأعمال / النمو السكاني / التحضر / الهجرة / الصحة / دراسات حالة / الشرق الأوسط / شمال 
ليبيا / موريتانيا / المغرب / عمان /  لبنان /  الكويت /  العراق / الأردن /  البحرين / مصر /  أفريقيا / الجزائر / 
فلسطين / قطر / المملكة العربية السعودية / السودان / الجمهورية العربية السورية /  تونس / الإمارات العربية 

المتحدة / اليمن /

النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب )ردمك( 9-956-9090-92-978

المعهد  يشجع  محفوظة.   الحقوق  جميع  المياه.   لإدارة  الدولي  المعهد  بواسطة   ،2023  © والنشر  الطبع  حقوق 
)IWMI( على استخدام مواده بشرط أن يتم الاعتراف به واطلاعه في جميع هذه الحالات )انظر الاستخدام العادل 

أدناه(.

إخلاء المسؤولية: تم إعداد هذا المنشور بعناية. تقع مسؤولية التحرير والتدقيق اللغوي والتخطيط والآراء المعبر عنها 
وأي أخطاء محتملة على عاتق المؤلفين وليس المؤسسات المعنية. لا تعني الحدود والأسماء الموضحة والتسميات 

المستخدمة على الخرائط تأييدا أو قبولا رسميا من قبل المعهد الدولي لإدارة المياه أو المؤسسات الأخرى المعنية.

الاستخدام العادل: ما لم يذكر خلاف ذلك، أنت حر في نسخ أو تكرار أو إعادة إنتاج وتوزيع أو عرض أو نقل أي جزء 
من هذا التقرير أو أجزاء منه دون إذن، وإجراء ترجمات أو تعديلات أو أعمال مشتقة أخرى وفقا للشروط التالية:

الإسناد: يجب الإشارة إلى العمل وفقا لمعايير الاقتباس الدولية، بينما يجب ألا يشير الإسناد بأي حال من الأحوال إلى 
تأييد المؤسسات المعنية أو المؤلفين.

الاستخدام غير تجاري: لا يجوز استخدام هذا العمل لأغراض تجارية.

المشاركة على حد سواء: إذا تم تغيير هذا العمل أو تحويله أو البناء عليه، فلا يجوز توزيع سوى العمل الناتج فقط 
بموجب ترخيص المشاع الإبداعي نفسه أو ترخيص مشابه لهذا الترخيص. 

بـشـكل  الـمعهد  منشورات  وإلى  الـمحررين  إلى  الـمنشور  هــذا  حـول  الاستفسـارات  أو  الــتعليقـات  إرسـال  يــرجى 
الـبريـد  عـنــوان  عـلى   )IWMI( الـمـيـاه  لإدارة  الــدولي  الـمـعـهـد   mailto:IWMI-Publications@cgiar.org إلى  عـام 

IWMI-Publications@cgiar.org الالكـتــروني 

www.iwmi.org/publications :للاطلاع على جميع منشورات المعهد، يمكنكم زيارة

الجزائر  )وهى  أفريقيا  وشمال  الأوسط  الشرق  منطقة  في  عربية  دولة   19 من  بيانات  الكتاب  هذا  جمع  ملاحظة: 
والمملكة  وقطر  وفلسطين  وعمان  والمغرب  وموريتانيا  وليبيا  ولبنان  والكويت  والأردن  والعراق  ومصر  والبحرين 

إلى نهايته،  الكتاب  المتحدة واليمن(. من بداية هذا  العربية  العربية السعودية والسودان وسوريا وتونس والإمارات 
يشير مصطلحا »منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا« و/ أو »المنطقة« إلى الـ 19 دولة المذكورة فقط.



iii إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي

المحتويات

viii الاختصارات والمختصرات 
x المحررون 
xi انتماءات المؤلفين 
xii تمهيد 
xiv شكر وتقدير  

القسم 1: تطور وحالة وآفاق إعادة استخدام المياه في منطقة شمال افريقيا والشرق الأوسط

1 مقدمة 
خافيير ماتيو ساغاستا

الفصل 1
3 سياق ودوافع إعادة استخدام المياه في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

نسرين لحام، خافيير ماتيو ساجاستا، محمد عرابي ويوسف بروزيين

الفصل 2
إنتاج مياه الصرف الصحي ومعالجتها وإعادة استخدامها في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: فرص غير مستغلة؟ 15

خافيير ماتيو - ساغاستا، وناغا مانوهار فيلبوري، ومحمد أو. إم. عرابي

الفصل 3
سياسة إعادة استخدام المياه والتطوير المؤسسي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: دراسات حالة من مصر والأردن 

43 ولبنان والمملكة العربية السعودية وتونس
محمد توفيق، ماري هيلين ناصيف، ألفة محجوب، علاء الدين محمود، غادة كساب، محمد العمير وخايمي هوجستيجر 

الفصل 4
63 تكلفة مشاريع إعادة استخدام المياه في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وآليات استرداد التكاليف 

سولومي جبريزغابر وثيوفيلوس كودوا وخافيير ماتيو ساغاستا

الفصل 5
معايير ولوائح جودة المياه لإعادة استخدام المياه الزراعية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: من المبادئ التوجيهية 
79 الدولية إلى الممارسات القطرية 

ماري هيلين ناصيف ومحمد توفيق وماري تيريز أبي صعب

القسم 2: المبادئ التوجيهية المواضيعية

106 مقدمة 
خافيير ماتيو ساغاستا

الفصل 6
109 دليل إرشادي لتطوير نماذج إعادة استخدام المياه القابلة للتمويل 

سولومي جبريزغابر و م.  راجي درويش

الفصل 7
122 المبادئ التوجيهية لتعميم مراعاة منظور النوع الاجتماعي

إيفريستو مابيدزا،  وبيزايت ديسالين،  ومليكة عبد العالي مارتيني، وهبة الحريري



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  iv

الفصل 8
142 مبادئ توجيهية لتحسين قبول إعادة استخدام المياه

خافيير ماتيو ساغاستا وباي دريشسل

الفصل 9
 نحو تخطيط وإدارة أكثر انسجاما لإعادة استخدام المياه الزراعية: 

156 المبادئ التوجيهية والممارسات والعقبات
ماري هيلين ناصيف ومحمد  توفيق

القسم 3: مجموعة مختارة من حالات إعادة استخدام المياه في منطقة شمال إفريقيا والشرق الأوسط

172 مقدمة
خافيير ماتيو ساغاستا

دراسة الحالة 1: المغرب
176 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في مراكش والمناظر الطبيعية الحضرية

إبراهيم سعودي وعادل الداودي

دراسة الحالة 2: المغرب
189 محطة معالجة مياه الصرف الصحي بوخلف والمساحات الخضراء في طنجة وإعادة استخدام مياه ملعب الجولف 

إبراهيم سعودي وتوماس فر وإيمان الحاتمي

دراسة الحالة 4: تونس
200 محطة صفاقس الجنوبية لمعالجة مياه الصرف الصحي و المنطقة السقوية العمومية الحاجب

شكري صفار وابتسام شمتوري

دراسة الحالة 4: تونس
212 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في وردانين و المنطقة السقوية العمومية 

شكري صفار وابتسام شمتوري

دراسة الحالة 5: فلسطين
223 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في أريحا وري نخيل التمر في الضفة الغربية

نضال محمود

دراسة الحالة 6: الأردن
236 محطة تالا باي لمعالجة مياه الصرف الصحي وإعادة استخدام مياهه من قبل الفنادق والمنتجعات 

لؤي فروخ

دراسة الحالة 7: الأردن
245 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في وادي موسى ومنطقة ري البرسيم الحجازي في سد الأحمر

لؤي فروخ

دراسة الحالة 8: الإمارات العربية المتحدة
255 محطة الوثبة 2 لمعالجة مياه الصرف الصحي ومخطط الري في أبوظبي

محمد داود

دراسة الحالة 9: الإمارات العربية المتحدة
268 محطة جبل علي لمعالجة مياه الصرف الصحي وإعادة استخدام المياه في دبي 

محمد داود



v إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي

قائمة الجداول
6 الجدول 1.1: النمو السكاني والتحضر في بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. 

8 الجدول 1.2: نصيب الفرد من الموارد المائية في بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. 

25 الجدول 2.1 المتوسط المرجح لتكوين مياه الصرف الواردة في محطات معالجة مياه الصرف البلدية في بلدان الشرق الأوسط وشمال إفريقيا 

 الجدول 2.2 المتوسط المرجح لتركيبة مياه الصرف الصحي الوافدة إلى محطات معالجة مياه الصرف الصحي البلدية في بلدان الشرق 

29 الأوسط وشمال إفريقيا. 

 الجدول 2.3 إنتاج مياه الصرف الصحي ومعالجتها وإعادة استخدامها في 19 دولة داخل منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في 

32 عام 2020 )أو آخر السنة المتاحة(. 

34 الجدول 2.4 الموارد المضمنة في مياه الصرف الصحي البلدية في بلدان الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. 

47 الجدول 3.1 التطور التاريخي لمعالجة مياه الصرف واستخدامها في مصر. 

48 الجدول 3.2 رسم الخرائط المؤسسية للمؤسسات المسؤولة عن أنشطة إدارة مياه الصرف الصحي وإعادة استخدامها في مصر. 

49 الجدول 3.3 التطور التاريخي لقطاع إعادة استخدام المياه في الأردن. 

 الجدول 3.4 رسم الخرائط المؤسسية لوزارة المياه والري )MWI(، المؤسسة المسؤولة عن إدارة مياه الصرف الصحي وأنشطة إعادة 

50 استخدامها في الأردن. 

52 الجدول 3.5 التطور التاريخي لقطاع إعادة استخدام المياه في لبنان. 

53 الجدول 3.6 رسم الخرائط المؤسسية للمؤسسات المسؤولة عن أنشطة إدارة مياه الصرف الصحي وإعادة استخدامها  في لبنان. 

55 الجدول 3.7 التطور التاريخي لإعادة استخدام المياه في المملكة العربية السعودية. 

56 الجدول 3.8 رسم الخرائط المؤسسية للمؤسسات المسؤولة عن أنشطة إدارة مياه الصرف الصحي وإعادة استخدامها في المملكة العربية السعودية. 

58 جدول 3.9 التطور التاريخي لقطاع إعادة استخدام المياه في تونس. 

59 الجدول 3.10 رسم الخرائط المؤسسية للمؤسسات المسؤولة عن أنشطة إدارة مياه الصرف الصحي وإعادة استخدامها في تونس. 

69 الجدول 4.1 التكلفة الاستثمارية لمحطات معالجة مياه الصرف الصحي بنظام المعالجة الثلاثية )دولار أمريكي/م3( 

70 الجدول 4.2 التكلفة الاستثمارية والتشغيلية لأنظمة المعالجة المختلفة في مصر. 

70 الجدول 4.3 التكلفة التشغيلية لكل وحدة من مياه الصرف الصحي المعالجة بأنظمة المعالجة الثلاثية )دولار أمريكي/ م3(. 

72 الجدول 4.4 سعر وحجم المياه المستصلحة واسترداد التكاليف التشغيلية من مبيعات المياه. 

74 الجدول 4.5 تكلفة إعادة تغذية طبقة المياه الجوفية المدارة لمختلف التكنولوجيات. 

84 الجدول 5.1 المبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية بشأن الاستخدام الآمن لمياه الصرف الصحي في الزراعة. 

87 الجدول 5.2 التحديات والحلول لتطوير وإنفاذ معايير لإعادة الاستخدام الزراعي. 

88 الجدول 5.3 التطور التاريخي للوائح جودة إعادة استخدام المياه الزراعية في خمسة بلدان بمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. 

92 الجدول 5.4 فئات »ظروف الاستخدام« في 12 بلدا في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. 

96 الجدول 5.5 المعايير والقيود الرئيسية لمكافحة مسببات الأمراض. 

97 الجدول 5.6 المحددات الفيزيائية والكيميائية لأفضل فئة من المخلفات السائلة المعالجة في لوائح مختلفة. 

98 الجدول 5.7 التصنيف والمعايير الزراعية المعتمدة لتنظيم إنتاج المحاصيل في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. 

116 الجدول 6.1 مزايا وعيوب آلية تقاسم التكاليف. 

165 الجدول 9.1 الترتيبات المجتمعية المشتركة لإدارة مياه الصرف الصحي وإعادة   الاستخدام الموجودة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. 

جداول دراسات الحالة
178 الجدول 1.1 التسلسل الزمني لتطور محطة معالجة مياه الصرف الصحي في مراكش. 

182 الجدول 1.2 النصوص التنظيمية المتعلقة باستعادة وإدارة مياه الصرف الصحي في المغرب. 

183 الجدول 1.3 التمويل والتوقعات المالية واسترداد التكاليف. 

183 الجدول 1.4 مصادر التمويل 2018-2009. 

184 الجدول 1.5 المساهمات في البنية التحتية للمناطق الخضراء وإعادة استخدام بساتين النخيل. 

186  SWOT. الجدول 1.6 مشروع معالجة مياه الصرف الصحي في مراكش والمساحات الخضراء وملاعب الغولف: تحليل

193 الجدول 2.1 النصوص التنظيمية المتعلقة باستعادة وإدارة مياه الصرف الصحي في المغرب. 

195 الجدول 2.2 التمويل والآفاق المالية المستقبلية وتكلفة الاسترداد. 

 الجدول 2.3 مشروع إعادة استخدام المياه للمساحات الخضراء وملاعب الجولف في بوخلف ومحطة معالجة مياه الصرف الصحي 

197  .)SWOT(في طنجة: تحليل مواطن القوة والضعف والفرص والتهديدات

203 الجدول 3.1 المناطق المروية واستخدام الأراضي للمزارع التي تخدمها محطة صفاقس الجنوبية للمياه. 

206 الجدول 3.2 التمويل والتوقعات المالية واسترداد التكاليف. 

207 الجدول 3.2 التمويل والتوقعات المالية واسترداد التكاليف. 

 الجدول 3.3 محطة معالجة مياه الصرف الصحي صفاقس الجنوبية المنطقة السقوية العمومية الحاجب: تحليل مواطن القوة 

210 والضعف والفرص والتهديدات. 

217 الجدول 4.1 التمويل والتوقعات المالية واسترداد التكاليف. 



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  vi

 الجدول 4.2 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في الوردانين و المنطقة السقوية العمومية: تحليل مواطن القوة والضعف 

220 والفرص والتهديدات 

225 الجدول 5.1 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في أريحا: ورقة البيانات. 

231 الجدول 5.2 النفقات الرأسمالية وتكاليف التشغيل واسترداد التكلفة.  

233 الجدول 5.3 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في أريحا وري نخيل التمر في الضفة الغربية: تحليل مواطن القوة والضعف والفرص والتهديدات. 

241 الجدول 6.1 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في تالا باي: التمويل والتوقعات المالية واسترداد التكاليف.  

243  .)SWOT( الجدول 6.2 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في تالا باي وإعادة استخدام المياه: تحليل مواطن القوة والضعف والفرص والتهديدات

251 الجدول 7.1 محطة معالجة مياه الصرف الصحي بوادي موسى. التمويل والنظرة المالية واستعادة التكاليف. 

 الجدول 7.2 حالة إعادة الاستخدام بمحطة معالجة مياه الصرف الصحي في وادي موسى والسد الأحمر: تحليل مواطن القوة والضعف 

253 والفرص والتهديدات. 

262 الجدول 8.1 التمويل والتوقعات المالية واسترداد التكاليف. 

 الجدول 8.2 محطة الوثبة 2 لمعالجة مياه الصرف الصحي ومشروع إعادة استخدام المياه في أبوظبي: تحليل  مواطن القوة والضعف 

266 والفرص والتهديدات. 

270 الجدول 9.1 قدرة المرحلة الأولى والثانية من محطة معالجة مياه الصرف الصحي في جبل علي. 

273 الجدول 9.2 التمويل والتوقعات المالية واسترداد التكاليف. 

274 الجدول 9.2 التمويل والتوقعات المالية واسترداد التكاليف )تتمة(. 

الجدول 9.3 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في جبل علي وحالة إعادة استخدام المياه في دبي: تحليل لمواطن القوة والضعف والفرص 

277 والتهديدات. 

قائمة الأشكال
20  .)Mateo-Sagasta and Salian 2012 الشكل 2.1 تدفقات مصير مياه الصرف )مقتبس من

22 الشكل 2.2 نصيب الفرد من توليد مياه الصرف البلدية والمنزلية في بلدان الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. 

23 الشكل 2.3 مياه الصرف الصحي المتولدة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا  

24 الشكل 2.4 الاتجاهات في توليد مياه الصرف البلدية في بلدان مختارة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.  

28 الشكل 2.5 نسبة مياه الصرف الصحي المنزلية المعالجة بأمان في عام 2020 وفقا لمنظمة الصحة العالمية )2021(. 

 الشكل 2.6 موقع وتوزيع مشاريع إعادة استخدام المياه العاملة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا اعتبارا من عام 2020 

31 )العدد = 409(. 

45 الشكل 3.1 سحب المياه حسب القطاع في البلدان الخمسة في عام 2017 )منظمة الأغذية والزراعة 2022أ(. 

66 الشكل 4.1 التحليل المالي مقابل التحليل الاقتصادي لحلول إعادة استخدام المياه )مقتبس من »Otoo« وآخرين 2016(. 

70 الشكل 4.2 حصة مكونات التكلفة في إجمالي التكلفة التشغيلية. 

83 الشكل 5.1 المحددات الرئيسية المرصودة في المخلفات السائلة المعالجة. 

 الشكل 5.2 أمثلة على خيارات الحد من مسببات الأمراض من خلال مجموعة مختلفة من التدابير الصحية التي تحقق الأهداف الصحية 

86 المتمثلة في ≥ 10.6 سنة من سنوات العمر المصححة باحتساب مدد العجز للشخص الواحد في السنة.

94 الشكل 5.3 العتبة الميكروبية والقيود المفروضة على المحاصيل لري المحاصيل الغذائية. 

94 الشكل 5.4 العتبات الميكروبية للحدائق العامة وري المناظر الطبيعية.  

106 الشكل S2.1 سلسلة قيمة مياه الصرف الصحي والغذاء. 

 الشكل 6.1 سلم مقترحات القيمة المتزايدة المتعلقة بمعالجة مياه الصرف الصحي بناء على زيادة الاستثمارات في جودة المياه و/ أو 

112  . سلسلة القيمة)Drechsel وآخرون 2015(

116 الشكل 6.2 نهج لتحسين استرداد تكاليف نماذج إعادة استخدام المياه.  

118 الشكل 6.3 المحركات »الدوافع« والحواجز الخارجية والداخلية لنماذج إعادة استخدام المياه 

130 الشكل 7.1 دورة المشروع في سياق إعادة استخدام المياه. 

135 الشكل 7.2 تعميم مراعاة منظور النوع الاجتماعي في إعادة استخدام المياه. 

138 الشكل 7.3 يظهر سلم مشاركة أرنشتاين مستويات مختلفة من المشاركة المجتمعية. 

144 الشكل 8.1 المواقف إزاء خيارات إعادة استخدام المياه في جنوب شرق الولايات المتحدة.  

152 الشكل 8.2 استراتيجية المشاركة العامة في إعادة استخدام المياه المخطط لها. 

158 الشكل 9.1 مجموعة كبيرة من أصحاب المصلحة المشاركين في حوكمة أنظمة إعادة استخدام المياه الزراعية. 

162 الشكل 9.2 رسم الخريطة المؤسسية لأنشطة الحوكمة. 

163 الشكل 9.3 أداة تحليلية لتقييم مصالح أصحاب المصلحة وتأثيرهم وعلاقات القوة. 

167 الشكل 9.4 تم إعداد لوحة لعب الأدوار لتصميم أنظمة إعادة الاستخدام حول محطات معالجة مياه الصرف بزحلة وعبلة. 



vii إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي

أشكال دراسات الحالة
172 الشكل S3.1 تطور إعادة االستخدام المباشر للمياه في منطقة الشرق األوسط وشمال إفريقيا. عدد مشاريع إعادة االستخدام. 

174 الشكل S3.2 حالات مختارة لاستصلاح المياه وإعادة استخدامها المباشر لأغراض إنتاجية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.  

177 الشكل 1.1 خريطة توضح محطة معالجة مياه الصرف الصحي في مراكش ومناطق مشروع إعادة الاستخدام. 

178 الشكل 1.2 مشروع محطة معالجة مياه الصرف الصحي في مراكش وإعادة استخدام المياه: رسم تخطيطي.  

180 الشكل 1.3 الجهات الفاعلة المؤسسية الرئيسية لمعالجة مياه الصرف الصحي وإعادة استخدامها.  

181 الشكل 1.4 أصحاب المصلحة ونموذج الإدارة. 

190 الشكل 2.1 خريطة توضح موقع محطة معالجة مياه الصرف الصحي في بوخلف.  

191 الشكل 2.2 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في بوخلف ونظام إعادة استخدام المياه: رسم تخطيطي مبسط. 

192 الشكل 2.3 الجهات المؤسسية الفاعلة الرئيسية لمعالجة مياه الصرف الصحي وإعادة استخدامها.  

194 الشكل 2.4 نموذج إدارة محطة معالجة مياه الصرف الصحي في بوخلف ومشروع إعادة استخدام المساحات الخضراء وملاعب الجولف في طنجة.  

201 الشكل 3.1 خريطة موقع المنطقة السقوية العمومية الحاجب الحالي. 

201 الشكل 3.2 خريطة توضح موقع المنطقة السقوية العمومية الحاجب ومحطة معالجة مياه الصرف الصحي صفاقس الجنوبية.  المصدر: جوجل إيرث. 

202 الشكل 3.3 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في صفاقس الجنوبية ونظام إعادة استخدام المياه: مخطط تخطيطي 1. 

202 الشكل 3.4 محطة معالجة مياه الصرف الصحي صفاقس الجنوبية، ونظام إعادة استخدام المياه: الرسم التخطيطي 2. 

205 الشكل 3.5 إدارة المنطقة السقوية العمومية الحاجب ونموذج أصحاب المصلحة. 

213 الشكل 4.1 خريطة موقع محطة معالجة مياه الصرف الصحي في الوردانين.  المصدر: جوجل إيرث. 

214 الشكل 4.2 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في الوردانين و المنطقة السقوية العمومية: رسم تخطيطي. 

216 الشكل 4.3 محطة معالجة مياه الصرف الصحي  في الوردانين و المنطقة السقوية العمومية الحاجب: أصحاب المصلحة ونموذج الإدارة.  

226 الشكل 5.1 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في أريحا: رسم تخطيطي.  المصدر: بلدية أريحا 

227 الشكل 5.2 موقع أريحا وحدودها متراكبة على خريطة توضح محطة معالجة مياه الصرف الصحي في أريحا ومنطقة إعادة استخدام المياه. 

229 الشكل 5.3 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في أريحا ومشروع ري نخيل التمر في الضفة الغربية: أصحاب المصلحة ونموذج الإدارة. 

230 الشكل 5.4 النسبة المئوية للتكلفة التشغيلية للمعالجة بسبب بيع المخلفات السائلة لإعادة استخدامها. 

237 الشكل 6.1 خريطة تالا باي، الأردن توضح موقع محطة معالجة مياه الصرف الصحي. 

238 الشكل 6.2 محطة معالجة مياه الصرف الصحي بتالا باي: خريطة الموقع. 

239 الشكل 6.3 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في خليج تالا: رسم تخطيطي لنظام المعالجة وإعادة الاستخدام. 

246 الشكل 7.1 خريطة موقع محطة معالجة مياه الصرف الصحي في وادي موسى. المصدر: جوجل إيرث 

247 الشكل 7.2 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في وادي موسى: رسم تخطيطي لعملية المعالجة وإعادة استخدام مناطق التصريف. 

249 الشكل 7.3 أصحاب  المصلحة ونموذج الإدارة: رسم تخطيطي. 

256 الشكل 8.1 عدد سكان منطقة المترو في إمارة أبوظبي )1950-2030(.  المصدر: مركز الإحصاء– أبوظبي 2021. 

257 الشكل 8.2 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في الوثبة-2: خريطة الموقع والمخطط العام.  

258 الشكل 8.3 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في الوثبة -2: الإنتاج 2020-2012. 

259 الشكل 8.4 محطة معالجة مياه الصرف الصحي  في الوثبة -2  ومشروع إعادة الاستخدام: رسم تخطيطي ونموذج إداري.  

260 الشكل 8.5 إطار عمل لوائح التحكم في المخلفات السائلة التجارية لإمارة أبوظبي لعام 2010. 

260 الشكل 8.6 مخطط توصيف تصريف المخلفات السائلة التجارية في إمارة أبوظبي.  

261 الشكل 8.7 هيكل جمع مياه الصرف الصحي المعاد تدويرها ومعالجتها وإعادة استخدامها في الوثبة - 2. 

269 الشكل 9.1 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في جبل علي:خريطة الموقع.   

269 الشكل 9.2 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في جبل علي:خريطة الموقع. 

270 الشكل 9.3 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في جبل علي: القدرة السنوية 2019-1990. 

271 الشكل 9.4 محطة معالجة مياه الصرف الصحي في جبل علي وإعادة استخدام المياه: رسم تخطيطي. 



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  viii

الاختصارات

AADC)شركة العين للتوزيع )الإمارات العربية المتحدة

ABH)وكالة حوض النهر )المغرب

ACWUA)الجمعية العربية لمرافق المياه )أكوا

 ADCشركة تطوير العقبة

ADDCشركة أبوظبي للتوزيع

 ADSSCشركة أبوظبي لخدمات الصرف الصحي

AFDالوكالة الفرنسية للتنمية

ANPE)الوكالة الوطنية لحماية المحيط )تونس

 APDN)وكالة تنمية أقاليم الشمال )المغرب

ASEZمنطقة العقبة الاقتصادية الخاصة

ASEZAسلطة منطقة العقبة الاقتصادية الخاصة

AWCالمجلس العربي للمياه

BCMمليار متر مكعب

 BODالطلب على الأكسجين البيولوجي

 CAPالسياسة الزراعية المشتركة

CAPEXالنفقات الرأسمالية

CDR)مجلس الإنماء والإعمار )لبنان

CEالاقتصاد الدائري

CEDARE
)سيداري( مركز البيئة والتنمية للمنطقة 

العربية وأوروبا

CFUوحدة عد المستعمرات

CODالطلب على الأكسجين الكيميائي

CRAوحدة التوعية الزراعية

CRDA)المندوبية الجهوية للتنمية الفلاحية )تونس

CTV)خلية الإرشاد الفلاحي )تونس

DALYسنوات العمر المصححة باحتساب العجز

DGGREE
الإدارة العامة للهندسة الريفية واستغلال 

المياه )تونس(

DHMPEمديرية صحة البيئة وحماية البيئة

DOالأكسجين المذاب

DOE)وزارة الطاقة )الإمارات العربية المتحدة

EADهيئة البيئة- أبوظبي

ECالموصلية الكهربائية

 ECالمفوضية الأوروبية

ECRA
هيئة تنظيم الكهرباء والإنتاج المزدوج – هيئة 

تنظيم المياه والكهرباء »حالياً« )المملكة 
العربية السعودية(

EPالملوثات الناشئة

EPSS
قسم حماية البيئة والسلامة )الإمارات 

العربية المتحدة(

EWRA
جهاز تنظيم مياه الشرب )والصرف الصحي 

وحماية المستهلك( المصري

 FAO
منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة 

)الفاو(

GASTAT
الهيئة العامة للإحصاء في المملكة العربية 

السعودية

GCCمجلس التعاون الخليجي

 GDA)مجامع التنمية الفلاحية )تونس

 GTAالنهج التحويلية الجنسانية

HACCP نقطة التحكم الحرجة في تحليل المخاطر

HCWW
الشركة القابضة لمياه الشرب والصرف 

الصحي )مصر(

ICARDA
المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق 

الجافة

 IWMIالمعهد الدولي لإدارة المياه

IWPPمشروع مستقل للمياه والطاقة

JICAالوكالة اليابانية للتعاون الدولي

JMبلدية أريحا

JPTDمشاريع الأردن للتنمية السياحية

JVAسلطة وادي الأردن

KSAالمملكة العربية السعودية

LARIالمعهد اللبناني للبحوث الزراعية

MAHRP
وزارة الفلاحة والموارد المائية والصيد 

البحري )تونس(

 MALEوزارة الشؤون المحلية والبيئة

 MARHPالشرق الأوسط وشمال أفريقيا

MENA
وزارة البيئة والمياه والزراعة )المملكة 

العربية السعودية(

MEWA)وزارة الموارد المائية والكهربائية )لبنان

MHER
وزارة الإسكان والمرافق والمجتمعات 

العمرانية )مصر(

MHUUC)وزارة الزراعة )فلسطين

MOA
وزارة التجارة والصناعة )المملكة العربية 

السعودية(

MoCIمنصة لأصحاب مصلحة متعددين

MSPوزارة الصحة العامة



ix إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي

 MSPوزارة الصحة العامة

MWI)وزارة المياه والري )الأردن

 Nنيتروجين

NOPWASD
الهيئة القومية لمياه الشرب والصرف 

الصحي )مصر(

 OECD
منظمة التعاون والتنمية في الميدان 

الاقتصادي

ONAS)الديوان الوطني للتطهير)تونس

OPEXنفقات تشغيلية

 Pفسفور

PFUخطة اتحاد المزارعين الفلسطينيين

 PNE)الخطة الوطنية للمياه )المغرب

PWAسلطة المياه الفلسطينية

QMRAالتقييم الكمي للمخاطر الميكروبية

 RADEEMA
الوكالة المستقلة لتوزيع الماء والكهرباء 

بمراكش )المغرب(

RSB
مكتب التنظيم والرقابة )الإمارات العربية 

المتحدة(

RSS)الجمعية العلمية الملكية )الأردن

RWEالمؤسسة الإقليمية للمياه

SCADالمركز الإحصائي – أبوظبي

 SDGأهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

SIDAالوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي

SIO)المؤسسة العامة للري )السعودية

SONEDE
الشركة الوطنية لاستغلال وتوزيع المياه 

)تونس(

SOPإجراءات التشغيل الموحد

TSSإجمالي المواد الصلبة العالقة

TWWمياه الصرف الصحي المعالجة

UAEالإمارات العربية المتحدة

UN Waterهيئة الأمم المتحدة للمرأة

UNDPبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

 UNEPبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

 UNESCO
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم 

والثقافة )اليونسكو(

UNSTATالشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة

 UN-Waterهيئة الأمم المتحدة للمياه

 US EPAوكالة حماية البيئة الأمريكية

USAID الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية

 USDAوزارة الزراعة بالولايات المتحدة الأمريكية

WAJسلطة المياه في الأردن

 WHOمنظمة الصحة العالمية

 WLE
الجماعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية 

بشأن المياه والأراضي والنظم الإيكولوجية

WWTPمحطة معالجة مياه الصرف الصحي

المعهد الدولي للهندسة الهيدروليكية 
والبيئية

التصميم المفاهيمي لنظام دعم القرار في 
حوض النيل



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  x

المحررون
تلوث  على مكافحة  يعمل  )IWMI( حيث  المياه  لإدارة  الدولي  المعهد  أول في  باحث  هو  ماتيو ساغاستا  خافيير 
المياه وإعادة استخدام المياه الآمنة وينسق عمل المعهد بشأن جودة المياه عبر المجموعات البحثية. وقد قاد مشروع 
ReWater MENA ، وهو مبادرة رئيسية متعددة الشركاء لإعادة استخدام المياه بشكل أكثر أمانا في الشرق الأوسط 
وشمال إفريقيا، ويقوم بإجراء  تقييمات إقليمية وعالمية حول مياه الصرف الصحي وتلوث المياه واستعادة الموارد 
وإعادة استخدامها مع شركاء الأمم المتحدة. خافيير هو الرئيس المشارك للجنة الاستشارية الفنية للتحالف العالمي 
لجودة المياه وعضو اللجنة التوجيهية للمبادرة العالمية لمياه الصرف الصحي. قبل انضمامه إلى المعهد، عمل خافيير 
كمهندس زراعي وعالم بيئي لمراكز أبحاث في الأردن وهولندا، والقطاع الخاص في إسبانيا، ومنظمة الأغذية والزراعة 
التابعة للأمم المتحدة )الفاو( حيث قام بتنسيق برنامج جودة المياه لشعبة الأراضي والمياه لمدة أربع سنوات، وفي 

فرق متعددة التخصصات بشكل رئيسي في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا وجنوب آسيا.

محمد الحمدي هو كبير مسؤولي الأرض والمياه ومدير تنفيذ المبادرة الإقليمية لندرة المياه في المكتب الإقليمي 
لمنظمة الأغذية والزراعة للشرق الأدنى وشمال أفريقيا. يساهم في جهود منظمة الأغذية والزراعة )الفاو( لدعم بلدان 
المياه،  القطاعات، وإنتاجية  بين  السياسات  اتساق  التركيز على  المائية مع  للموارد  المستدامة  الإدارة  المنطقة في 
والمحاسبة المائية، والمياه غير التقليدية، من بين جملة أمور أخرى. قبل انضمامه إلى الفاو، عمل محمد لمدة تسع 
سنوات في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا )الإسكوا( مع التركيز على قضايا المياه والأمن 
الغذائي. لأكثر من تسع سنوات قبل تعيينه في »الإسكوا«، شغل منصب نائب وزير شؤون المياه في وزارة المياه 
والبيئة ونائب المدير التنفيذي ورئيس الهيئة الوطنية للمياه والصرف الصحي في الجمهورية اليمنية. محمد حاصل 
الصحية من  الهندسة  للتكنولوجيا وماجستير في  دلفت  المائية من جامعة  الموارد  إدارة  الدكتوراه في  على درجة 

المعهد الدولي للهندسة الهيدروليكية والبيئية )IHE( لعلوم المياه في هولندا. 

خالد م. أبو زيد هو المدير الإقليمي للمياه في سيداري ومدير البرامج الفنية وعضو اللجنة التأسيسية ومجلس الإدارة 
في المجلس العربي للمياه وكذلك محاضر وعضو في عدة جمعيات مهنية عاملة في مجال المياه. تولى قيادة فريق 
التصميم المفاهيمي لنظام دعم القرار في حوض النيل، وتقارير حالة المياه في الدول العربية، وحالة المياه في دول 
حوض النيل، وطبقة المياه الجوفية النوبية من الحجر الرملي. قام بإعداد خيارات لسياسة الموارد المائية لعام 2050 
لمصر وشارك في إعداد الاستراتيجية الإقليمية لطبقة المياه الجوفية النوبية من الحجر الرملي والنموذج المتكامل 
إعادة استخدام مياه الصرف الصحي في  المائية في مصر. كان قائد فريق إعداد رؤية واستراتيجية  الموارد  لإدارة 
مصر 2030، والخطة الإستراتيجية للإدارة المتكاملة للمياه الحضرية في الإسكندرية 2030. خالد حاصل على درجة 
البكالوريوس في الهندسة المدنية من جامعة القاهرة، ودرجة الماجستير والدكتوراه في الهندسة المدنية من جامعة 

ولاية كولورادو. وهو مهندس محترف مسجل و معتمد في إدارة المشاريع.



xi إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي

انتماءات المؤلفين

مليكة عبد العالي مارتيني منظمة الأغذية والزراعة، روما، إيطاليا

ماري تيريز أبي صعب المعهد اللبناني للبحوث الزراعية

هبة الحريري منظمة الأغذية والزراعة )الفاو(، القاهرة، مصر

محمد العمير المؤسسة العامة للري، المملكة العربية السعودية

يوسف بروزيين المعهد الدولي لإدارة المياه، القاهرة، مصر

ابتكار شمتوري هيدروبلانت للاستشارات، تونس

عادل الداودي ريجي الوكالة المستقلة لتوزيع الماء والكهرباء بمراكش )المغرب(

م. راجي درويش الموارد والاقتصاد البيئي، القاهرة، مصر

محمد داوود هيئة البيئة– أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة

بزايت ديسالين المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة )إيكاردا( القاهرة، مصر

بي درشسيل المعهد الدولي لإدارة المياه، كولومبو، سريلانكا

إيمان الحاتمي أمينديس، طنجة، المغرب 

توماس فر أمينديس، طنجة، المغرب

لؤي فروخ المنظمة الأردنية لإعادة استخدام مياه الصرف الصحي والنفايات الصلبة 

سولومي غيبريزغابر المعهد الدولي لإدارة المياه، أكرا، غانا

مجموعة خايمي هوجستيجر لإدارة الموارد المائية، جامعة فاغينينغين، هولندا

غادة كساب كلية للهندسة، الجامعة الأردنية، عمان، الأردن

ثيوفيلوس كودوا كلية العلوم الأساسية والتطبيقية، جامعة غانا، أكرا، غانا 

نسرين لحام المنظمة العربية للتنمية الزراعية ، جامعة الدول العربية 

قرطاج  جامعة   ،)INRGREF( والغابات  والمياه  الريفية  الهندسة  في  للبحوث  الوطني  المعهد  محجوب  ألفة 
)UCAR(، تونس

علاء الدين محمود قسم العلوم البيئية، مجموعة التكنولوجيا الخضراء، كلية العلوم، جامعة الإسكندرية، مصر

نضال محمود معهد الدراسات البيئية والمائية، جامعة بيرزيت، الضفة الغربية، فلسطين 

إيفريستو مابيدزا المعهد الدولي لإدارة المياه، أكرا، غانا

خافيير ماتيو - ساغاستا المعهد الدولي لإدارة المياه، كولومبو، سريلانكا 

ماري هيلين ناصيف المعهد الدولي لإدارة المياه، القاهرة، مصر 

محمد عمر عرابي المعهد الدولي لإدارة المياه، القاهرة، مصر 

شكري صفار هيدروبلانت، تونس

إبراهيم السعودي معهد الزراعة والبيطرة، المغرب

محمد حسن توفيق مجموعة إدارة الموارد المائية، جامعة فاغينينغين، فاغينينغين، هولندا؛ المعهد الدولي لإدارة 
المياه، القاهرة، مصر

ناغا مانوهار فيلبوري المعهد الدولي لإدارة المياه، كولومبو، سري لانكا



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  xii

تمهيد
تعتبر منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا1 جمع هذا الكتاب بيانات من 19 دولة عربية في منطقة الشرق الأوسط 
وشمال أفريقيا )وهى الجزائر والبحرين ومصر والعراق والأردن والكويت ولبنان وليبيا وموريتانيا والمغرب وعمان 
واليمن(. من  المتحدة  العربية  والإمارات  وتونس  والسودان وسوريا  السعودية  العربية  والمملكة  وقطر  وفلسطين 
بداية هذا الكتاب إلى نهايته، يشير مصطلحا »منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا« و/ أو »المنطقة« تلك البلدان 
الـ19 فقط.[ أكثر المناطق ندرة في المياه في العالم. وفي الوقت الراهن، يبلغ متوسط توافر الموارد المائية المتجددة 
للفرد عُشر المتوسط العالمي. يقع اثنا عشر بلدا من أصل خمسة عشر بلدا تعاني من الإجهاد المائي في العالم في 
منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. أصبحت ندرة المياه المتزايدة والتلوث مصدر قلق كبير للدول و الافراد. تخلق 
أزمة شح المياه منافسة ع بين القطاعات المختلفة وبين البلدان على مصادر المياه المتاحة مما يهدد من الاستقرار 

الاجتماعي والسلام والنمو الاقتصادي والنظم الإيكولوجية.

من المتوقع أن تتفاقم ندرة المياه نتيجة للنمو السكاني وتغير أنماط الحياة وآثار تغير المناخ في بعض المناطق، 
وتبحث الحكومات والمنظمات الدولية جميعها عن حلولٍ. وتحتاج البلدان إلى التكيف بشكل عاجل مع هذا الوضع،  

أحد هذه الحلول الواعدة لزيادة إمدادات المياه هي إعادة الاستخدام الذكي للمياه المعالجة.

يوضح هذا الكتاب تضاعف عدد مشاريع إعادة استخدام المياه )المباشرة( كل عقد منذ عام 1990، ووجود أكثر من 
400 مشروع تشغيلي الآن في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.  وعلى الرغم من ذلك، فإن إمكانية استعادة 
الموارد من مياه الصرف الصحي البلدية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لا تزال غير مستغلة. وعلى الرغم 
من التقدم المحرز، تتم معالجة وإعادة استخدام 10-11 ٪ فقط من مياه الصرف الصحي البلدية المتولدة في المنطقة 
بشكل مباشر، في حين يتم إعادة استخدام ٪36 بشكل غير مباشر، معظمها بطريقة غير رسمية وغير آمنة بسبب 
محدودية معالجة المياه.  يتم تصريف ما يقرب من ٪54 من مياه الصرف الصحي البلدية في المحيط أو تبخيرها 

دون استخدام منتج لتلك المياه.

لا يمكن للمنطقة أن تتحمل هذه الخسارة. حيث أنه يمكن لأعادة أستخدام مياه الصرف الصحي المفقودة، على سبيل 
المثال، أن يروي ويخصب أكثر من 1.4 مليون هكتار. إن استعادة الكربون المتضمن في مياه الصرف الصحي، إذا تم 

استرداده في صورة ميثان، يمكن أن توفر الطاقة لملايين الأسر .

تحتاج منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا إلى التغلب على الحواجز التي تحول دون إعادة استخدام المياه بشكل 
إعادة  حالة  لمراجعة  المتاحة  البيانات  أحدث  جمع  تم  الكتاب،  هذا  في  الناجحة.  التجارب  تكرار  وتسريع  أمانا  أكثر 
استخدام  إعادة  إمكانية  تعيق  التي  التحديات  لمواجهة  توصيات سياسية  تقديم  وتم  المنطقة،  المياه في  استخدام 

المياه. تم اختيار عدد من حالات إعادة استخدام المياه الناجحة وتحليلها لتشجيع تكرارها.

كما هو موضح في هذا الكتاب، فإن العوامل التي ستساهم  بشكل إيجابي في التوسع الشامل وتكرار مشاريع إعادة 
استخدام المياه المأمونة هي: تبني مبدأ التشاركية في اتخاذ القرار الذي يحسن فرص قبول أعادة استخدام المياة 
المعالجة لدى أصحاب المصلحة المختلفين؛ وتطوير النماذج الاقتصادية والمالية التي تحسن من استرداد التكاليف 
السلامة  وتدابير  ؛  المناسبة  واللوائح  المؤسسي,  التجزؤ  تعالج  التي  والتوافقية  الفعالة  والسياسات  والاستدامة؛ 
لأعادة أستخدام المياة من المصدر الي المستهلك )من المزرعة إلى الشوكة(؛ وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في 

مشاريع وسياسات إعادة استخدام المياه التي تضمن المشاركة العادلة وتقاسم المنافع.

مارك سميث

جمع هذا الكتاب بيانات من 19 دولة عربية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا )وهى الجزائر والبحرين ومصر والعراق والأردن والكويت ولبنان   1

وليبيا وموريتانيا والمغرب وعمان وفلسطين وقطر والمملكة العربية السعودية والسودان وسوريا وتونس والإمارات العربية المتحدة واليمن(. من بداية 
هذا الكتاب إلى نهايته، يشير مصطلحا “منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا” و/ أو “المنطقة” تلك البلدان الـ19 فقط.



xiii إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي

)IWMI( المدير العام، المعهد الدولي لإدارة المياه

عبد الحكيم الوعر
المدير العام المساعد والممثل الإقليمي للشرق الأدنى وشمال 

أفريقيا، منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة )الفاو(

 محمود أبو زيد
)AWC( رئيس المجلس العربي للمياه



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  xiv

شكر وتقدير
المياه  لإدارة  الدولي  المعهد  يقوده  الذي   ،ReWater MENA إطار مشروع في  أجري  بحث  إلى  الكتاب  هذا  يستند 
)IWMI( وتموله الوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي )سيدا(. تم تنفيذ المشروع بالشراكة مع المجلس العربي 
للمياه )AWC( ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة )الفاو( والمركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة 
)ايكاردا( والمعهد اللبناني للبحوث الزراعية )LARI( والجمعية العربية لمرافق المياه )ACWUA(، ومركز البيئة والتنمية 

للمنطقة العربية وأوروبا )CEDARE(، والجمعية العلمية الملكية )RSS( في الأردن. 

يود المحررون أن يعربوا عن تقديرهم للمساعدة السخية للغاية التي قدمها كل من أسد سروار قريشي، وباربرا فان 
كوبن، وبرونو مول، وإدواردو بورغوميو، وإستير نجوغونا مونغاي، وجان دكونها، وليقا رشيد سالي، ومنظور قادر، 
أوريارتي في مراجعة  لويس مايو ويوسف دوغان وزائل سانز  وألفة محجوب، وبي دريشسل وبيير  أوتو،  وميريام 

فصول مختلفة من هذا الكتاب والتوصية بالتحسينات. 

كما يعرب المحررون عن امتنانهم للمشاركة النشطة لمختلف الزملاء الذين جمعوا البيانات والمعلومات الخاصة بهذا 
الكتاب وتحققوا من صحتها. ومن بين هؤلاء عادل الداودي ريجي، علاء الدين محمود، أنانيا شاه، عمار البلاسمة، بزايت 
ديسالين، إبراهيم السعودي، شكري صفار، إيفريستو مابيدزا، فضل علي النزيلي، غادة كساب، غادة مصطفى، هنادي 
الحاتمي، خايمي هوجستيغر، لؤي فروخ، مها حلالشة،  إيمان  ابتسام قاضي،  ابتسام شمتوري،  الحريري،  بدر، هبة 
مليكة عبد العالي مارتيني، ماري  هيلين ناصيف، ماري تيريز أبي صعب، محمد  العمير، محمد داود، محمد  حسن 
باي  ألفة محجوب،  الزعبي، نجا منوهار فيلبوري، نضال محمود، نسرين لحام،  توفيق، محمد عرابي، محمد منهل 
دريشسل، راجي درويش، رضوان شكر الله، صفاء بيضون، سمير عبد الجبار، سارة دخيل، سيد إسماعيل، سولومي 

جبرزغابر، صهيب أبو ناصر، ثيوفيلوس كودوا، توماس فر ويوسف بروزين.

 Cultivate المحررون مايكل ميجور وكيمبرلي جان فيلوريا وسامانثا كولينز وصمويل ستايسي من وأخيرا، يشكر 
Communications على دعمهم لتحرير اللغة وتحرير النسخ والتصميم الجرافيكي وتصميم الكتاب.  شكرا أيضا لـ 

Revolve Media لعملهم على بعض الرسومات.



القسم الأول: مقدمة 1

 القسم 1
تطور وحالة وآفاق إعادة استخدام المياه في 

منطقة شمال افريقيا والشرق الأوسط

مقدمة

خافيير ماتيو ساغاستا

أفريقيا1  وشمال  الأوسط  الشرق  منطقة  في  المياه  استخدام  إعادة  عن  المتاحة  البيانات  أفضل   1 القسم  يلخص 
تستعرض فصول هذا القسم التحديات والفرص المتاحة للاستفادة من إمكانات إعادة الاستخدام في منطقة الشرق 
العموميون والأكاديميون والطلاب  الموظفون  إلى جمهور واسع، بما في ذلك  الأوسط وشمال أفريقيا. وهو موجه 

ووسائل الإعلام.

يغطي الفصل 1 سياق ودوافع إعادة استخدام المياه في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. حيث تعتبر منطقة 
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا المنطقة الأكثر ندرة في المياه في العالم.  وقد أدى النمو السكاني الكبير وارتفاع 
معدل التحضر والهجرة والتوسع في الري والتكثيف الزراعي إلى زيادة الطلب على المياه في المنطقة. وعلى جانب 
العرض، تتناقص موارد المياه المتاحة بسبب انخفاض هطول الأمطار والجريان السطحي وزيادة التبخر بسبب تغير 
المناخ. يحلل الفصل كيف تؤدي هذه الدوافع إلى تفاقم أزمات المياه الإقليمية القائمة بالفعل. كما يوضح كيف يتم 
اعتماد إعادة استخدام المياه بشكل رسمي وغير رسمي كجزء من الحل. ويختتم بالدعوة إلى تسريع التغيير نحو إعادة 

استخدام المياه بشكل أكثر أمانا.

يستكشف الفصل 2 الفرص غير المستغلة لإنتاج مياه الصرف الصحي ومعالجتها وإعادة استخدامها في منطقة 
البلدية  الصحي  الصرف  مياه  لتوليد  ومركبة  منهجية  مراجعة  الفصل  هذا  يقدم  إفريقيا.  وشمال  الأوسط  الشرق 
وتكوينها ومصيرها في بلدان الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بناء على أفضل البيانات المتاحة من مئات المصادر. 
يقدم الفصل تعريفات وأشكال رئيسية لفهم أفضل للفصول اللاحقة في هذا الكتاب. وينظر هذا الفصل في أبعاد 

الموارد القيمة المضمنة في  مياه الصرف الصحي وامكانية استرداد هذه الموارد  لاستخدامات المفيدة. يقدم هذا 
الفصل أيضاً بعض التفسيرات للحالات التي تكون فيها البيانات ضعيفة أو نادرة.

يقدم الفصل 3 دراسات حالة من خمسة بلدان في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا لتوضيح سياسة إعادة 
الصرف  مياه  معالجة  سياسة  الفصل  هذا  يستكشف  المنطقة.  في  المؤسسي  المشهد  وتطوير  المياه  استخدام 
الصحي وإعادة استخدامها والمشهد المؤسسي لها في مصر والأردن ولبنان وتونس والمملكة العربية السعودية. 
في  المؤسسية  والترتيبات  المياه  استخدام  إعادة  تطوير سياسات  تعيق  أو  تساهم  التي  الرئيسية  العناصر  ويحلل 

جمع هذا الكتاب بيانات من 19 دولة عربية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا )وهى الجزائر والبحرين ومصر والعراق والأردن والكويت ولبنان   1

وليبيا وموريتانيا والمغرب وعمان وفلسطين وقطر والمملكة العربية السعودية والسودان وسوريا وتونس والإمارات العربية المتحدة واليمن(. من بداية 
هذا الكتاب إلى نهايته، يشير مصطلحا »منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا« و/ أو »المنطقة« تلك البلدان الـ19 فقط.



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  2

البلدان المختارة. وهو يقوم بذلك من خلال ملاحظة المسارات المختلفة التي اتبعتها كل دولة في تطوير قطاع المياه 
والصرف الصحي على مر السنين. يحلل هذا الفصل المعالم السياسية والمؤسسية الرئيسية بالإضافة إلى التحديات 
التي شكلت هذا التطور على مر السنين. يبدأ الفصل بتحديد أهم السياسات والإصلاحات المؤسسية )المعالم( التي 
للمؤسسات  الفعلي  والأداء  الحالية  التفاعلات  يحلل  ثم  الحالية،  المياه  استخدام  إعادة  وترتيبات  مؤسسات  شكلت 

الحكومية المختلفة التي تعمل في هذا القطاع. 

يستكشف الفصل 4 آليات استرداد تكاليف إعادة استخدام المياه في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. ويقوم 
الأوسط وشمال  الشرق  منطقة  في  استخدامها  وإعادة  الصحي  الصرف  مياه  معالجة  العديد من مشاريع  بتقييم 
إفريقيا من خلال التركيز على مؤشرات مثل تكاليفها واسترداد تكاليفها أو آليات توليد الإيرادات والتقنيات المرتبطة 
بها. يعتمد هذا الفصل على البيانات الأولية والثانوية التي تم جمعها من محطات معالجة مياه الصرف الصحي الحالية 
)WWTPs( في المنطقة مع مقترحات قيمة متفاوتة لتقدير التكلفة الاستثمارية والتشغيلية لمحطات معالجة مياه 

الصرف الصحي  واسترداد التكاليف التشغيلية من إعادة استخدام المياه.

يدرس الفصل 5 كيفية تطور معايير ولوائح جودة المياه لإعادة استخدام المياه الزراعية في منطقة الشرق الأوسط 
التوجيهية  اللوائح والمبادئ  الفصل  القطرية. يحلل  الممارسات  إلى  الدولية  التوجيهية  المبادئ  إفريقيا من  وشمال 
الوطنية لإعادة استخدام مياه الري في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا مع التركيز على خمسة بلدان: مصر 
ولبنان والمغرب والأردن وتونس. وهو يقدم النهج التنظيمية الرئيسية المعتمدة في جميع أنحاء العالم مع التركيز 
على المبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة )الفاو( التي أثبتت تأثيرها في المنطقة. 
يستعرض الجزء الثاني من هذا الفصل التطور التاريخي للوائح البلدان ضمن التطور الأكبر لسياسات إعادة استخدام 
المياه. أما الجزء الثالث فيقارن المعايير الصحية والزراعية والفيزيائية الكيميائية بمختلف المبادئ التوجيهية الدولية 
وغيرها من اللوائح التنظيمية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، و يسلط الضوء ولكن بشكل جزئي على 
الفصل  من  الرابع  الجزء  ويتساءل  الزراعية.  الممارسات  على  المفروضة  والقيود  الإنسان  بصحة  الخاصة  المعايير 
التي  التحديات  بعض  عن  ويكشف  دوليا  لها  الترويج  يتم  التي  المخاطر  إدارة  نهج  تبني(  عدم  )أو  تبني  عن  نفسه 
تحول دون ترجمتها إلى سياسات وممارسات وطنية. ويختتم الفصل باتجاهات مشتركة في تصميم اللوائح النوعية 
لإعادة استخدام مياه الصرف الزراعي في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ويستخلص توصيات للسياسات 

المستقبلية والأنشطة البحثية.



سياق ودوافع إعادة استخدام المياه 3

الفصل 1

سياق ودوافع إعادة استخدام المياه في منطقة الشرق الأوسط 
وشمال أفريقيا

نسرين لحام، خافيير ماتيو ساجاستا، محمد عرابي ويوسف بروزيين



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  4

الرسائل الرئيسية
أفريقيا أسرع انخفاض عالمي في  	 العقود الأخيرة، شهدت منطقة الشرق الأوسط وشمال  في 

الموارد المائية المتاحة في العالم، ويبلغ متوسط نصيب الفرد من الموارد المائية المتجددة حاليا 
10 مرات أقل من المتوسط العالمي.

لقد تفاقم هذا الوضع محليا ويحتاج ملايين الأشخاص الذين شردوا داخليا الآن إلى زيادة إمدادات  	
المياه المنزلية. 

من المتوقع أن ينمو عدد سكان منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بسرعة من 381 في عام  	
2015 إلى 680 مليون نسمة في عام 2050. ومن المتوقع أن يؤدي هذا النمو السكاني، إلى جانب 
التوسع الحضري السريع والتوسع الزراعي والتكثيف الزراعي وتغير أنماط الاستهلاك، إلى زيادة 

الطلب على المياه بنسبة ٪50 في عام 2050.
من المتوقع أن تشهد منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا زيادة في درجات الحرارة بمعدل  	

أكبر من المتوسط العالمي، حيث من المتوقع أن يرتفع متوسط درجات الحرارة بمقدار 4 درجات 
مئوية على الأقل بحلول عام 2050.  حتى لو كان الاحترار العالمي يقتصر على زيادة 2 درجة مئوية. 
كما أنه من المتوقع أن ينخفض هطول الأمطار في معظم أنحاء منطقة الشرق الأوسط وشمال 

أفريقيا بحلول منتصف القرن.
كما ترجم النمو الديموغرافي والتحضر إلى زيادة في إنتاج مياه الصرف الصحي. مع عدم نمو  	

وبالتالي  المعدل،  بنفس  الصحي  الصرف  مياه  ومعالجة  الصحي  الصرف  على  للقدرة  موازيٍ 
في  نموها  في  تستمر  البيئة  في  معالجة  دون  تصريفها  يتم  التي  المستعملة  المياه  كمية  فإن 
بعض البلدان. تؤدي الكمية المتزايدة من تلوث المياه إلى تفاقم الوضع وتجعل المياه أقل أمانا 

للاستخدام.
بدون  	 للري  المياه   استخدام  اعادة  إلى  المنطقة  المزارعين في  آلاف  والتلوث  المياه  ندرة  تدفع 

معالجة، مما يشكل مخاطر صحية وزراعية وبيئية محتملة. يجب تقييم هذه المخاطر والتخفيف 
من حدتها.

على الرغم من ندرة المياه المتزايدة، فلا تزال كميات كبيرة من مياه الصرف الصحي )المعالجة  	
أو غير المعالجة( مفقودة في البحر أو تتبخر على الأرض أو عبر الأنهار دون استخدام مفيد، مما 

يعمل على فقدان فرص لاستعادة الموارد.

1.1. مقدمة
تحتل منطقة1 الشرق الأوسط وشمال أفريقيا مساحة تقريبية تبلغ 12.5 مليون كيلومتر مربع )كم2(، أي حوالي 9.5٪ 
من مساحة اليابسة على كوكب الأرض )منظمة الأغذية والزراعة 2022أ(.2 وهى موطن لـ٪5.4 من سكان العالم )البنك 
الدولي 2022 أ(، تحتوي المنطقة على ٪1 فقط من المياه العذبة المتجددة في العالم )قنديل 2019(. تعتبر منطقة 

جمع هذا الكتاب بيانات من 19 دولة عربية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا )وهى الجزائر والبحرين ومصر والعراق والأردن والكويت ولبنان   1

وليبيا وموريتانيا والمغرب وعمان وفلسطين وقطر والمملكة العربية السعودية والسودان وسوريا وتونس والإمارات العربية المتحدة واليمن(. من بداية 
هذا الكتاب إلى نهايته، يشير مصطلحا »منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا« و/ أو »المنطقة« تلك البلدان الـ19 فقط.

.2As the rest of the regional figures in this chapter, these figures have been calculated based on data from the 19 analyzed countries



سياق ودوافع إعادة استخدام المياه 5

الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أكثر المناطق ندرة في المياه في العالم، حيث يبلغ متوسط نصيب الفرد من الموارد 
المائية 550 مترا مكعبا )م3(/ فرد/ سنة )منظمة الأغذية والزراعة 2022 ب(. هذا الإجمالي هو نصف عتبة 1000م3/ 
فرد لندرة المياه وأعلى بقليل من عتبة 500 م3/ فرد لندرة المياه المطلقة، وفقا لمؤشر الأمم المتحدة للإجهاد المائي 

)فراسكاري وآخرون 2018(.

أدى النمو السكاني الكبير وارتفاع معدل التحضر والهجرة والتوسع في الري والتكثيف الزراعي إلى زيادة الطلب على 
المياه في المنطقة. أما على جانب العرض، فموارد المياه المتاحة تتناقص بسبب انخفاض هطول الأمطار والجريان 

السطحي وزيادة التبخر، والنتح، نتيجة لتغير المناخ )الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ 2021(.

يتم  كيف  يوضح  كما  بالفعل.  القائمة  الإقليمية  المياه  أزمات  تفاقم  إلى  الدوافع  تؤدي هذه  كيف  الفصل  يحلل هذا 
اعتماد إعادة استخدام المياه بشكل رسمي وغير رسمي كجزء من الحل. ويختتم بالدعوة إلى تسريع التغيير نحو إعادة 

استخدام المياه بشكل أكثر أمانا.

1.2. النمو السكاني والتحضر والهجرة وتكثيف الزراعة
منذ عام 2000، شهدت منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا متوسط نمو سكاني بنسبة ٪1.8 سنويا )البنك الدولي 
2022ب(. ارتفع إجمالي عدد السكان من حوالي 70 مليون في عام 1950 إلى حوالي 418 مليون في عام 2020 )البنك 
الدولي 2022 أ(. ومن المتوقع أن يستمر عدد سكان المنطقة في النمو، ويرجع ذلك جزئيا إلى صغر سن سكانها، 
حيث تقل أعمار ثلث سكان المنطقة عن 15 عاما. ونتيجة لذلك، فمن المتوقع أن يتضاعف عدد سكان منطقة الشرق 

الأوسط وشمال أفريقيا بين عامي 2000 و2050.

يقترن النمو السكاني باتجاهات متزايدة في التحضر. عاش حوالي ٪73 من سكان منطقة الشرق الأوسط وشمال 
إفريقيا )305 مليون نسمة( في المدن في عام 2020، وتضاعفت منذ عام 1960 وتجاوزت المتوسط العالمي البالغ 
٪56 )الأمم المتحدة 2018(. يبين الجدول 1.1 العلاقة بين النمو السكاني والتحضر في بلدان منطقة الشرق الأوسط 
وشمال أفريقيا، من عام 1970 إلى عام 2050. في بلدان مثل الجزائر والأردن والعراق والمغرب يعيش أكثر من 60٪ 
البلدان، مثل السودان واليمن، شهدت معظم بلدان منطقة الشرق  من الناس بالفعل في المدن. وباستثناء بعض 
الأوسط وشمال أفريقيا توسعا حضريا واسع النطاق على مدى السنوات ال 30 الماضية، حتى في البلدان التي كان 
المتوقع أن يزداد عدد سكان  التحضر، ومن  المتوقع أن يتسارع نمو  أو معتدلا. ومن  النمو السكاني منخفضا  فيها 

الحضر في المنطقة بنسبة ٪10 في عام 2050، ليصل إلى ما يقرب من 560 مليون نسمة )الأمم المتحدة 2018(. 

لم يقتصر النمو السكاني في بعض بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا على الزيادات الديموغرافية الطبيعية، بل 
تأثر أيضا بتدفق نزوح الأشخاص عبر الحدود، بسبب الاضطرابات وسلسلة الصراعات والأزمات الاقتصادية في بلدان 
مثل سوريا والعراق واليمن ولبنان. ولا يقتصر الأمر على انتقال المواطنين من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية، 
بل إن اللاجئين من بلدان أخرى ينتقلون أيضا إلى المدن. حيث تتم استضافة حوالي 2.7 مليون لاجئ في مختلف 
بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، بالإضافة إلى 12.4 مليون نازح داخليا. تؤدي عمليات الانتقال المفاجئة للسكان 
إلى زيادة الطلب على المياه وتؤثر على نوعية المياه في المجتمعات المضيفة. تفرض الهجرة ضغوطا متزايدة على 
اللاجئون السوريون في  المثال، ساهم  المهاجرين والمجتمعات المضيفة. على سبيل  البلدية لكل من  المياه  موارد 
الأردن في زيادة الطلب على المياه بنسبة ٪40 في المحافظات الشمالية )بورجميو وآخرون 2021(. في لبنان، 25٪ 
من السكان هم لاجئون يحتاجون إلى زيادة إمدادات المياه المنزلية في سياق تكافح فيه السلطات المحلية بالفعل 

لتوفير المياه لسكانها.

يعد التوسع الحضري ونمو الدخل من الدوافع الرئيسية لتغير نمط الحياة والنظم الغذائية في منطقة الشرق الأوسط 
وشمال إفريقيا، مما يساهم بدوره في زيادة الطلب على المياه. على الرغم من استمرار الفقر، حيث يعيش حوالي 



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  6

٪20 من السكان على أقل من دولارين في اليوم )البنك الدولي 2022ج(، فقد ارتفع متوسط دخل الفرد. وقد أدى هذا 
الارتفاع في متوسط الدخل إلى تحويل أنماط الاستهلاك والوجبات الغذائية نحو المنتجات كثيفة الاستهلاك للمياه 
مثل اللحوم ومنتجات الألبان )ماتيو- ساجستا وآخرون 2018(. أدى الطلب المتزايد على المنتجات كثيفة الاستخدام 
العالم، إلى زيادة الطلب على الري في العديد من بلدان الشرق الأوسط  للمياه، كما هو الحال في أجزاء أخرى من 
وشمال إفريقيا مثل تونس ومصر والمغرب، حيث أن هذه البلدان هي البلدان الرئيسية المصدرة للعديد من الفواكه 

والخضروات.

القطاع الزراعي هو أكبر مستخدم للمياه في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا )منظمة الأغذية والزراعة »الفاو« 
2022ج(. بحلول عام 2050، من المتوقع أن ينتج القطاع الزراعي حوالي ٪100 من الغذاء لضمان الأمن الغذائي، الأمر 

الذي سيتطلب كميات كبيرة وإضافية من المياه. 

الجدول 1.1: النمو السكاني والتحضر في بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

البلد/ المنطقة

سكان الحضر )%(بالسكان )بالمليون(أ

1970200120152020 
)تقديري(

2050
20152050)متوقع(

)متوقع(

14.531.539.743.966.670.884.5الجزائر

0.20.71.41.72.489.093.2البحرين

34.570.292.4102.3174.142.855.6مصر

9.924.235.640.279.269.980.5العراق

1.75.29.310.214.290.395.3الأردن

0.72.13.84.35.4100100الكويت

2.34.06.56.86.688.193.4لبنان

2.15.46.46.98.879.388.4ليبيا

1.12.74.04.69.051.172.9موريتانيا

16.029.134.736.947.560.877.2المغرب

0.72.34.35.17.681.494.9عمان

1.13.34.54.810.175.485.5فلسطين

0.10.62.62.93.998.999.7قطر

5.821.231.734.846.783.290.4المملكة العربية السعودية

10.328.038.943.881.233.952.6السودان

6.416.818.017.534.652.271.9سوريا

5.19.811.211.813.968.180.2تونس

0.23.39.39.910.385.792.4الأمارات العربية المتحدة

6.217.926.529.857.934.857.2اليمن

119.1278.3380.8418.3680.071.382.4الاجمالي

المصادر: أالأمم المتحدة 2019؛ بالأمم المتحدة 2018.



سياق ودوافع إعادة استخدام المياه 7

المائية. ومن  الموارد  الطلب على  يزيد من  المقبلة، مما  العقود  الدوافع ستستمر في  أن هذه  إلى  التوقعات  تشير 
المتوقع أن تؤدي هذه الاتجاهات في النمو السكاني جنبا إلى جنب مع النمو الاقتصادي إلى زيادة بنسبة ٪50 في 

الطلب على المياه بحلول عام 2050 )معلا 2018(. 

1.3. ندرة المياه والإجهاد المائي
إن الإجهاد المائي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والذي يقاس بسحب المياه كنسبة مئوية من إجمالي 
توافر المياه العذبة السطحية المتجددة،3 يعد الاكبر في العالم. في الوقت الحالي، يقل متوسط نصيب الفرد من توافر 
2022ب(.  »الفاو«  والزراعة  الأغذية  )منظمة   )1.2 )الجدول  العالمي  المتوسط  عن  مرات   10 المتجددة  المياه  موارد 
واليمن  وقطر  وليبيا  السعودية  العربية  والمملكة  المتحدة  العربية  والإمارات  )الكويت  المنطقة  في  بلدان  ثمانية 
العالم من حيث مستويات  10 دول في  أعلى  المنطقة، هي ضمن  والجزائر والبحرين(، تستضيف ٪60 من سكان 
الإجهاد المائي )البنك الدولي 2018(. شهدت الموارد المائية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أسرع معدلات 
انخفاض عالمية، حيث انخفضت بنحو الثلثين على مدى السنوات الأربعين الماضية )البنك الدولي 2018(. إن موارد 
المياه السطحية في المنطقة ليست فقط الأكثر ندرة، ولكنها أيضا الأكثر تغيرا ولا يمكن التنبؤ بها في العالم. يختلف 

توافر المياه العذبة السطحية اختلافا كبيرا من سنة إلى أخرى )البنك الدولي 2018(.

الصحي  الصرف  على  القدرة  تنمو  لا  الصحي.  الصرف  مياه  إنتاج  زيادة  إلى  والتحضر  الديموغرافي  النمو  أدى  كما 
ومعالجة مياه الصرف الصحي بنفس المعدل في العديد من البلدان، وبالتالي فإن كمية مياه الصرف الصحي التي 

يتم تصريفها دون معالجة في البيئة تستمر في النمو )منظمة الصحة العالمية 2021(.

يؤثر تغير المناخ بشكل عميق على توافر وجودة الموارد المائية في المنطقة، مما يزيد من تفاقم ضعف الأمن المائي 
والنتح  والتبخر  الحرارة  درجات  زيادة  تشكل   .)2021 المناخ  بتغير  المعنية  الدولية  الحكومية  )الهيئة  المنطقة  في 
)البنك  المائية  الموارد  المناخ ضغوطا إضافية على  تغير  الناجم عن  السطحي  والجريان  الأمطار  وانخفاض هطول 

الدولي 2018(. 

منذ عام 1960، ارتفعت درجات الحرارة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بنحو 0.3 درجة مئوية في العقد 
)واها وآخرون. 2017(. بشكل عام، تكون النقاط الأشد لارتفاع درجات الحرارة في جنوب مصر وشرق تركيا ومعظم 
2019(. وحتى لو اقتصر  4 درجات مئوية لكل العقد )الإسكوا  الصحراء الكبرى، حيث ارتفعت درجات الحرارة حتى 
الاحترار العالمي على زيادة بمقدار درجتين مئويتين بحلول عام 2050، فمن المتوقع أن تشهد منطقة الشرق الأوسط 
وشمال أفريقيا درجات حرارة تتجاوز هذا التوقع بسبب ظاهرة تضخم الاحترار الصحراوي. ومن المتوقع أن ترتفع 

درجات الحرارة في المنطقة بما لا يقل عن 4 درجات مئوية بحلول عام 2050 )ويهري وآخرون 2022(.

أكثر  البلدان  كما انخفضت مستويات هطول الأمطار في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وأصبحت معظم 
ارتفع متوسط هطول  2019(. في حين  )الإسكوا  ملم   350 السنوي عن  الأمطار  يقل متوسط هطول  جفافا، حيث 
الأمطار العالمي منذ عام 1950، بمعدل زيادة أسرع منذ ثمانينيات القرن العشرين )الهيئة الحكومية الدولية المعنية 
بتغير المناخ 2021(، من المتوقع أن ينخفض هطول الأمطار في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. ومن المتوقع 
حدوث انخفاضات كبيرة في جميع أنحاء منطقة البحر الأبيض المتوسط في شمال أفريقيا )المغرب والجزائر وتونس 

وشمال مصر( وبلاد الشام )لبنان والأردن وسوريا( )الإسكوا 2019(.

فعلى سبيل المثال، من المتوقع أن ينخفض هطول الأمطار في الأردن بنسبة ٪30 بحلول نهاية هذا القرن )ويهري 
وآخرون 2022(.

تقاس ندرة المياه المادية من حيث استخدام المياه بالنسبة إلى الهبات الطبيعية للمياه العذبة السطحية الموارد، لذلك فهي لا تلتقط مساهمة إمدادات   3

المياه غير التقليدية أو موارد المياه الجوفية التي قد يكون قد تم تطويرها للتخفيف من الإجهاد المائي.



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  8

من المتوقع أن تصبح منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بؤرة عالمية ساخنة للجفاف )دريوش وآخرون 2020( 
مع انخفاض هطول الأمطار وانخفاض الجريان السطحي وزيادة التبخر بحلول عام 2050 )الهيئة الحكومية الدولية 
المعنية بتغير المناخ 2021(. تشير هذه الاتجاهات إلى آثار مترابطة تؤدي إلى تكثيف ندرة المياه الحالية في المنطقة.

من المتوقع أن تؤدي ندرة المياه المتزايدة إلى انخفاض الناتج المحلي الإجمالي بين 6 إلى ٪14 سنويا بحلول عام 
2050، وتقليل الطلب على العمالة بنسبة تصل إلى ٪12 وتؤدي إلى تغييرات كبيرة في استخدام الأراضي، بما في ذلك 

فقدان الخدمات الهيدرولوجية المفيدة )البنك الدولي 2018، طاهريبور وآخرون. 2020(.

الجدول 1.2:  نصيب الفرد من الموارد المائية في بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

البلد/ المنطقة
نصيب الفرد السنوي من المياه العذبة المتجددة )م3(

1970200020152020

763366282276الجزائر

5061587874البحرين

1,593804596584مصر

8,4783,6042,3932338العراق

4971769694الأردن

2394.9315الكويت

1,8621,077660657لبنان

301127106105ليبيا

9,3644,1042,6622589موريتانيا

1,737985815805المغرب

1,803600300290عمان

708248176172فلسطين

4449052121قطر

3751107371المملكة العربية السعودية

708NA926904السودان

2,471983982992سوريا

872468404399تونس

453431616الأمارات العربية المتحدة

3291147574اليمن

1,752827561551الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

ملاحظات: غير متاح = البيانات غير متوفرة. المصدر: منظمة الأغذية والزراعة 2022ب.



سياق ودوافع إعادة استخدام المياه 9

بحلول الفترة 2041-2070، يمكن أن تنخفض إعادة تغذية المياه الجوفية بنسبة 30 إلى ٪70 )مقارنة بالفترة 1961-
الكبير على  والاعتماد  الموجودة مسبقا  المياه  ندرة  للخطر بشكل خاص بسبب  وتونس معرضان  المغرب   .)1990
الجوفية  المياه  إلى تدهور مصادر  أيضا  المناخ  تغير  يؤدي  أن  2018(.  يمكن  الدولي  )البنك  الجوفية  المياه  مصادر 
الساحلية المهمة حيث يؤدي ارتفاع مستوى سطح البحر إلى تسرب المياه المالحة إلى طبقات المياه الجوفية العذبة 

)الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ 2021(. 

1.4. إعادة استخدام المياه كاستجابة لأزمة المياه في منطقة 
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

أفريقيا على استخدام مياه الصرف  المزارعين في منطقة الشرق الأوسط وشمال  المياه والتلوث آلاف  تجبر ندرة 
الصحي الخام أو المخففة للري. تم الإبلاغ عن استخدام مياه الصرف الصحي الخام في الزراعة في بلدان مختلفة من 
المنطقة على الرغم من أن النطاق الإجمالي لهذه الممارسة غير معروف. ويعزى نقص البيانات جزئيا إلى الطابع غير 
الرسمي لمعظم الري بمياه الصرف الصحي أو حتى، في بعض الحالات، إلى نية متعمدة لعدم الكشف عن البيانات. 
وقد يتم ذلك لأن المزارعين يخشون الصعوبات عند الاتجار بمنتجاتهم أو عندما لا يرغب الممارسون في الاعتراف بما 

يمكن اعتباره سوء ممارسة.

يحدث الاستخدام المباشر لمياه الصرف الصحي غير المعالجة عندما تكون مصادر المياه البديلة نادرة أو غير متوفرة، 
أي عادة في المناخات الأكثر جفافا ولكن أيضا في المناخات الأكثر رطوبة في موسم الجفاف. يمكن أن تكون أسباب 
هذا الاستخدام هي نقص أو انخفاض جودة مصادر المياه البديلة )مثل ملوحة المياه الجوفية(، أو التكاليف التي لا 
يمكن تحملها للحصول على المياه العذبة )على سبيل المثال، تكاليف ضخ المياه(. على الرغم من رفضه رسميا أو عدم 
قانونيته في معظم البلدان، إلا أن الاستخدام المباشر لمياه الصرف الصحي غير المعالجة هو حقيقة لا تزال تحدث 

حول البلدات والمدن )رشيد-سالي وجاياكودي 2008(.

تحدث إعادة الاستخدام الأكثر شيوعا في الزراعة. على سبيل المثال، تستخدم مياه الصرف الصحي غير المعالجة في 
المزارع لأنها أرخص من استخدام المياه الجوفية من الآبار، التي لا يستطيع المزارعون دفع تكاليفها. في حالات أخرى، 
يستخدم المزارعون مياه الصرف الصحي من محطات المعالجة أو المجاري المعطلة، مستفيدين من الموارد التي 

تم جمعها بالفعل. وفي حالات أخرى، تكون المياه المستعملة هي المياه الوحيدة التي تتدفق في قنوات الري في 
موسم الجفاف وفي نهايات شبكات الري. في بعض الحالات القصوى، يقوم المزارعون بتمزيق أو سد خطوط الصرف 

الصحي للوصول إلى مياه الصرف الصحي.

)فيلبوري  المنطقة  في  شمولا  الاستخدام  إعادة  أنواع  أكثر  بعيد  حد  إلى  هي  للمياه  المباشر  غير  الاستخدام  إعادة 
وآخرون. قيد المراجعة(. ويحدث هذا النوع من إعادة الاستخدام غير المباشر عندما يتم تصريف مياه الصرف الصحي 
في  غير قصد  لاحقا-عن  استخدامها  ويتم  تخفيفها  يتم  حيث  العذبة  المياه  مجاري  في  المعالجة  غير  أو  المعالجة 
يزال فيها جزء  لا  التي  المناطق  الصناعات(. في  أو  الأسر  أو  المزارعين  المصب )مثل  بواسطة مستخدمي  الغالب- 
كبير من مياه الصرف الصحي غير معالج بأمان )منظمة الصحة العالمية 2021(، تشكل هذه الممارسة مخاطر على 
المزارعين وعلى المستهلكين، لا سيما إذا تم استخدام هذه المياه لري الخضروات لتؤكل نيئة. بالإضافة إلى ذلك، فإن 
فرصة بيع المحاصيل في أسواق المواد الغذائية الحضرية تشجع المزارعين على البحث عن مياه الري في محيط 

المدينة.

تم الإبلاغ عن العديد من الأمثلة للأستخدام غير المباشر لمياه الصرف الصحي غير المعالجة في جميع أنحاء المنطقة. 
على سبيل المثال، في مصر، يتم تصريف مياه الصرف الصحي غير المعالجة في مصرف الرهاوي، الذي ينتهي به 



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  10

المطاف في فرع رشيد لنهر النيل. وبالمثل، يصب مصرف زركون في ترعة المحمودية. في نهاية المطاف، تستخدم 
المياه  أحد مصادر  هو  وادي مجردة  الجزائر.  أقصى شرق  من  آخر  مثال   )2021 وآخرون  )توفيق  للري  المياه  هذه 
المستخدمة للري الزراعي في مدينة سوق أهراس )شمال شرق الجزائر(. يتلقى الوادي مياه الصرف الصحي المنزلية 
والصناعية الخام الملوثة، والتي يستخدمها المزارعون لتلبية الاحتياجات المائية لمحاصيلهم ) مارمين وآخرون 2020(.

 ،)2010 )مارا وبوص  المخاطر  تقييم  للري. يجب  الملوثة  المياه  المزارعون  الحقيقة. يستخدم  إهمال هذه  ينبغي  لا 
ويجب أن تصبح الممارسة أكثر أمانا. تحتاج الحلول إلى النظر في معالجة مياه الصرف الصحي الفعالة من حيث 
التكلفة، ولكن ليس ذلك فقط. ان مجموعة من الحلول من المصدر إلى المستهلك يمكن ان تمثل حواجز متعددة أمام 
المخاطر الصحية )منظمة الصحة العالمية 2006، 2016(. يمكن أن تكون الممارسات في المزرعة مثل استخدام الري 
بالتنقيط أو التوقف عن الري قبل عدة أيام من الحصاد من أجل تحفيز موت مسببات الأمراض فعالة للغاية لضمان 
سلامة الأغذية )أبي صعب وآخرون. 2022( أن توفر شبكة أمان إضافية في حالة انقطاع معالجة مياه الصرف الصحي 
أو اختلالها وظيفيا. وبمجرد حصادها، ينبغي عدم إعادة تلويث المنتجات أثناء النقل أو في الأسواق، على سبيل المثال، 

باستخدام ممارسات غير صحية أو مياه غير مأمونة. 

الإطار 1.1 فوائد إعادة استخدام المياه المخطط لها في الزراعة.

إن استعادة الموارد مثل المياه والمغذيات/ الأسمدة والمواد العضوية من مياه الصرف الصحي،  لدعم إنتاج 
الغذاء، يمكن أن يكون لها فوائد لجميع القطاعات المعنية: المدن والزراعة والبيئة.

تحسين  )أ(  أهمها:  طرق،  بعدة  الحضرية  السائلة  المخلفات  استخدام  إعادة  من  الاستفادة  للزراعة  يمكن 
تقريب  و)ج(  الحضرية  السائلة  المخلفات  لمغذيات  التسميد  قدرة  تحسين  )ب(  المياه،  إمدادات  موثوقية 

الإنتاج الزراعي من مراكز الاستهلاك. 

يمكن للمدن أن تستفيد أساسا من إعادة الاستخدام لثلاثة أسباب: )أ( يمكنها تعزيز أمنها الغذائي عن طريق 
الاستخدام  إعادة  تساهم  أن  يمكن  )ب(  والمغذيات؛  بالمياه  بالمدن  المحيطة  المناطق  في  الزراعة  تزويد 
بشكل فعال في حل مشكلة معالجة مياه الصرف الصحي الخاصة بتلك المدن وفي إزالة العناصر الغذائية 
بشكل جزئي، والتي يمكن استخدامها من قبل النباتات بدلا من أن ينتهي بها الأمر في  المسطحات المائية 

التي تسبب إغناء للبحيرات بالمغذيات أو تلوث المياه الجوفية بالنترات؛ و)ج( يمكن أن تزيد من توافر المياه، 
عندما يتم إعادة استخدام مياه الصرف الصحي للاستخدامات البلدية، أو عندما يتم تبادل المياه المستصلحة 

بالمياه العذبة بين المدن والزراعة.

يمكن للبيئة، وخاصة النظم الإيكولوجية المائية، الاستفادة من المعالجة الآمنة وإعادة استخدام مياه الصرف 
البيئية.  للاستخدامات  توافرها  وزيادة  المياه  جودة  تحسين  إلى  الاستخدام  إعادة  تؤدي  أن  يمكن  الصحي. 
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نظم إعادة الاستخدام المرتبطة بالزراعة المحيطة بالمدن والحراجة الزراعية تنطوي 

على إمكانات عالية لعزل الكربون والتخفيف من آثار تغير المناخ.



سياق ودوافع إعادة استخدام المياه 11

من ناحية أخرى، على الرغم من ندرة المياه المتزايدة، لا تزال كميات كبيرة من مياه الصرف الصحي )المعالجة أو 
غير المعالجة( تضيع في البحر أو تتبخر على الأرض أو عبر الأنهار دون استخدام مفيد. لا يزال الاستخدام المباشر 
والمخطط للمياه المعاد تدويرها هامشيا )انظر الفصل 2(. إن تسريع التغيير نحو إعادة استخدام المياه بشكل أكثر 
أمانا له فوائد لجميع القطاعات المعنية )الإطار 1.1( ولكنه سيتطلب صياغة وتنفيذ سياسات مناسبة وفعالة )الإطار 
العلاج  إعادة استخدام  المالية لمياه الصرف الصحي مشاريع  3(، بما في ذلك حوافز للاستدامة  الفصل  انظر  1.2؛ 

)انظر الفصل 4( واللوائح التي تضمن سلامة إعادة الاستخدام )انظر الفصل 5(.

زيادة أهمية معالجة مياه الصرف الصحي في استراتيجيات   1.2 الإطار 
المياه في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

المتوقع أن  المياه، والذي من  لندرة  الحالي  الوضع  أفريقيا، وفي ظل  في منطقة الشرق الأوسط وشمال 
يزداد سوءا، تشكل مياه الصرف الصحي المعالجة موردا ثابتا ودائما.  تعتمد معظم الاستراتيجيات والخطط 
المائية  الموارد  المنطقة على معالجة مياه الصرف الصحي كعنصر رئيسي في مزيج  للمياه في  الوطنية 

الوطنية للحد من العجز المائي والحفاظ على البيئة الطبيعية ودعم التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

في المغرب، ومنذ تنفيذ الخطة الوطنية للصرف الصحي السائل )PNA( في عام 2006 والخطة الوطنية 
الجديدة المشتركة للصرف الصحي السائل )PNAM( في عام 2019، تم تطوير أكثر من 157 محطة لمعالجة 
 (   2020 أكثر من ٪50 في عام  إلى   2006 المعالجة من ٪7 في عام  ارتفع  مياه الصرف الصحي ومعدل 
عالمي وآخرون 2022(. تعد إعادة استخدام مياه الصرف الصحي المعالجة جزءا من استراتيجية المياه التي 
تم إدخالها مؤخرا والمتعلقة بتطوير إمدادات المياه من خلال إبراز قيمة الموارد غير التقليدية. هدف المغرب 
على المدى البعيد هو إعادة استخدام 300 مليون م3 سنويا بحلول عام 2050، في جميع أنحاء البلاد )إس 

كيه 2022(. 

تتكون الركيزة الأولى من الخطة الوطنية للموارد المائية في مصر )2017-2037( من مجموعة من الإجراءات 
لإدارة جودة المياه، مثل مكافحة التلوث، ومعالجة مياه الصرف الصحي ومياه الصناعة. في عام 2021، أعلن 
وزير الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية بمصر أن البلاد تقوم ببناء 151 محطة لمعالجة مياه الصرف 

الصحي في جميع أنحاء الجمهورية، بسعة 5 ملايين متر مكعب من المياه يوميا )مرسي 2021(.

في الأردن، أحد أكثر البلدان ندرة في المياه في العالم، لدى الحكومة استراتيجية وطنية للمياه 2025-2016 
والتي تحدد الحجم المستهدف لمياه الصرف الصحي المعالجة بـ 240 مليون م3 سنويا بحلول عام 2025 

)وزارة المياه والري 2016(.

المراجع

Abi Saab, M.T.; Jomaa, I.; El Hage, R.; Skaf, S.; Fahed, S.; Rizk, Z.; Massaad, R.; Romanos, D.; Khai-
 rallah, Y.; Azzi, V.; Sleiman, R.; Abi Saad, R.; Hajjar, C.; Sellami, M.H.; Aziz, R.; Sfeir, R.; Nassif, M.H.;
Mateo-Sagasta, J. 2022. هل المياه العذبة والمياه المستصلحة آمنة لري الخضروات؟ أدلة تجريبية من لبنان. 

https://doi.org/10.3390/w14091437  .1437 :)9( 14 المياه



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  12

 Alami, M. 2022. Réutilisation des eaux usées: Un investissement de 2,34 milliards à l’horizon 2027.
La Vie Éco. إعادة استخدام مياه الصرف الصحي: استثمار 2.34 مليار بحلول عام 2027. إيكو ليفينج متاح في  
https://www.lavieeco.com/economie/reutilisation-des-eaux-usees-un-investissement-de-234-

milliards-a-lhorizon-2027/ )تم الاطلاع في 31 أغسطس/آب 2022(.

Borgomeo, E.: Jägerskog, A.; Zaveri, E.; Russ, J.; Khan, A.; Damania, R. 2021.   المد والجزر: المجلد 
https://doi. 2. المياه في ظل الصراع في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. واشنطن العاصمة: البنك الدولي

org/10.1596/978-1-4648-1746-5

Drechsel, P.; Qadir, M.; Galibourg, D. 2022.. المبادئ التوجيهية لمنظمة الصحة العالمية بشأن الاستخدام 
الآمن لمياه الصرف الصحي في الزراعة:  استعراض تحديات التنفيذ والحلول الممكنة  في الجنوب  العالمي.   

https://doi.org/10.3390/w14060864 .864 :14 الماء

Driouech, F.; ElRhaz, K.; Moufouma-Okia, W.; Khadija, A.; Saloua, B. 2020.  تقييم التغيرات المستقبلية 
المناخ  نموذج  باستخدام  إفريقيا  الأوسط وشمال  الشرق  كوردكس-  منطقة  في  المتطرفة  المناخية  للأحداث 
https://doi.org/10.1007/s41748-020-  .492-477  :4 والبيئة  الأرض  أنظمة  الدين-المناخ.   علاء  الإقليمي 

00169-3

الصرف  مياه  استخدام  لإعادة  المصرية  الممارسات  مدونة   .2015  .501 المصرية(  الممارسات  )مدونة   ECP
الصحي المعالجة للأغراض الزراعية.  القاهرة، مصر: وزارة الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية. )بالعربية(.

اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا التابعة للأمم المتحدة. 2019. التوجه نحو الأمن المائي في المنطقة 
العربية.  بيروت، لبنان: منشور صادر عن إسكوا )الأمم المتحدة(.

منظمة الأغذية والزراعة )الفاو(.  2022أ. مساحة الأرض.  المتوسط التقديري لمنطقة الشرق الأوسط وشمال 
https://www.fao.org/aquastat/statistics/query/index. متاح في  .AQUASTAT أفريقيا.  قاعدة بيانات

html )تم الاطلاع في 05 مارس/آذار 2022(. 

الأوسط  الشرق  لمنطقة  التقديري  المتوسط  المتجددة.  المياه  الفرد من موارد  إجمالي نصيب  2022ب.  الفاو. 
https://www.fao.org/aquastat/statistics/query/ متاح في .AQUASTAT وشمال أفريقيا. قاعدة بيانات

index.html )تم الاطلاع في 5 مارس/آذار 2022(.

2022ج. سحب المياه الزراعية   كنسبة مئوية من إجمالي سحب المياه.  المتوسط التقديري لمنطقة  الفاو.  
https://www.fao.org/aquastat/ متاح في    .AQUASTAT بيانات قاعدة  أفريقيا.   الأوسط وشمال  الشرق 

statistics/query/index.html )تم الاطلاع في 08 أغسطس/آب 2022(. 

 Frascari, D.; Zanaroli, G.; Motaleb, M.A.; Annen, G.; Belguith, K.; Borin, S.; Choukr-Allah, R.; Gibert,
 C.; Jaouani, A.; Kalogerakis, N.; Karajeh, F.; Ker Rault, P.A.; Khadra, R.; Kyriacou, S.; Li, W.-T.; Molle,
الصرف  مياه  لمعالجة  متكاملة  وإدارية  تكنولوجية  حلول   .B.; Mulder, M.; Oertlé, E.; Ortega, C.V. 2018
الصحي وإعادة الاستخدام الزراعي الفعال في مصر والمغرب وتونس.  التقييم والإدارة البيئية المتكاملة 14 )4(: 

https://doi.org/10.1002/ieam.4045 .462-447

 In: Masson-Delmotte, V.; Zhai, P.; Pirani, .الفريق الدولي المعني بتغير المناخ(. 2021. ملخص فني( IPCC
 A.; Connors, S.L.; Péan, C.; Berger, S.; Caud, N.; Chen, Y.; Goldfarb, L.; Gomis, M.I.; Huang, M.;
 Leitzell, K.; Lonnoy, E.; Matthews, J.B.R.; Maycock, T.K.; Waterfield, T.; Yelekçi, O.; Yu, R.; Zhou,

.B. )eds.(

تغير المناخ 2021: أساس العلوم الفيزيائية.  مساهمة الفريق العامل الأول في  تقرير التقييم السادس  للفريق 
 .144-33 كامبريدج. ص  المتحدة: مطبعة جامعة  المملكة  كامبريدج،  المناخ   بتغير  المعني  الدولي   الحكومي 

معرّف الأغراض الرقمي: 9781009157896.002/10.1017

Kandeel, A. 2019.  موارد المياه العذبة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: المخاطر والفرص. معهد 
الشرق الأوسط.

الصرف  لمياه  والطفيلية   والكيميائية  الفيزيائية  للجودة  مسح    .Mamine, N.; Khaldi, F.; Grara, N. 2020
والبيئة11)1(:  للطاقة  )إيرانيكا(  مجلة  الجزائر(.   شرق  شمال  أهراس،  )سوق  الري  في  المستخدمة  الصحي 

https://dx.doi.org/10.5829/ijee.2020.11.01.13  .88–78

لعام  العالمية  الصحة  لمنظمة  التوجيهية  المبادئ  الأوبئة:  وعلم  المخاطر  تحليل    .Mara, D.; Bos, R. 2010
2006 بشأن الاستخدام الآمن لمياه الصرف الصحي في الزراعة.  كولومبو، سريلانكا: المعهد الدولي لإدارة المياه 

.)IWMI(

Mateo-Sagasta, J.; Zadeh, S.M.; Turral, H. 2018.  المزيد من الناس، المزيد من الطعام ، مياه أسوأ؟ مراجعة 



سياق ودوافع إعادة استخدام المياه 13

عالمية لتلوث المياه من الزراعة.  روما، إيطاليا: منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة )الفاو( والمعهد الدولي 
لإدارة المياه. 228ص.

Morsy, A. 2021 مصر تبني 151 محطة مزدوجة وثلاثية لمعالجة مياه الصرف الصحي بتكلفة 32 مليار جنيه. 
https://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/409876/Egypt/Poli-  الأهرام أون لاين. متاح على:
أغسطس   31 في  إليه  الوصول  )تم   tics-/Egypt-builds--dual,-triple-sewage-treatment-plants.aspx

)2022

Mualla, W. 2018.  إدارة الطلب على المياه أمر لا بد منه في بلدان الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ...  ولكن هل 
هذا يكفي.  مجلة الموارد الجيولوجية والهندسة 6: 64-59.

MWI )وزارة المياه والري(. 2016. الاستراتيجية الوطنية للمياه 2016-2025. عمان، الأردن: وزارة المياه والري.

Raschid-Sally, L.; Jayakody, P. 2009.  محركات وخصائص زراعة مياه الصرف الصحي في البلدان النامية: 
.)IWMI( كولومبو، سريلانكا: المعهد الدولي لإدارة المياه .)نتائج تقييم عالمي.  )المجلد 127

SK. 2022. Baraka:  المغرب تخطط لمعالجة 100 مليون متر مكعب من مياه الصرف الصحي بحلول عام 2027. 
https://www.lopinion.ma/Baraka-Le-Maroc-prevoit-le-traitement-de-100- :متاح على /.L’Opinion

millions-de-m3-des-eaux-usees-d-ici-2027_a26911.html )تم الاطلاع في 31 أغسطس/آب 2022(

,Taheripour, F.; Tyner, W.E.; Sajedinia, E.; Aguiar, A.; Chepeliev, M.; Corong, E.; de Lima, C.Z.; Haqiqi

I. 2020.  المياه في   الميزان: الآثار الاقتصادية لتغير المناخ وندرة المياه في الشرق الأوسط.  واشنطن العاصمة: 
البنك الدولي.

مياه  استخدام  إعادة  ترتيبات  تفريغ   .Tawfik, M.H.; Hoogesteger, J.; Elmahdi, A.; Hellegers, P. 2021
https:// .625-605 :)4( 46 الصرف الصحي من خلال إطار جديد: رؤى من تحليل مصر.  ووتر إنترناشيونال

doi.org/10.1080/02508060.2021.1921503

لمنطقة  التقديري  المتوسط  السكان(.  إجمالي  من   ٪( الحضر  سكان   .2018 المتحدة(.   )الأمم  المتحدة  الأمم 
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. إدارة  الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. شعبة السكان.  إيجابيات التحضر في 
العالم: مراجعة 2018. تم الاسترجاع من https://population.un.org/wup/Download/ )تم الاطلاع عليه في  

05 مارس 2022(.

الأمم المتحدة )الأمم المتحدة(.  2019. إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شعبة السكان )2019(. التوقعات 
https://population.un.org/wpp/ السكانية في العالم 2019، طبعة على الإنترنت. نسخة 1. تم الاسترجاع من

Download/ )تم الوصول إليه في 5 مارس 2022(.

 .Waha, K.; Krummenauer, L.; Adams, S.; Aich, V.; Baarsch, F.; Coumou, D.; Schleussner, C.F. 2017
آثار تغير المناخ في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وآثارها على الفئات  السكانية  الضعيفة.  التغير البيئي 

الإقليمي. 

وتتبعها  الصحي  الصرف  مياه  توليد  المراجعة.  قيد   ..Velpuri, N.M.; Mateo-Sagasta, J.; Mohammed, O
بشكل واضح مكانيا في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.  علم البيئة الكلية.

Wehrey, F.; Fawal, N. 2022. الآثار المناخية المتتالية في الشرق الأوسط  وشمال  أفريقيا: التكيف من خلال 
https://policycommons.net/ مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي. تم الاسترجاع من :CEIP  .الحوكمة الشاملة
 /artifacts/2267979/cascading-climate-effects-in-the-middle-east-and-north-africa/3027645

)تم الاطلاع في 18 يوليو/تموز 2022(.

البنك الدولي.  2018.  ما وراء الندرة: الأمن المائي في الشرق الأوسط  وشمال  أفريقيا. تقرير التنمية في منطقة 
https://openknowledge.worldbank. الدولي.  البنك  العاصمة:  واشنطن  أفريقيا.  وشمال  الأوسط  الشرق 

org/handle/10986/27659

أ. إجمالي عدد السكان. النسبة المئوية المقدرة لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.   2022 البنك الدولي. 
05 مارس  إليه في  الوصول  )تم   https://data.worldbank.org/indicator/SP.POP.TOTL تم الاسترجاع من

)2022

البنك الدولي. 2022ب. النمو السكاني )النسبة المئوية السنوية(.  المتوسط التقديري لمنطقة الشرق الأوسط 
الوصول  )تم   https://data.worldbank.org/indicator/SP.POP.GROW من  الاسترجاع  تم  أفريقيا.  وشمال 

إليه في 05 مارس 2022(.

الناس تحت خط الفقر  العالمية. منصة الفقر وعدم المساواة. عاش  التنمية  2022ج.  مؤشرات  البنك الدولي. 



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  14

https://data. من  الاسترجاع  تم  أفريقيا.  وشمال  الأوسط  الشرق   .2018 عام  في  اليوم  في  دولار   1.90 البالغ 
worldbank.org/region/middle-east-and-north-africa )تم الاطلاع في 5 مارس/آذار 2022(.

Wehrey, F.; Fawal, N. 2022.  الآثار المناخية المتتالية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: التكيف من خلال 
https://policycommons.net/ مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي. تم الاسترجاع من :CEIP  .الحوكمة الشاملة

 /artifacts/2267979/cascading-climate-effects-in-the-middle-east-and-north-africa/3027645
)تم الاطلاع في 18 يوليو/تموز 2022(.

والمياه  والفضلات  الصحي  الصرف  لمياه  الآمن  للاستخدام  توجيهية  مبادئ   .2006 العالمية.  الصحة  منظمة 
الرمادية. منظمة الصحة العالمية: باريس، فرنسا، 2006؛ المجلد الثاني، 182.

مياه  من  والتخلص  الآمن  للاستخدام  دليل  الصحي:  الصرف  سلامة  تخطيط   2016 العالمية  الصحة  منظمة 
http://www.who.int/water_ الصرف الصحي والمياه الرمادية والفضلات. منظمة الصحة العالمية: جنيف

/sanitation_health/publications/ssp-manual/en

منظمة الصحة العالمية ملفات قطرية للهدف 6.3.1 من أهداف التنمية المستدامة.  نسبة مياه الصرف الصحي 
https://www.who.int/teams/environment-climate-change-and-health/ في  متاح  بأمان.  المعالجة 
water-sanitation-and-health/monitoring-and-evidence/water-supply-sanitation-and-hygiene-
في  الاطلاع  )تم   monitoring/2021-country-files-for-sdg-6.3.1-proportion-of-water-safely-treated

15 أبريل/نيسان 2022(.



إنتاج مياه الصرف الصحي ومعالجتها وإعادة استخدامها 15

الفصل 2

في  استخدامها  وإعادة  ومعالجتها  الصحي  الصرف  مياه  إنتاج 
منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: فرص غير مستغلة؟

خافيير ماتيو - ساغاستا، وناغا مانوهار فيلبوري، ومحمد عرابي



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  16

الرسائل الرئيسية
تنطوي إعادة استخدام المياه على إمكانات كبيرة للمساعدة في التغلب على بعض التحديات التي  	

يفرضها الضغط المتزايد على موارد المياه المجهدة بالفعل. 
المياه.  	 الذي يزداد مع نمو السكان واستخدام  الوحيد للمياه  مياه الصرف الصحي هي المصدر 

مياه  من  مكعب  متر  مليار   21.5 حوالي  حاليا  أفريقيا1  وشمال  الأوسط  الشرق  منطقة  وتنتج 
الصرف الصحي البلدية الغنية بالمغذيات سنويا.

تعمل العديد من دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا على تحسين معدل معالجة مياه الصرف  	
الصحي بشكل كبير، ومع ذلك، لا يزال حوالي ٪40 من مياه الصرف الصحي المنزلية المنتجة 
وجزء كبير من مياه الصرف الصناعي في المنطقة دون معالجة.  وهو ما يشكل مخاطر جسيمة 

على صحة الإنسان والنظم الإيكولوجية ويقلل من كمية المياه العذبة الآمنة للاستخدام.
ضاعفت المنطقة عدد مشاريع إعادة الاستخدام المباشر للمياه كل عقد منذ عام 1990، كما أن  	

إعادة الاستخدام غير المباشر للمياه متكررة. ومع ذلك، فإن ما يصل إلى ٪54 من مياه الصرف 
الصحي البلدية التي يتم إنتاجها لا تزال غير مستخدمة بشكل جيد. إما يتم تصريفها في البحر أو 

تتبخر )على الأرض أو على طول الأنهار(.
والمغذيات  	 الطاقة  توافر  من  تزيد  أن  استردادها،  تم  إذا  المهدرة،  الصحي  الصرف  لمياه  يمكن 

الغذائي. ويمكن  الأمن  المناخية وتعزيز  التغيرات  التكيف مع  المنطقة على  والمياه وتعزز قدرة 
لمياه الصرف الصحي المفقودة، إذا تم استردادها بالكامل، أن تروي وتخصب أكثر من 1.4 مليون 
إذا تم استرداده في شكل ميثان،  المتولدة،  المضمن في مياه الصرف الصحي  الكربون  هكتار. 

سيكون له قيمة من السعرات الحرارية لتوفير الكهرباء ل 8 ملايين أسرة.
المياه  	 استخدام  إعادة  إمكانات  تحد من تجسيد  التي  العوامل  على  التغلب  إلى  المنطقة  تحتاج 

بالكامل على الصعيد الإقليمي، بما في ذلك: الحواجز الثقافية وانعدام الثقة والتفتت المؤسسي، 
والنماذج  الاقتصادية  والحوافز  المناسبة  التعريفات  إلى  والافتقار  التنظيمية؛  الأطر  كفاية  وعدم 

المالية، مما يقوض استرداد التكاليف واستدامة مشاريع إعادة الاستخدام.
تحتاج المنطقة أيضا إلى جهود موحدة لجمع البيانات والإبلاغ عنها عبر قطاعات إعادة الاستخدام  	

لتطوير  ضروري  أمر  وهو  وتحديثا،  موثوقية  أكثر  معلومات  لتوفير  الرسمية  وغير  الرسمية 
التشخيص السليم والسياسات الفعالة للاستخدام الآمن والمنتج لهذه الموارد. 

والأردن  والعراق  والبحرين ومصر  الجزائر  )وهى  أفريقيا  الأوسط وشمال  الشرق  عربية في منطقة  دولة   19 بيانات من  الكتاب  جمع هذا   1

والكويت ولبنان وليبيا وموريتانيا والمغرب وعمان وفلسطين وقطر والمملكة العربية السعودية والسودان وسوريا وتونس والإمارات العربية 
المتحدة واليمن(. من بداية هذا الكتاب إلى نهايته، يشير مصطلحا “منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا” و/ أو “المنطقة” تلك البلدان 

الـ19 فقط.



إنتاج مياه الصرف الصحي ومعالجتها وإعادة استخدامها 17

2.1. مقدمة
منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا هي المنطقة الأعلى من حيث الإجهاد المائي في العالم. وتتجاوز عمليات 
العرض  بين  الفجوة  تتسع  حيث  تقريبا.  المنطقة  بلدان  جميع  في  المتجددة  المياه  موارد  العذبة  المياه  سحب 
والطلب كل عام. وفي الوقت الحالي، يقل متوسط نصيب الفرد من الموارد المائية المتجددة المتاحة )551 م3/

سنة( 10 مرات عن المتوسط العالمي )منظمة الأغذية والزراعة “الفاو” 2020(.

كبير  عدد  تشريد  إلى  أدى  ما  وهو  الجفاف.  وحالات  الصراعات  من  سلسلة  المنطقة  شهدت   ،2000 عام  منذ 
الإجهاد  من  بالفعل  تعاني  التي  والمياه  الأراضي  موارد  على  الأجل  طويلة  آثار  له  تكون  أن  ويحتمل  السكان  من 
الأمم  )برنامج  المنطقة  الأنهار في  العديد من  الأمراض بشدة على  تؤثر مسببات   .)2020 وآخرون   Taheripour(
و   Haddaoui( متزايد  قلق  مصدر  أيضا  هو  المياه  في  الناشئة  الملوثات  حدوث  أن  كما   .)2016 للبيئة  المتحدة 
Mateo-Sagasta 2021; Ouda وآخرون 2021(. يقلل التلوث بشكل أكبر من كمية المياه الآمنة للاستخدام. تؤثر 

ندرة المياه والتلوث على مختلف قطاعات الاقتصاد )Fragaszy وآخرون، 2022أ،Fragaszy  وآخرون 2022ب(

قد تصبح هذه الضغوط على الموارد المائية والبنية التحتية هيكلية وتتفاقم بسبب النمو السكاني والتغيرات في 
الفعلي  السكان  عدد  ارتفع  النمو.  في  وسيستمر  والتحضر  السكان  عدد  نما  لقد  المناخ.  وتغير  استهلاكنا  أنماط 
المتحدة  )الأمم   2020 لعام  مقدر  نسمة  مليون   418.3 إلى   2000 عام  في  نسمة  مليون   272.2 من  للمنطقة 
2019(. تستضيف التجمعات الحضرية مثل “القاهرة الكبرى” والرياض ودبي الآن 25.5 و8.6 و4.5 مليون نسمة 
المركزي  )الجهاز   2030 عام  بحلول  و2 ٪   1.5 بين  ما  يتراوح  بمعدل سنوي  تنمو  أن  المتوقع  التوالي، ومن  على 
للتعبئة العامة والإحصاء 2022، الهيئة العامة للإحصاء في المملكة العربية السعودية GD 2021 ،2019(. كما أدت 
بما  الأطعمة،  من  أكبر  تنوع  على  الطلب  زيادة  إلى  الغذائية  والوجبات  الحرارية  السعرات  تناول  في   التغييرات  
في ذلك اللحوم ومنتجات الألبان، التي لها بصمات مائية ضخمة. هو ما قد أدى ذلك إلى زيادة الطلب على المياه 
لأغراض الري وإنتاج الأغذية )Mateo-Sagasta وآخرون 2018(. تشير التوقعات إلى أن هذه الدوافع ستستمر في 

توسيع فجوة العرض والطلب على المياه في العقود المقبلة.

علاوة على كل هذا، من المتوقع أن ينخفض هطول الأمطار في المنطقة، مع حدوث موجات جفاف أكثر تواترا 
المتوقع أن تؤدي ندرة  (. من   Zittis 2018; Babaousmail et al.2022( التبخر والنتح وشدة، في حين سيزداد 
 .)2018 الدولي  )البنك   2050 عام  بحلول  سنويا   ٪  14-6 بنسبة  الإجمالي  المحلي  الناتج  انخفاض  إلى  المياه 
إلى  تصل  بنسبة  العمالة  على  الطلب  تقليل  إلى  تؤدي  أن  المتزايدة  المياه  لندرة  الممكن  فمن  ذلك،  على  علاوة 

المفيدة  الهيدرولوجية  الخدمات  فقدان  ذلك  في  بما  الأراضي،  استخدام  في  كبيرة  تغييرات  إلى  وتؤدي   ٪  12
)Taheripour وآخرون 2020(. 

لتوافر  أفريقيا وهي معرضة بشكل خاص  للمياه في منطقة الشرق الأوسط وشمال  أكبر مستخدم  الزراعة هي 
الغذائي.  الأمن  لضمان  الغذاء  من  المزيد  القطاع  ينتج  أن  المتوقع  ومن  وجودتها.  إليها  الوصول  وإمكانية  المياه 

سيتطلب ذلك كميات كبيرة وإضافية من الماء.

بشكل  المياه  لإدارة  وتحويلية  جديدة  سياسات  تعزيز  يتم  لم  “ما  أنه  إلى   )2020( وآخرون   Taheripour خلص 
مالها  رأس  وتقوض  للمنطقة  الاقتصادية  الآفاق  على  سلبا  ستؤثر  المياه  ندرة  فإن  وتعاوني،  وفعال  مستدام 
من  هذه  المياه  لأزمة  أفريقيا  وشمال  الأوسط  الشرق  منطقة  في  الحكومات  تستجيب  والطبيعي”.   البشري 
خلال البحث العاجل عن تدخلات لزيادة الأمن المائي من خلال تحسين إدارة المياه، وتضييق الفجوة بين العرض 
والطلب، ومنع تدهور جودة المياه. وتشمل هذه التدخلات عادة زيادة كفاءة استخدام المياه وإنتاجيتها، وخفض 
للمياه، مثل  تقليدية  غير  باستخدام مصادر  المياه  ميزانية  وزيادة  المياه،  المنتجة في شبكات  غير  المياه  خسائر 

البلدية.  السائلة  المخلفات 



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  18

في  بما  مركبات مختلفة  المتبقي من  يتكون 1٪  المياه.  من   )99٪( الغالب  في  البلدية  السائلة  المخلفات  تتكون 
للزراعة،  كأسمدة  واستخدامها  الموارد  هذه  استرداد  يمكن  والفوسفور.  النيتروجين  مثل  القيمة  الموارد  ذلك 
هذه  فإن  ذلك،  ومع  الميثان.  شكل  في  الطاقة  أو  للتربة  كمحسن  استخدامه  يمكن  الذي  العضوي  والكربون 
المخلفات السائلة تحتوي أيضا على مسببات الأمراض والمواد الكيميائية التي يمكن أن تشكل مخاطر على صحة 
الإنسان والبيئة. إذا تمت إزالة هذه المخاطر أو السيطرة عليها، يمكن استعادة الموارد المضمنة في مياه الصرف 

للجميع. بفوائد  واستخدامها  الصحي 

الأنهار،  طول  على  أو  الأرض  على  تبخرت  أو  البحر  في  تصريفها  تم  التي  الصحي  الصرف  مياه  فقدان  من  بدلا 
يمكننا استعادتها وإعادة المياه الجديدة إلى رصيد المياه. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للزراعة الاستفادة من التدفق 
المستمر للمياه على مدار السنة، مما يجعل النظم الزراعية أكثر قدرة على الصمود في وجه الجفاف. يمكن إعادة 

. الفوسفور والنيتروجين كأسمدة  الغذائية مثل  العناصر  استخدام 

حول  المنتجة  الخضراء  الأحزمة  تطوير  تعزز  المياه  استخدام  إعادة  كانت  إذا  الغذائي  أمنها  زيادة  للمدن  يمكن 
المناطق الحضرية. يمكن للمدن أيضا استخدام الزراعة كمعالجة ثلاثية حيث تمتص المحاصيل العناصر الغذائية 
التي يمكن أن تلوث مصادر المياه التي تتلقاها. وستستفيد البيئة أيضا من الحد من التلوث والحفاظ على المياه 

البيئية. للأغراض  العذبة 

يفرضها  التي  التحديات  بعض  على  التغلب  في  للمساعدة  كبيرة  إمكانات  على  المياه  استخدام  إعادة  تنطوي 
أفريقيا  وشمال  الأوسط  الشرق  منطقة  مدن  تنتج   .)2017( بالفعل  المجهدة  المياه  موارد  على  المتزايد  الضغط 
وبلداتها ملايين الأمتار المكعبة من مياه الصرف الصحي كل عام. يختلف مصير مياه الصرف الصحي هذه اختلافا 
كبيرا اعتمادا على السياق المحلي: إذا ما كان من الممكن جمع مياه الصرف الصحي أم لا، ومعالجتها أم لا، وأخيرا 
البحر دون استخدام مفيد )الإطار  استخدامها بشكل مباشر أو غير مباشر أو تتبخر أو أن يتم التخلص منها في 

2.1؛ الإطار 2.2؛ والشكل 2.1(.

الإطار 2.1 ملاحظة حول التعاريف )مقتبسة من ماتيو ساغاستا 2015(

التي يتم تصريفها من المنازل  أنها “المياه المستعملة  أو مياه الصرف على  المياه العادمة  يمكن تعريف 

والشركات والصناعة والمدن والزراعة” )Asano وآخرون 2007(. وفقا لهذا التعريف، فكما يوجد العديد من 
استخدامات المياه يوجد العديد من أنواع مياه الصرف الصحي )على سبيل المثال، مياه الصرف الصحي في 
المناطق الحضرية أو مياه الصرف الصناعي أو مياه الصرف الزراعي(. عندما يتم جمع مياه الصرف/ المياه 

العادمة في مواسير الشبكة البلدية يطلق عليها “الصرف الصحي”.

مصطلح “مياه الصرف” كما هو مستخدم في هذا الكتاب هو في الأساس مرادف لمياه الصرف البلدية، 
والتي عادة ما تكون مزيجا من واحد أو أكثر مما يلي: مياه الصرف المنزلية التي تتكون من المياه السوداء 
)من المراحيض( والمياه الرمادية )من المطابخ والاستحمام(؛ والمياه من المؤسسات والمؤسسات التجارية، 
ومياه  وجدت؛  حيثما  البلدة،  أو  المدينة  داخل  الصناعية  السائلة  والمخلفات  المستشفيات؛  ذلك  في  بما 



إنتاج مياه الصرف الصحي ومعالجتها وإعادة استخدامها 19

الأمطار وغيرها من الجريان السطحي في المناطق الحضرية. لا تشمل مياه الصرف الصحي البلدية مياه 
الصرف الصناعي )بما في ذلك مياه الصرف الصحي من قطاعات التعدين أو التصنيع أو الطاقة( أو مياه 

الصرف الزراعي المتولدة والمجمعة خارج المستوطنات البشرية.

يمكن جمع مياه الصرف أو عدم جمعها، معالجتها أو عدم معالجتها، وأخيرا يمكن استخدامها مباشرة أو 
تصريفها في جسم مائي وإما إعادة استخدامها بشكل غير مباشر في اتجاه مجرى النهر أو فقدانها عندما 

يتم تصريفها في البحر أو تتبخر دون استخدام مفيد.

جمع مياه الصرف

يمكن جمع مياه الصرف ومعالجتها في الموقع )على سبيل المثال، في خزانات الصرف( أو خارج الموقع 
)على سبيل المثال، في شبكات الصرف المتصلة بمحطة معالجة(. قد يختلف تصميم وحجم نظام الصرف 
الصحي على نطاق واسع؛ عادة، داخل الخزان هناك ترسيب ومعالجة أولية لمياه الصرف وتتسرب المخلفات 
السائلة المعالجة جزئيا إلى التربة من خلال حفرة نقع تم تشييدها. من الشائع أيضا في البلدان المتوسطة 
يتم  السائلة  المخلفات  تتم صيانتها بشكل صحيح وأن  الخزانات لا تصمم ولا  أن هذه  الدخل  والمنخفضة 
تصريفها مباشرة في قنوات مفتوحة. تقوم شبكات الصرف بجمع مياه الصرف من المنازل ولكن أيضا من 

الأنشطة والصناعات التجارية الأخرى داخل المدن على النحو الموضح أعلاه.

أنواع المعالجة لمياه الصرف

قبل المعالجة، تمر مياه الصرف عادة بالمعالجة المسبقة لإزالة الحصى والشحوم والمواد الصلبة الإجمالية 
التي يمكنها أن تعيق مراحل المعالجة اللاحقة.

في وقت لاحق، تهدف المعالجة الأولية إلى ترسيب المواد الصلبة العالقة وإزالتها، سواء كانت تلك المواد 
الصرف  وخزانات  الترسيب  أحواض  هي  شيوعا  الأكثر  الأولية  المعالجة  عضوية.  غير  أو  عضوية  العالقة 

وخزانات إيمهوف “التي تعمل بالترسب أو الإثفال”. 

بواسطة  إزالتها  تتم  حيث  للذوبان  والقابلة  للتحلل  القابلة  العضوية  المواد  تتحلل  الثانوية،  المعالجة  في 
البكتيريا والأوليات من خلال العمليات البيولوجية )الهوائية أو اللاهوائية(.  تشمل المعالجات الثانوية النموذجية 
البحيرات الهوائية والحمأة المنشطة والمرشحات المتقطرة وخنادق الأكسدة وغيرها من العمليات الواسعة 

مثل الأراضي الرطبة المُنشأة )بفعل الإنسان(.

ويمكن  استخدامها  إعادة  أو  تصريفها  قبل  السائلة  المخلفات  جودة  تحسين  إلى  الثلاثية  المعالجة  تهدف 
أن تتكون من إزالة العناصر الغذائية )بشكل رئيسي النيتروجين والفوسفور( أو المركبات السامة أو المواد 
أو  البنفسجية  فوق  الأشعة  أو  الأوزون  أو  بالكلورين  )التطهير  الدقيقة  الحية  الكائنات  أو  المتبقية  العالقة 
غيرها(.  ومع ذلك، نادرا ما تستخدم هذه المرحلة/المستوى الثالث في البلدان منخفضة الدخل.  يمكن أن 
تشمل عملية المعالجة الثلاثية الترشيح الغشائي )التناضح الجزئي والنانوي والفائق والعكسي(، الترشيح/ 

الاستخلاص الرشحي، والكربون المنشط   والتطهير )إضافة الكلور، الأوزون أو الأشعة فوق البنفسجية(.

أخيرا، يشير استصلاح المياه إلى معالجة مياه الصرف لجعلها مناسبة للاستخدام المفيد دون أي مخاطر أو 

بحد أدنى من المخاطر.



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  20

.)Mateo-Sagasta and Salian 2012 الشكل 2.1  تدفقات مصير مياه الصرف )مقتبس من

من  )مقتبس  المستصلحة  المياه  استخدامات  وأمثلة  أنواع   2.2 الإطار 
)Mateo-Sagasta  2015

الري الزراعي والحرجي: ري المحاصيل أو الغابات أو الحراجة الزراعية أو المشاتل التجارية.

ري المناظر الطبيعية: إعادة استخدامها للحدائق أو ساحات المدارس أو الفاصل الأوسط بالطرق السريعة 
أو ملاعب الجولف أو مقابر أو أحزمة خضراء أو سكنية.

الاستخدامات الصناعية: مياه التبريد، تغذية الغلايات، مياه المعالجة أو البناء الثقيل.

تغذية المياه الجوفية: تجديد المياه الجوفية للتحكم في تسرب المياه المالحة أو التحكم في هبوطها.

الاستخدامات الترفيهية: الأنشطة الترفيهية مثل صيد الأسماك أو ركوب القوارب أو الاستحمام أو صنع الثلج.

الاستخدامات البيئية: البحيرات والبرك، وتعزيز المستنقعات، وزيادة تدفق الجداول ومصايد الأسماك.

إعادة استخدام مياه الشرب: الزيادة المخطط لها في إمدادات مياه الشرب بالمياه المستصلحة. يمكن أن 
يكون إعادة استخدام غير مباشر للشرب )على سبيل المثال، من خلال إعادة تغذية المياه الجوفية أو عن 
طريق مزج خزانات إمدادات المياه مع معالجة مياه الشرب اللاحقة( أو إعادة الاستخدام المباشر للشرب 

)على سبيل المثال، إمدادات المياه من مواسير إلى مواسير(.

الاستخدامات الحضرية غير الصالحة للشرب: جميع الاستخدامات الحضرية الأخرى التي لا تنطوي على إعادة 
استخدام مياه الشرب أو ري المناظر الطبيعية، مثل الحماية من الحرائق أو تكييف الهواء أو تفريغ محتويات 

المرحاض. 

الاستخدام المباشر لمياه الصرف يعني أن مياه الصرف المعالجة أو غير المعالجة تستخدم لأغراض مختلفة 
دون  الجولف(  ملاعب  أو  الحدائق  أو  الصناعة  أو  الغابات  أو  المائية  الأحياء  تربية  أو  محاصيل  إنتاج  )مثل 
تخفيف مسبق. عندما يتم استخدامها بشكل غير مباشر، يتم تصريف مياه الصرف أولا في جسم مائي حيث 

تخضع للتخفيف قبل استخدامها في اتجاه مجرى النهر. 

إلى  لها  المخطط  المياه  استخدام  إعادة  تشير  له.   التخطيط  عدم  أو  الاستخدام  لإعادة  التخطيط  يمكن 
يحدث  للري.  المثال،  سبيل  على  المعالجة،  أو  الخام  الصرف  لمياه  للرقابة  والخاضع  المتعمد  الاستخدام 

معظم الاستخدام غير المباشر دون تخطيط. قد تكون تغذية طبقة المياه الجوفية استثناء.



إنتاج مياه الصرف الصحي ومعالجتها وإعادة استخدامها 21

إن تحسين معالجة مياه الصرف، وزيادة الاستخدام المباشر لمياه الصرف المعالجة، وجعل الاستخدام غير المباشر 
للمياه الملوثة أكثر أمانا، هي أمور أساسية لمعالجة أزمة المياه في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

يقدم هذا الفصل مراجعة منهجية ومركبة لتوليد مياه الصرف الصحي البلدية وتكوينها ومصيرها في بلدان الشرق 
الأوسط وشمال إفريقيا بناء على أفضل البيانات المتاحة من مئات المصادر. يقدم الفصل أيضا تعريفات وشخصيات 
رئيسية لفهم الفصول اللاحقة من هذا الكتاب بشكل أفضل. وينظر الفصل أيضا في أبعاد الموارد القيمة المضمنة 
في مجاري مياه الصرف الصحي ومدى استرداد هذه الموارد حتى الآن للاستخدامات المفيدة.  وحيثما تكون البيانات 

ضعيفة أو شحيحة، تناقش أسباب هذه الثغرات في البيانات. 

2.2 إنتاج وتركيبة ومعالجة مياه الصرف البلدية

2.2.1 إنتاج مياه الصرف
Wastewater is a resource that can be mined, and as such, it is important to understand how it is مياه 
الصرف هي مورد يمكن استخراجه، وعلى هذا النحو، من المهم أن نفهم كيف يتم توزيعها جغرافيا في منطقة الشرق 
الأوسط وشمال إفريقيا. يتم توليد مياه الصرف البلدية حيث يتركز السكان، والتي عادة ما تكون على طول السواحل 
والأنهار الكبيرة. لا يعتمد إنتاج مياه الصرف البلدية على الكثافة السكانية فحسب، بل يعتمد أيضا على نصيب الفرد 
من إنتاج مياه الصرف، والذي يعتمد بشكل أساسي على نصيب الفرد من استخدام المياه البلدية، والذي بدوره يرتبط 

أكثر بدخل الفرد من وفرة الموارد المائية المتجددة الفعلية.

البلدان ذات الدخل المرتفع مثل البحرين أو الكويت، والتي تعاني من ندرة المياه ولكن لديها إمكانية  تحمل تكاليف 
تحلية المياه على نطاق واسع، عادة ما يكون لديها أعلى بكثير توليد مياه الصرف الصحي للفرد مقارنة ببلدان مثل 
المياه  المياه حيث تكون تحلية  التي تعاني من ندرة  البلدان متوسطة الدخل  اليمن أو موريتانيا أو السودان أو من 

محدودة، مثل الأردن أو المغرب أو تونس )الشكل 2.2(.

داخل البلدان، تستخدم المناطق الريفية كميات أقل من المياه للفرد مقارنة بالمناطق الحضرية، وهذا له أيضا تأثير 
على توليد مياه الصرف للفرد.

البلدية  أنه إجمالي مياه الصرف  الواحد على  للفرد  البلدية  يوضح الشكل 2.2 كيف يتم حساب توليد مياه الصرف 

المتولدة في عام 2015 وفقا للمجلس العربي للمياه “)AWC“ )2019 مقسوما على عدد السكان لكل بلد في عام 2015 
وفقا للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة “UNSTAT”. تعد كل من المملكة العربية السعودية والكويت استثناء، وقد تم 
استخلاص بيانات مياه الصرف من الهيئة العامة للإحصاء بالمملكة العربية السعودية “)GASTAT“ )2020 والإدارة 
المركزية للإحصاء بدولة الكويت “)2020( “CSB، على التوالي، لأن البيانات من المجلس العربي للمياه )2019( كانت 

منخفضة بشكل غير واقعي.

المنزلية  الصرف  مياه  إجمالي  أنه  على   2.2 الشكل  في  المنزلية  الصرف  مياه  توليد  من  الفرد  نصيب  يتم حساب 
 2020 )2021( مقسوما على عدد السكان لكل بلد في عام  العالمية  2020 وفقا لمنظمة الصحة  المتولدة في عام 
وفقا للشعبة الإحصائية للأمم المتحدة. المملكة العربية السعودية وقطر استثناء وتم استخلاص بيانات مياه الصرف 
بقطر  والإحصاء  التخطيط  وجهاز   )2020( السعودية  العربية  بالمملكة  للإحصاء  العامة  الهيئة  من  البلدية  الصحي 
واقعي  غير  بشكل  مرتفعة   )2021( العالمية  الصحة  منظمة  من  البيانات  كانت  حيث  التوالي  على   PSA“ )2019(“

بالنسبة للمملكة العربية السعودية ومنخفضة بالنسبة لقطر.



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  22

بحكم التعريف )انظر الإطار 2.1( يجب أن تكون أرقام مياه الصرف البلدية أكبر من مياه الصرف الصحي المنزلية، 
ولكن هذا ليس هو الحال دائما في البيانات الموضحة في الشكل 2.2. وقد يكون هذا بسبب اختلاف السنوات مقارنة 
)2020 للمنزلية و2015 للبلدية( أو بسبب التناقضات المنهجية الأعمق بين المصادر. تجمع كل من منظمة الصحة 
العالمية )2021( والمجلس الاستشاري المعني بالمياه )2019( البيانات من المصادر الأولية القطرية، التي تميل إلى 
بلدان  أنه في بعض  إلى  أيضا  ذلك  يرجع  المصطلحات بشكل مختلف. وقد  وتعريف  استخدام منهجيات مختلفة 
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، هناك عدد قليل جدا من الصناعات، وخاصة تلك التي تستخدم الكثير من المياه، مثل 

صناعة النسيج.

يوضح الشكل 2.3 التوزيع المكاني لتوليد مياه الصرف البلدية في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا الناتج عن 
الجمع بين توليد مياه الصرف للفرد والكثافة السكانية بحسب ما يراه جونز “Jones” وآخرون )2021( وفيلبوري 

“Velpuri” وآخرون. )قريبا(.

قدم جونز وآخرون )2021( توزيعا مكانيا صريحا لمياه الصرف العالمية لعام 2015 بدقة خاصة تبلغ 5 دقيقة قوسية 
)~10 كم(. وقد تم تنقيح هذا النهج لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من خلال تطوير واستخدام نموذج مسار 
الصرف )فيلبوري وآخرون، قريبا(، الذي يستخدم بيانات من السنة 2015، وتبلغ دقته 1كم، ويميز ويدمج بيانات عن 

نصيب الفرد من إنتاج مياه الصرف في المناطق الريفية والحضرية.

باستخدام هذه البيانات والأدوات، يمكننا تحديد موقع توليد مياه الصرف بدقة )الشكل 2.3(. من الواضح أن المدن هي 
نقاط تشتد بها معدلات توليد مياه الصرف وتنتج ٪72 من مياه الصرف البلدية في المنطقة )يتم توليد ٪28 الأخرى 
في المناطق الريفية( )Velpuri et al. forthcoming(. ومع ذلك، فإن الأراضي الزراعية ومزارع الأشجار التي تتطلب 
المياه )كأعلى مستخدمين للمياه المستصلحة في المنطقة( ليست دائما قريبة من المدن، على الرغم من أنها أحيانا 

تكون في أعلى مواقع توليد مياه الصرف.

الشكل 2.2 نصيب الفرد من توليد مياه الصرف البلدية والمنزلية في بلدان الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

كويت
ال

ح��ن
الب

�بة
لع�

ة ا
ملك

الم

    
    

ة  
ودي

سع
ال

ب�ة
عر

ت ال
مارا

ا�

دة 
المتح طر

ق
ب�ا

ل�
لبنان صر

م
ر�ا

سو
ا�ر

جز
ال

عمان

طين
فلس

ودان
الس

عراق
انيا

ر��
مو

س
تون

�ردن
ا

غرب
الم

اليمن

توليد مياه الصرف الصحي البلدية للفرد في عام 2015 (لتر/فرد/يوم)
نصيب الفرد من توليد مياه الصرف الصحي المنزلية في عام 2020 (لتر/فرد/يوم)



إنتاج مياه الصرف الصحي ومعالجتها وإعادة استخدامها 23

يشكل هذا تحديات اقتصادية لإعادة الاستخدام لأن ضخ مياه الصرف ذهابا وإيابا إلى ما وراء مسافة أو ارتفاع معين 
المحاطة  أو  الصرف  إلى محطات معالجة مياه  الأقرب  الصغيرة،  والقرى  البلدات  اقتصاديا. في  دائما مجديا  ليس 
بالأراضي الزراعية، يتمثل التحدي عادة في جمع مياه الصرف في الموقع في خزانات الصرف ذات المعالجة محدودة 
قنوات  إلى  تصريفها  يتم  أو  الجوفية  المياه  إلى  الصحي  الصرف  خزانات  من  السائلة  المخلفات  تتسرب  السعة.  
مفتوحة )إذا كانت خزانات الصرف الصحي مغلقة( بمعالجة منخفضة للغاية وإزالة ضعيفة لمسببات الأمراض، مما 

يحد من إمكانية إعادة الاستخدام الآمن.

عند النظر في الاتجاهات، فإن مياه الصرف هي المصدر الوحيد للمياه الذي يزداد مع نمو السكان ومع زيادة استخدام 
المياه )الشكل 2.4(. يتضح هذا بشكل خاص في بلدان مثل مصر، وهي الدولة الأكثر اكتظاظا بالسكان في منطقة 
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، حيث تشهد الدولة نموا مزدهرا في مناطقها الحضرية، وخاصة في القاهرة وحولها. 
المتزايد  الإنتاج  للتعامل مع هذا  التكيف  إلى  الصرف  القادمة ويحتاج قطاع مياه  العقود  الاتجاه في  سيستمر هذا 
لمياه الصرف الصحي. تشير مجموعة متزايدة من الأدلة إلى أن التكاليف الاقتصادية )بما في ذلك التكاليف البيئية 
Hernandez-( لتصريف المياه المستعملة في البيئة دون معالجة أعلى من تكاليف إدارتها بشكل صحيح )والصحية

Sancho وآخرون 2015(. ومن منظور التنقيب عن الموارد، فإن نمو إنتاج مياه الصرف ومعالجة مياه الصرف الصحي 
كأصل اقتصادي )Drechsel وآخرون 2015( توفر فرص لزيادة الفوائد الاقتصادية والاجتماعية في الاقتصاد الدائري.

يختلف تكوين مياه الصرف البلدية الخام والموارد المضمنة، أو المخاطر الموجودة فيها، في بلدان مختلفة وفي مدن 
مختلفة داخل البلدان.

الشكل 2.3 مياه الصرف الصحي المتولدة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا 

ملاحظات: تظهر الخريطة في المنطقة الوسطى توزيع مياه الصرف الناتجة عن جونز وآخرون 2021. تظهر رؤى التجمعات الحضرية في محيط الخريطة 
مياه الصرف الناتجة عن نموذج مسار المجاري “SEWAGE-TRACK” )فالبوري وآخرون، 2022(.



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  24

تأتي المياه في مياه الصرف البلدية من المنازل، ومن مياه الأمطار التي تستنزف المدن ومن الصناعات والأنشطة 
التجارية. معظم العناصر الغذائية في مياه الصرف الصحي تأتي من الفضلات البشرية. يعتمد إفراز العناصر الغذائية 
للفرد بشكل كبير على الوجبات الغذائية )مثل استهلاك البروتين(، والتي تختلف باختلاف البلد وحالة الثروة والثقافة. 
معظم العناصر الغذائية في البول. في مياه الصرف، لا يأتي الفوسفور فقط من الفضلات البشرية ولكن أيضا من 

.)Mateo-Sagasta 2015( المنظفات المستخدمة في الغسيل وغسل الأطباق

ونتيجة لتدفقات المواد هذه، يتركز في مياه الصرف البلدية موارد قيمة ولكن أيضاً يتركز فيها مخاطر مثل مسببات 
الأمراض أو المواد الكيميائية الخطرة )الجدول 2.1؛ الإطار 2.3(. عادة ما تأتي مسببات الأمراض في صورة فضلات. 
تدخل المخاطر الكيميائية إلى مياه الصرف الصحي عن طريق التصريفات من الأنشطة الاقتصادية المتصلة بالصرف، 
ولكن أيضا عن طريق التنظيف المنزلي أو الأدوية التي يفرزها الناس. يعتمد تركيز هذه الموارد والمخاطر إلى حد 
كبير على أنماط استهلاك الناس، والوجبات الغذائية، واستخدام المياه المنزلية والبلدية، وهطول الأمطار التي تدخل 
شبكات الصرف الصحي )التخفيف(. يوضح الجدول 2.1 المتوسط المرجح لتركيبة مياه الصرف الصحي الخام في 
 .)WWTPs( 166 محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي  بيانات من  بناء على  إفريقيا  الشرق الأوسط وشمال  بلدان 
تم ترجيح المتوسطات بكميات المياه الوافدة من مياه الصرف الصحي لمحطات المعالجة بحيث يكون تكوين مياه 
الصرف الصحي الورادة في محطات المعالجة الكبيرة له تأثير أكبر على المتوسطات الوطنية. تظهر البيانات أن مياه 
الصرف تميل إلى أن تكون أقوى )أي بتركيزات أعلى( في المقاطعات ذات الاستخدام الأقل للمياه البلدية للفرد، مثل 

الأردن أو موريتانيا.

توفر تركيبة مياه الصرف البلدية معلومات قيمة عن كل من مخاطر وفرص إعادة استخدام المياه. سيأخذ مصممو 
محطات معالجة مياه الصرف الصحي في الاعتبار تكوين مياه الصرف الصحي وتركيزها عند اختيار التكنولوجيا أو 

الشكل 2.4 الاتجاهات في توليد مياه الصرف البلدية في بلدان مختارة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.

ملاحظات: يشمل المشرق العراق والأردن ولبنان وفلسطين وسوريا ومصر. يشمل المغرب العربي الجزائر وليبيا وموريتانيا والمغرب وتونس. تشمل دول 
مجلس التعاون الخليجي البحرين والكويت وعمان وقطر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة. وتشمل أقل البلدان نموا السودان واليمن.

0

5000

10000

15000

20000

25000

1990 1995 2000 2005 2010 2015 2020

ب
كع

� م
ن م

يو
مل

 �
جة 

�نت
ي ا

صح
ف ال



ه ال

ميا

السنوات

ا��ق ا�غرب العر� دول التعاون الخليجي ا�قل ­واً



إنتاج مياه الصرف الصحي ومعالجتها وإعادة استخدامها 25

عمليات استعادة الموارد. على سبيل المثال، بالنسبة لمياه الصرف الصحي ذات التركيزات العالية بالمناخات الدافئة، 
الصرف  لمياه  أقل  إنتاج حمأة  إلى  تميل  أنظمة لاهوائية  الصحي  الصرف  مياه  يختار مصممو محطة معالجة  قد 

الصحي وزيادة استرداد الطاقة إلى أقصى حد من خلال توليد الغاز الحيوي.

بلدان  في  البلدية  الصرف  مياه  معالجة  الواردة في محطات  الصرف  مياه  لتكوين  المرجح  2.1 المتوسط  الجدول 
الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.

البلد
ي المواد 

جمال
إ

صلبة الذائبة
ال

ى 
ب عل

طل
ال

ي
ج

ن البيولو
جي

س
الأك

ى 
ب عل

طل
ال

ي
ن الكيميائ

جي
س

الأك

ي
ن الكل

جي
النيترو

ي
سفور الكل

الفو

ت البرازية
القولونيا

صلية الكهربائية
المو

ي المواد 
جمال

إ
صلبة الذائبة

ال

ف 
صر

جة مياه ال
ت معال

طا
ح

عدد م
ت

ت منها البيانا
جمع

ي 
ي الت

ح
ص

ال

جم/لتر(
)مل

جم/لتر(
)مل

جم/لتر(
)مل

جم/لتر(
)مل

جم/لتر(
)مل

حدة عد 
)و

ت/ 
ستعمرا

الم
ل(

100 م

سيمنز/ 
سي

)دي
متر(

جم/لتر(
)مل

35733066023.210.01.84E+082.41,64220الجزائر

179219410NANANANANA1البحرين

24320939140.26.41.43E+091.165413مصر

230214395NANANA1.91,3795العراق

6286241245100.010.52.87E+071.497822الأردن

25023443131.521.83.41E+071.06454الكويت

41229161863.112.01.13E+061.396215لبنان

216298431NA2.8NA2.81,6645ليبيا

6585351811NANANA2.11,5061موريتانيا

475135490782.711.37.83E+082.71,8699المغرب

42024592087.712.01.45E+081.79447عمان

78147195166.610.22.22E+062.92,26810فلسطين

15017841835.05.05.01E+062.01,3292قطر

المملكة العربية 
السعودية

32121341325.613.22.54E+062.31,48810

4474111076NANANA1.27093السودان

53935554246.82.53.90E+072.31,7013سوريا

41937289992.912.67.93E+063.22,47723تونس

الأمارات العربية 
المتحدة

277258589NA6.2NA3.82,1088

4447431307NA15.02.93E+062.61,8995اليمن

الشرق الأوسط وشمال 
أفريقيا

29628552355.213.27.15E+082.51,490166

 :T-N ،الطلب على الأكسجين الكيميائي :COD ،الطلب على الأكسجين البيولوجي :BOD ،إجمالي المواد الصلبة الذائبة :TSS
 النيتروجين الكلي، T-P: الفوسفور الكلي، FC: القولونيات البرازية، EC: الموصلية الكهربائية، TDS: إجمالي المواد الصلبة الذائبة. 

http://bit.ly/3hsRkDL المصادر: انظر القائمة الكاملة للمصادر حسب البلد في



إعادة استخدام المياه في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: كتاب مرجعي  26

الخام  الصحي  الصرف  مياه  في   )EPs( الناشئة  الملوثات   2.3 الإطار 
والمعالجة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا )من Haddaoui  و

)Mateo-Sagasta 2021

الخام في منطقة  البلدية  الصحي  الصرف  أن مياه  الإبلاغ عن  تم  الناشئة قلقا متزايدا. فقد  الملوثات  تثير 
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تتركز بها مبيدات الآفات مثل الاندوسلفان أو ال دي.دي.تي، والمستحضرات 
أو  والديكلوفيناك  والنابروكسين،  والباراسيتامول،  والإيبوبروفين،  الأسيتامينوفين،  مثل  الصيدلانية 
الفعلية المحدودة لهذه المخلفات ومياه  المعالجة  الناشئة الأخرى. تؤدي  الملوثات  كاربامازيبين، وعشرات 
الصرف الصحي في العديد من بلدان الشرق الأوسط وشمال إفريقيا إلى وصول جزء كبير من هذه المخلفات 
إلى المسطحات المائية، مما يؤدي بدوره إلى زيادة خطر تعرض المصب. حتى في الحالات التي يتم فيها 
جمع مياه الصرف الصحي ومعالجتها، فإن كفاءة إزالة الملوثات الناشئة في محطات معالجة مياه الصرف 

الصحي الحالية محدودة بحسب افضل التقديرات. 

الأوسط  الشرق  بلدان  في  المعالجة  محطات  في  الناشئة  الملوثات  إزالة  بفعالية  المتعلقة  البيانات  تشير 
وشمال إفريقيا إلى أن المعالجة الثانوية غير فعالة في الحد من معظم الملوثات الناشئة )على سبيل المثال، 
الثلاثية  المعالجة  تعمل  والسلفاميثوكس-أزول(.  الإريثروميسين  كاربامازيبين،  مثل  الصيدلانية  المركبات 
على تحسين التخلص من العديد من الملوثات الناشئة، لكن هذا التحسن غير كاف لبعض الملوثات )مثل 

التتراسيكلين والسيبروفلوكساسين والأموكسيسيلين(.

إن مدى تغطية معالجة مياه الصرف الصحي وأنواع تقنيات معالجة مياه الصرف الصحي ومياه الشرب 
في معظم بلدان الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بعيد كل البعد عن أن يكون كافيا للتصدي بفعالية للمخاطر 
متوسطة  للبلدان  المحدودة  المالية  القدرات  إلى  بالنظر  الناشئة.  الملوثات  تشكلها  التي  والصحية  البيئية 
من  فليس  الثلاثية،  المعالجات  عن طريق  الناشئة  الملوثات  لإزالة  المحدودة  والفعالية  الدخل،  ومنخفضة 
العملي ولا من يسر التكلفة أن يتم تعزيز معالجة مياه الصرف باعتبارها الطريقة الوحيدة لمعالجة الملوثات 
الناشئة المنقولة بالمياه. بدلا من ذلك، نوصي بإعطاء الأولوية لمجموعة أكثر فعالية من حيث التكلفة من 
المنبع،  في  الناشئة  الملوثات  من  التلوث  لمنع  والإنتاج  الاستهلاك  أنماط  في  تغييرا  تتضمن  التي  الحلول 
مسببات  ذلك  في  بما  التقليدية  للملوثات  المطلوب  المدى  إلى  الصحي  الصرف  مياه  معالجة  وتوسيع 

الأمراض، واعتماد ممارسات الري الجيدة والتغطية الشاملة لمعالجة مياه الشرب.

قد لا تعمل المعالجة اللاهوائية على النحو الأمثل مع مياه الصرف الصحي الأضعف تركيزا. يرتبط التأثير عالي التركيز 
وانخفاض  الطاقة  استهلاك  بانخفاض  اليمن(  أو  السودان  أو  موريتانيا  أو  الأردن  في  الصحي  الصرف  مياه  )مثل 
التكاليف لكل كيلوغرام من الملوثات التي تمت إزالتها، وبإمكانية استرداد المغذيات العالية في محطات معالجة مياه 
الصرف الصحي، والتي تعد عوامل حاسمة تؤثر على التقنيات التي سيتم اختيارها. لكن التأثير عالي التركيز يرتبط 

أيضا بإمكانية انبعاث غازات الدفيئة الأعلى عند إزالة الملوثات )Zhang  وآخرون 2020(.

2.2.2. معالجة مياه الصرف الصحي
تعتمد إمكانية إعادة استخدام المياه المأمونة على عوامل متعددة تتجاوز موقع وتركيز مياه الصرف الصحي. أحد 

العوامل الرئيسية التي تحدد إعادة الاستخدام الآمن هو مستوى المعالجة. تدرك البلدان بشكل متزايد الآثار والتكاليف 
الاقتصادية لمياه الصرف الصحي غير المعالجة وتستثمر في تحسين عمليات جمع مياه الصرف ومعالجتها، على 
البلدية- في  الصحي  الصرف  يواكب نمو كميات مياه  لا  التحتية  والبنية  الاستثمارات  النمو في  الرغم من ذلك فإن 



إنتاج مياه الصرف الصحي ومعالجتها وإعادة استخدامها 27

التي يتم  العديد من بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. ونتيجة لذلك، فإن إجمالي كمية مياه الصرف الصحي 
تصريفها دون معالجة للبيئة تستمر في الزيادة في هذه البلدان. على سبيل المثال، في مصر، نمت قدرة معالجة مياه 
الصرف الصحي البلدية من 3.1 مليار متر مكعب في عام 2000 إلى 5.3 مليار متر مكعب في عام 2020. بينما نمت 
كمية مياه الصرف الصحي البلدية المتولدة من 4.8 إلى 7.2 مليار متر مكعب في نفس الفترة، مما يعني أن كمية 
مياه الصرف الصحي غير المعالجة قد نمت من 1.7 إلى 1.9 مليار متر مكعب على الرغم من النمو في قدرة المعالجة 
)وزارة الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية )مصر(2022 واستخبارات المياه العالمية “GWI“ 2021(. لا تصل 
كميات كبيرة من مياه الصرف الصحي إلى محطات المعالجة والعديد من المرافق القائمة محملة فوق طاقتها وتنتج 
مخلفات سائلة أقل من الجودة المتوقعة. هناك بعض الاستثناءات لهذا الاتجاه خاصة في بعض دول الخليج، حيث 

زادت قدرة محطات المعالجة أكثر من الإنتاج الفعلي لمياه الصرف الصحي.

منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية هما القيمان على المؤشر 6.3.1 من أهداف 
الأمم المتحدة للتنمية المستدامة )SDGs(، والذي يتتبع نسبة تدفقات مياه الصرف الصحي من المنازل والخدمات 
مياه  كلا من  المنزلي  المكون  المحلية. ويشمل  أو  الوطنية  للمعايير  بامتثال  تتم معالجتها  التي  الصناعية  والمباني 
الصحي  الصرف  كجزء من سلسلة  ويتم رصده  وخارجه،  الموقع  في  المعالجة  البرازية،  والحمأة  الصحي  الصرف 
مع روابط مباشرة بالمؤشر 6.2.1 بشأن الحصول على خدمات الصرف الصحي المدارة على نحو مستدام. عادة ما 
يتم جمع البيانات الواردة في 6.3.1 من قبل الوزارات والمؤسسات