SPORE 100 • PAGE 1
Médias et agriculture 
Changements à la une 1
Zones humides
Les trésors de l’eau qui dort 3
Énergies renouvelables 
L’énergie c’est vous 4
EN BREF 6
REPÈRES 10
PUBLICATIONS 11
ENTRE NOUS 14
POINT DE VUE
Jeunesse et agriculture 
Un témoignage d’agriculteur 16
Site Web : www.cta.nl
Information 
pour le 
développement 
agricole des 
pays ACP
N° 100
AOUT 2002
Dans ce numéro
Vous, on vous a 
sûrement déjà dit que
vous étiez unique ! C’est sûrement 
vrai, mais en tant que lecteur ou 
lectrice de Spore, vous êtes vraiment
beaucoup à être uniques ! Notre 
enquête le montre : plus d’un million
de personnes lisent chaque numéro.
Vous et tous ceux et celles à qui vous
prêtez votre exemplaire, qui passe 
ainsi de mains en mains, les pages 
un peu écornées par tant de lecture,
à moins qu’il n’ait été photocopié ou
qu’il soit lu sur un écran d’ordinateur.
Que ce soit la première fois que vous
lisez Spore, que vous fassiez partie du
club des fidèles de la première heure
ou que vous nous ayez rejoints en 
chemin, nous sommes heureux de 
fêter ce numéro 100 avec vous. 
Vous y trouverez, comme d’habitude,
des articles sur l’actualité et les 
échéances de la planète, beaucoup
d’informations pratiques, des échos
de la recherche, des publications, des
nouvelles d’autres lecteurs et leur 
point de vue. Et pour fêter tout ce 
que vous réalisez avec Spore, un petit
cadeau, une affiche qui vous rend 
hommage à tous, lecteurs assidus 
de Spore. Hip, hip, hip, hourra !
L es rues autour de la poste centrale deKinshasa, capitale de la RépubliqueDémocratique du Congo, grouillent de
monde en permanence et on vous y vend
beaucoup de journaux – y compris les derniers
numéros de Spore. Faites un tour dans ce
tumulte de couleurs et de bruits et vous
remarquerez la couverture familière de Spore,
dans les kiosques et sous les bras des enfants
des rues, marchands ambulants tenaces. 
Selon notre correspondant, le prix d'un
numéro de Spore peut grimper jusqu'à 2 dol-
lars dans le centre, mais il a un bon tuyau :
dans le quartier étudiant, vous l'aurez pour
pas plus d'un dollar ou son équivalent. Avant
d'être abonné, début 2002, il y achetait
l'exemplaire destiné au centre d'information
de l’ONG où il travaillait, et ce numéro était
consulté par plus de 200 lecteurs (dix fois plus
que la moyenne). 
Voilà qui montre que les forces du marché
sont à l’œuvre et qui fait réfléchir sur l'offre et
la demande en termes de médias. La demande
de Spore a régulièrement progressé depuis son
lancement, il y a 100 numéros de cela
(50 pour sa sœur portugaise Esporo).
Officiellement, le magazine n'est envoyé qu'à
ses seuls abonnés – gratuitement ou non – et
il n'est vendu ni dans les kiosques ni dans les
boutiques. Mais cette règle ne vaut que pour
l'éditeur et ses commanditaires ; la réalité du
marché montre que d'autres personnes sont
prêtes à payer pour l'obtenir. Si cela se confir-
me, nous laisserons à d'autres le soin de
prendre des décisions appropriées. 
Si cet incroyable public de Spore, qui comp-
te à peu près un million de lecteurs, est vrai-
ment représentatif de la demande d'informa-
tion agricole dans un langage courant, alors
pourquoi l'agriculture ne fait-elle pas quoti-
Médias et agriculture 
Changements 
à la une
L’agriculture est de retour à l’ordre du jour mondial après une
triste absence (en était-elle responsable ou l’y avait-on réduite) ?
Cette fois-ci, elle est là pour rester.
Ill
us
tr
at
io
n 
M
.T
an
gu
y 
©
 L
ou
m
a 
SPORE 100 • PAGE 2
Changements à la une •
diennement les titres de la une des médias
locaux, nationaux et internationaux? 
La réponse est simple : nous avons affaire à
deux mondes distincts. L'un est le monde
local, rural, avec son rythme et ses priorités,
où l’on trouve beaucoup d'initiatives de com-
munication sous-estimées, comme celles qui
sont décrites dans le livre Les révolutions de
l'information (voir fin de l’article). L'autre est
un monde dont les goûts sont dictés par les
préférences urbaines, où les pensées des res-
ponsables politiques et médiatiques se limi-
tent clairement aux horizons de la cité. Même
si la chanson dit que nous appartenons à un
seul monde, nous vivons dans des mondes dif-
férents. La force et la qualité des liens entre ces
deux mondes dépendent de leur compréhen-
sion mutuelle. Mais cela suppose aussi une
information bien gérée et surtout bien ciblée.
Bref, les médias ont un rôle essentiel à jouer.
L’agriculture en vedette
Plus le monde s'urbanise, plus chaque rural
devient important. L'Institut Gibson pour la
terre, l'alimentation et l'environnement, un
groupe d'experts international basé en Irlande
du Nord, explique ce paradoxe ainsi : " À l'ho-
rizon 2005, pour la première fois dans l'his-
toire de la planète, la population mondiale
sera en majorité urbaine. (Déjà, 40% de la
population des pays ACP est urbaine.) Les
questions rurales deviendront beaucoup plus
importantes. Ce moment marquera un tour-
nant décisif dans les relations complexes entre
ruraux et citadins et il faudra porter un regard
neuf et radical sur les interactions de ces deux
mondes ". 
Dans toute économie, et en particulier dans
les pays ACP, le secteur agricole, dans sa com-
plexe intégralité, doit se battre pour préserver
sa place parmi de nombreux compétiteurs.
Une bien petite place, semble-t-il. Ces der-
nières années, peu de rencontres d'agriculteurs
ou de décideurs politiques se sont déroulées
sans évoquer " la nécessité de remettre l'agri-
culture à l’ordre du jour international ". Qui
que vous soyez : le dirigeant d'une organisa-
tion paysanne qui se bat pour attirer l'atten-
tion sur les conséquences de la chute du prix
des matières premières ; un négociant dont les
marchés ont été balayés par les effets des sub-
ventions de l'Europe et des États-Unis à leurs
exportations agricoles ; un directeur de
recherche fulminant contre les priorités des
partenaires financiers aux questions non agri-
coles ; un agriculteur avec un sac plein de pro-
duits périssables qui n’a pas eu le bus pour le
marché, parce que celui-ci était réquisitionné
pour les funérailles de victimes du sida ; ou un
ministre de l'agriculture sortant accablé d'un
Conseil des ministres où les budgets de la
santé, de l'éducation et de la défense ont été
accrus au détriment du sien. Nous nous bat-
tons tous pour que l'agriculture soit de retour
sur l'agenda mondial et dans les titres des
médias.
Car nous sommes convaincus que l'agricul-
ture a quelque chose de fondamental.
Comment une personne, une culture, une
civilisation peut-elle grandir, nourrir son
corps et son esprit, sans alimentation?
Comment l'agriculture peut-elle revenir sur le
devant de la scène et y rester? 
Les signes de retour au premier plan de
l'agenda sont perceptibles. En mai 2002, le
Secrétaire général des Nations unies, Kofi
Annan, a clairement placé l'agriculture, la
santé, l'eau et l'environnement en tête de
l'ordre du jour du Sommet mondial sur le
développement soutenable organisé en août
par les Nations unies à Johannesbourg. Y sont
prévus des ateliers sur " l'agriculture et les
médias " où des praticiens développeront des
plans d'action pour que les médias couvrent
correctement les questions agricoles et rurales
de façon à mobiliser les décideurs politiques,
les acteurs et les partenaires extérieurs.
A comme Agriculture
Pour que les médias – des quotidiens aux
magazines sur Internet, en passant par les télé-
visions nationales et internationales – couvrent
les sujets agricoles, nous devons faire en sorte
que ce secteur soit visible, compris, crédible et
capable de produire de l'information. Pour
commencer, tant que les agences d'informa-
tion, les sites Internet et autres pourvoyeurs
d'informations considéreront le secteur de
l'agriculture comme un sous-ensemble de l'en-
vironnement, des sciences et technologies ou
de l'économie, nous ne serons jamais men-
tionnés. Rédacteurs, notez bien : A, comme
Agriculture. Ensuite, les professionnels des
médias doivent expliquer pourquoi ce secteur
est essentiel pour la sécurité alimentaire, la ges-
tion de l'environnement, l'emploi et la pro-
duction de revenus. Enfin, ces professionnels
doivent rechercher l’excellence journalistique :
dénicher de bons sujets à traiter plutôt que
reproduire des nouvelles d'agences, vérifier
doublement les informations, et – même si
c'est un sacrilège pour certains – refuser toute
rémunération pour la rédaction d'un article
et ne pas demander d'incitations sous forme
de "frais de carburant" ou de "per-diem" avant
même de discuter du thème à couvrir.
L'essentiel est de veiller à la haute qualité du
message. Beaucoup d'efforts ont été faits ces
dernières années pour aider les acteurs du sec-
teur agricole à améliorer la forme de leurs mes-
sages. Cela allait de l'apprentissage des tech-
niques d’expression orale en public à la prépa-
ration de communiqués de presse pour les
journalistes, en passant par la conception de
pages Internet. Les écoles de journalisme,
désormais bien implantées à Kingston, Suva,
Dakar, Nairobi, Maputo, Johannesbourg et
bien d'autres villes, ont également joué leur
rôle, même si elles n'ont pas toujours accordé
une attention suffisante à l'agriculture. Mais
pour que l'information ait un impact, il ne suf-
fit pas d'enjoliver des messages médiocres,
même s'il est vrai qu'un bon orateur (peu
d'entre nous le sont) peut plus facilement ‘faire
passer’ un mauvais message qu'un mauvais ora-
teur ne peut en faire passer un bon. Il faut sur-
tout un effort assidu pour construire des sujets
de qualité : un bon communicateur saura tou-
jours dépister les faux-semblants et les ronron-
nements institutionnels et choisir les nouvelles
les plus fiables et valant la peine d’être publiées. 
Une façon convaincante de marquer l'im-
portance du secteur agricole consiste à mon-
trer à la fois son dynamisme et ses diverses
facettes. La nouvelle affiche Spore, qui fête
les 100 numéros du magazine, donne
100 exemples illustrant la vie des lecteurs et la
place que Spore y occupe. Nous espérons
qu'en célébrant la riche diversité de nos lec-
teurs et de leurs activités, nous aidons à mettre
en valeur la vitalité de ce secteur et encoura-
geons nos collègues des médias à en faire
autant. Tout comme nous l'avons fait dans
cent numéros et comme nous entendons bien
le faire dans … beaucoup d'autres encore.
Avec quelques gros titres au passage. 
Ce numéro de Spore est accompagné d’une affiche
présentant 100 lecteurs de Spore ainsi que les principaux
résultats de l’enquête 2001-2002 sur les usages de Spore.
Le monde des lecteurs de Spore (affiche) – le
magazine qui participe à l’agriculture et au
développement rural des pays ACP 
CTA, Wageningen, 2002. 54 x 80 cm. 
ISBN 92 9081 2648
N° CTA 1084 • 0 unités de crédit.
Les révolutions de l’information : comment la
gestion de l’information et de la
communication modifie l’existence des populations
rurales. Par P Mundy & J Sultan. CTA, 2001
241 pp. ISBN 92 9081 2397N° CTA 1038.
40 unités de crédit
Disponible sur le site Web du CTA :
www.agricta.org/pubs/inforev/indexfr.htm
Voir les annonces des pages 14 et 15 (rubrique Entre
Nous) à propos de l’utilisation de Spore par les médias
et sa diffusion par satellite. 
Pour que l’agriculture occupe une place de
choix dans les grands médias, il faut :
• expliquer l’importance fondamentale de
l’agriculture 
• communiquer le dynamisme des agricul-
teurs et de l’agriculture 
• développer des stratégies médiatiques
axées sur l’explication des problèmes et
non sur l’éloge des institutions 
• toujours se tenir à des sujets fiables 
• un plus haut niveau de professionnalisme
Vous avez entendu les nouvelles aujourd’hui ?
Ou vous les avez lues ? A la campagne, 
ce sont toujours la radio et le bouche à oreille
qui touchent le mieux les gens.
Ph
ot
o 
FA
O
SPORE 100 • PAGE 3
Chaque pays a ses zones humides.L’Okavango au Botswana et les maré-cages du Sudds au Soudan sont des
exemples bien connus tout comme les zones
riveraines du delta du Niger. Les îles des
Caraïbes et du Pacifique ont aussi leurs zones
humides, par exemple Vella Lavella dans les
Îles Salomon, le réseau de la rivière Sepik en
Papouasie-Nouvelle-Guinée et pas moins de
11 zones humides distinctes dans les îles de
Trinité-et-Tobago. Au moins 570 millions
d’hectares sont considérés comme zones
humides dans le monde, soit environ un ving-
tième de la surface des terres du globe. 
Qu’est-ce qu’une zone humide ? Estuaires,
lagons, marais, marigots, marécages, tour-
bières et plaines inondées des bassins fluviaux
relèvent tous de la définition : ce sont des
endroits où l’eau domine l’environnement et
détermine la flore et la faune. Le niveau de
l’eau peut y être légèrement inférieur, égal ou
légèrement supérieur à celui de la terre et cette
eau peut être stagnante, courante, soumise
aux marées, saumâtre, douce ou salée. 
Au cours du XXe siècle, la moitié des zones
humides du monde a disparu et le rythme ne
faiblit pas. La plupart ont été victimes des
drainages, de la culture irriguée, de la pollu-
tion et de la surexploitation des ressources –
poissons, bois et eau. 
Dans les années 70, le monde a commencé
à ressentir le besoin d’agir. Le 2 février 1971 –
devenu depuis la Journée mondiale des zones
humides –, un traité intergouvernemental sur
la protection des zones humides a été signé à
Ramsar, Iran, et on le connaît depuis sous le
nom de Convention de Ramsar. Aujourd’hui,
cette convention compte 132 signataires et
concerne 1 178 sites de zones humides, repré-
sentant un total de 102 millions d’hectares.
C’est le premier traité mondial de ce type sur
la protection et l’utilisation rationnelle des
ressources naturelles mondiales. Au début, il
était surtout axé sur la protection, principale-
ment la sauvegarde de l’habitat des oiseaux
aquatiques. Ces dernières années, l’utilisation
rationnelle a gagné en importance, y compris
dans ses aspects culturels. La prochaine
Conférence des signataires de Ramsar aura
lieu en Espagne, en novembre 2002, sur le
thème “ Zones humides : eau, vie et culture ”. 
Généreuses de nature
Dans la plupart des pays ACP, les zones
humides, très productives, sont cultivées en
saison, sans besoin de jachère ni d’engrais.
Après la saison des pluies, on peut y pratiquer
des cultures de décrue comme le sorgho.
Pendant la saison sèche, les éleveurs les utili-
sent comme pâturages et pendant les inonda-
tions, la fertilité des sols se reconstitue et les
zones sont de nouveau exploitées par les
pêcheurs. Lorsque les eaux se retirent, les pois-
sons se réfugient dans les ruisseaux et les
rivières et le cycle recommence avec de nou-
velles cultures. 
Mais les zones humides sont un trésor pour
d’autres raisons. C’est là que viennent frayer la
plupart des espèces de poissons commerciaux
pêchés en mer. Elles sont aussi le berceau du
riz, le nid et le refuge de millions d’oiseaux
migrateurs, l’habitat des crevettes, la pépinière
des plantes médicinales, des mangroves et des
matériaux de construction comme le bois et
les roseaux.
Dans les zones humides de Diawling en
Mauritanie, Sporobolus robustus, une plante
pérenne, est utilisée pour fabriquer des nattes
et du matériel de pêche, Acacia nilotica four-
nit les tanins pour les tanneries traditionnelles
et le riz sauvage, Oryza barthii, fournit de la
nourriture. Ces espèces étaient en voie d’ex-
tinction après la construction du barrage de
Diama en amont sur le fleuve Sénégal, en
1986. Elles sont réapparues depuis la mise en
place, au milieu des années 90, de vannes et
de digues qui ont permis de reconstituer les
niveaux d’eau douce. 
La gestion des zones humides est une entre-
prise complexe, car il ne suffit pas de mainte-
nir l’humidité. Les marécages de Nariva, à la
Trinité, sont zone interdite, mais dans les
années 80, les cultivateurs ont drainé et occu-
pé des centaines d’hectares pour y cultiver le
riz, au grand dam de la Société pour la pro-
tection des oiseaux sauvages de Pointe-À-
Pierre et malgré les dispositions de la
Convention de Ramsar. Au-delà des disputes
qu’ils provoquent, les conflits d’intérêts vis-à-
vis de l’utilisation des ressources des zones
humides peuvent bouleverser le fragile équi-
libre qui caractérise ces zones. 
Conversion ou protection ?
La plupart des zones humides sont habitées
par des usagers très divers qu’il faut associer à
tout plan de gestion durable. Les zones
humides offrent des ressources et des usages
très multiples. Au cours des deux dernières
décennies, une approche polyvalente est appa-
rue comme la piste la plus raisonnable pour
une utilisation durable de ces ressources. Au
niveau gouvernemental, il s’agit de mettre de
l’ordre et de régler les droits des habitants – et
des autres usagers – à la terre et à l’eau, sans
oublier les questions de santé et d’hygiène. Les
savoirs locaux, souvent dispersés entre divers
usagers, doivent être combinés avec les savoirs
scientifiques. 
Les premières tentatives d’application de
cette approche polyvalente des acteurs et des
usages commencent à donner des résultats.
Dans la zone de Kafue, en Zambie, les pre-
miers accords de partenariat réglementant les
droits d’usage de l’eau ont été conclus entre les
planteurs de canne à sucre, les communautés
locales et le Fonds mondial pour la nature
(WWF). Dans la zone d’Illubabor, en Éthio-
pie, le Programme de gestion des zones
humides exécuté par le Wetland Action
Consortium et l’Université britannique de
Huddersfield s’est attaché à associer tous les
acteurs en présence à la gestion et à la planifi-
cation des activités. La conclusion de ce pro-
gramme, qui pourrait être partagée partout
dans le monde, est qu’une exploitation poly-
valente – avec un équilibre entre protection et
développement – est une solution viable pour
continuer à profiter des bénéfices socioécono-
miques tout en laissant la nature jouer son
rôle hydrologique et écologique.
• Zones humides
Zones humides
Les trésors 
de l’eau qui dort 
Les zones humides, hautement productives, abritent toutes 
sortes d’espèces végétales et animales et constituent une réserve
mondiale d’eau, d’oxygène et de gaz carbonique. Entre profit 
et protection, où se trouve le juste équilibre ?
à la recherche du paradis perdu.
Ph
ot
o 
©
 P
an
os
Ph
ot
o 
M
. E
dw
ar
ds
 / 
St
ill
 P
ic
tu
re
s
SPORE 100 • PAGE 4
Au large du port de Dakar se dresseune des nouvelles sentinelles del’Afrique : un phare de navigation.
Majestueusement posé au-dessus des
vagues, il guide les bateaux vers le port, au-
delà de l’Ile de Gorée, témoin de l’époque
de la traite des esclaves. Ces deux points de
repère marquent l’histoire : Gorée de façon
effrayante et honteuse; le phare magnifique,
parce que des panneaux solaires l’alimentent
en énergie. Et ce ne sont pas les fientes des
goélands, elles-mêmes une forme de bio-
masse, qui empêcheront ces panneaux de
capter les rayons du soleil.  
De nouveaux repères de ce genre sont en
place dans la moitié des 400 000 villages
africains et dans la plupart de ceux du
Pacifique et des Caraïbes. Ils sont désormais
au premier plan de ce qui, il y a vingt ans,
n’était qu’un rêve de plus dans le domaine
complexe de l’électrification rurale. Les pan-
neaux solaires et les éoliennes mal position-
nés de cette époque gisent à présent comme
des jouets inutiles dans le « cimetière tech-
nologique » des rêves brisés. Mais les temps
ont changé et, pendant que le soleil et le
vent attendaient patiemment, les ingénieurs
ont multiplié les expériences et appris à sim-
plifier la conception et la maintenance de
ces équipements. Et les coûts ont diminué.
Bien positionnés, les panneaux solaires et les
éoliennes se dressent aujourd’hui comme les
symboles des énergies renouvelables appro-
priées, indiquant, comme les phares de navi-
gation, le chemin le plus sûr vers une éner-
gie économiquement adaptée aux zones
rurales.
L’énergie est la clé de tout 
À en croire ceux qui cherchent le meilleur
moyen d’amener une société au progrès, c’est
dans l’énergie que se trouve la clé du dévelop-
pement. D’autres diront que c’est dans l’édu-
cation, dans la santé, la nutrition, le transport,
le commerce ou la technologie numérique. 
De fait, toutes ces options dépendent de
l’énergie. L’énergie, c’est la lumière pour les
cours du soir,  la source de chaleur pour la
cuisine, le froid pour les produits périssables,
la pompe à eau pour l’irrigation. 
C’est en permettant la transformation et le
stockage des produits qu’une source fiable
d’énergie peut apporter une valeur ajoutée
considérable à l’agriculture. Il ne s’agit natu-
rellement pas de négliger les besoins d’éner-
gie dans les champs. Pour pomper l’eau, on
doit davantage utiliser les énergies éoliennes
et solaires. Dans l’agriculture mécanisée, on a
besoin d’un accès sûr au carburant, en se pas-
sant si possible des combustibles fossiles.
Pourtant, dans beaucoup de pays en dévelop-
pement, la production locale de carburants
de rechange comme l’éthanol est encore plus
loin des planches à dessins que les planifica-
teurs ne le sont du terrain.
Les énergies renouvelables ont deux types
d’application dans la transformation agri-
cole : utilisation directe ou production d’élec-
tricité. Les séchoirs solaires sont aujourd’hui
Un, deux, trois… soleil !
Avec toutes ces énergies dites renouvelables,
soleil, vent, biomasse, vous êtes en droit 
de demander : « Quelle est la plus appro-
priée ? ». Examinons d’abord quelques défi-
nitions, car la plupart, tout bien réfléchi, se
rapportent à l’énergie solaire. 
L’énergie solaire comporte trois aspects prin-
cipaux :
• l’utilisation passive, comme le refroidisse-
ment par ventilation ou les systèmes de
séchage 
• l’utilisation thermique, pour préchauffer
l’eau
• les capteurs munis de cellules photo-
voltaïques, qui convertissent le rayonne-
ment solaire en électricité pour utilisation
directe ou stockage en batteries.
L’énergie solaire est à l’origine des vents
dont elle détermine le flux et le reflux. Elle
est aussi dans les plantes qui sont par la suite
brûlées ou décomposées pour produire du
gaz.
Cela ne veut pas dire que le soleil est der-
rière toute forme d’énergie. Par exemple,
outre l’énergie hydroélectrique produite par
des turbines à eau et l’énergie géother-
mique qui provient de la chaleur de la terre,
on trouve de l’énergie marémotrice ou de
l’énergie produite par les vagues, qui est
créée à partir de turbines placées dans l’eau.
C’est là que la lune joue aussi son rôle, en
fournissant la force d’attraction des marées.
Les fruits séchés s’arrachent sur les marchés et
les éoliennes font monter l’eau et les revenus.
Ph
ot
o 
R.
G
ili
ng
 / 
St
ill
 P
ic
tu
re
s
Ph
ot
o 
FA
O
Ph
ot
o 
FA
O
Énergies renouvelables
L’énergie,
c’est vous 
Les énergies renouvelables font désormais 
partie du vocabulaire courant. Les engins bizarres 
et farfelus des années 70 ont cédé la place à 
des dispositifs  intéressants à plus d’un titre pour 
les petits producteurs et agroindustriels. Et l’avenir ?
Rien ne remplace 
la douce chaleur 
du foyer et ces fours
solaires des années
soixante ne se sont
jamais vraiment
imposés. Avec des
panneaux solaires 
sur les toits, un village
peut s’éclairer et 
avoir de l’eau en
toute autonomie.
• Énergies renouvelables
SPORE 100 • PAGE 5
d’usage courant pour la transformation des
fruits et des légumes dans de nombreux 
villages. De même, les panneaux de cap-
teurs remplis d’eau absorbent les radiations
solaires, même par temps nuageux,  réduisant
ainsi le besoin de bois ou de charbon dans les
fourneaux. Et, naturellement, les fameux
petits foyers améliorés connus sous le nom de
Jikos en Afrique orientale ou de Ban uk suf au
Sénégal, ont permis de réduire considérable-
ment la consommation de bois et de charbon
ainsi que les fumées malsaines pour des mil-
lions de ménages et de petites entreprises de
transformation agricole. 
Maîtriser les réseaux
Il n’y a pas de véritable substitut à l’électri-
cité et il faudra surmonter bien des obstacles
pour arriver à alimenter la majorité des vil-
lages en énergie. En Ouganda, par exemple,
moins de 1 % de la population rurale est
connecté au réseau électrique, car le coût
élevé des connexions rend économiquement
impossible une généralisation de l’électrifi-
cation. Selon un rapport gouvernemental
récent, cet obstacle a conduit à une auto-
électrification croissante en milieu rural : les
gens utilisent des générateurs diesel et, de
plus en plus, des panneaux solaires photo-
voltaïques. Ce type de scénario est fréquent
dans de nombreux pays ACP. Selon le
Rapport sur le développement humain 2002
du PNUD, plus de 40 pays utilisent les com-
bustibles traditionnels (principalement le
bois) pour plus des trois quarts de leur
consommation de combustible.
En ce qui concerne l’extension des réseaux
électriques nationaux, d’importants progrès
techniques ont été réalisés ces dernières
années, notamment pour réduire les pertes
d’énergie sur des lignes longues de plusieurs
centaines de kilomètres. Les réseaux sont
également connectés les uns aux autres afin
de répartir l’électricité. Un grand projet est
actuellement en cours de réalisation pour
partager l’électricité produite par le barrage
hydroélectrique de Manantali, au Mali, avec
le Sénégal et la Mauritanie. 
Franchement, peu de programmes d’élec-
trification rurale ont la possibilité d’utiliser
les réseaux nationaux. Ils doivent plutôt se
fonder sur une production locale d’électri-
cité, c’est-à-dire des systèmes autonomes ou
des mini-réseaux couvrant les besoins d’une
localité. L’électricité provient alors de sources
comme les moulins à cannes ; la bagasse de
canne à sucre est utilisée ainsi en Jamaïque, à
Maurice et en Afrique du Sud. D’autres
déchets agricoles, comme les balles de riz 
ou les cosses de café, peuvent être également
exploités. En Ouganda, des systèmes isolés
peuvent alimenter des zones relativement
denses avec un fort potentiel d’utilisation
par les entreprises rurales, ce qui leur permet
de mieux servir le marché des villes rurales.
Ils tirent leur énergie principalement de
mini-équipements hydroélectriques, un sec-
teur en plein essor dans le domaine des éner-
gies renouvelables. 
Créer la demande 
Pour les zones clairsemées où les réseaux
basés sur des systèmes autonomes ne sont
pas viables, de nombreux pays optent de plus
en plus pour des systèmes photovoltaïques
individuels ou institutionnels. Les cliniques,
les écoles, les pensions de famille, les petites
boutiques et les personnes plus aisées s’ins-
tallent dans des bâtiments et maisons équi-
pées en énergie solaire. Pour que la demande
atteigne un niveau suffisant, il faut mettre en
place des mécanismes d’appui : du crédit
pour aider les acheteurs et des subventions
ou des prêts pour aider les producteurs
locaux à couvrir les coûts initiaux. Il s’agit
exactement des mêmes mécanismes que ceux
qui ont été instaurés en Europe, il y a vingt
ans, pour favoriser le décollage de l’énergie
solaire. Ces mécanismes ont également été
mis en place pour assurer la propagation des
foyers améliorés.
De fait, des mesures commencent à être
prises dans ce sens. Le récent lancement de
l’African Rural Energy Enterprise Develop-
ment (voir Repères, page 10) est un exemple
de partenariat public-privé qui vise à donner
une impulsion à la production d’équipe-
ments destinés à rendre l’énergie meilleur
marché et la consommation plus efficace. 
Si le nouveau Fonds pour l’environnement
mondial du système des Nations unies, qui
doit démarrer début septembre 2002 à l’issue
du Sommet mondial sur le développement
durable, se cherche un domaine d’action
prioritaire, l’électrification rurale en est un
tout trouvé, tout comme les changements des
habitudes de consommation dans le monde
industriel et la réduction des émissions de gaz
à effet de serre provenant des voitures, du
bétail, des rizières et des usines. D’ici trente
ans, on aura peut-être mis au point de nou-
velles méthodes de production d’électricité,
par exemple en couvrant d’innombrables
capteurs solaires les grandes zones désertiques
des pays ACP et d’ailleurs. Qui sait ? En
attendant, si le monde n’est pas en mesure
d’apporter de l’énergie aux populations
rurales, aidons celles-ci à la produire elles-
mêmes. Durablement.
Mieux tirer parti 
de la biomasse 
Améliorer l’efficacité et la propreté du char-
bon est un aspect essentiel de la recherche
en énergies renouvelables, car le charbon
est souvent la principale source d’énergie
des ménages et il est préférable au bois. 
La difficulté, c’est de mettre au point des
machines d’un prix abordable pour carbo-
niser des résidus végétaux (pailles, cosses,
copeaux de bois, roseaux et bambous) et les
comprimer en briquettes de charbon.
L’importance de cette technologie est souli-
gnée par l’attribution du Prix de l’innova-
tion 2002 de la Fondation Altran au cher-
cheur Guy Reinaud. Président de Pro-Natura
International, Reinaud travaille à la concep-
tion de machines bon marché pour les
entreprises rurales, au Sénégal et ailleurs,
afin de produire des briquettes faciles à uti-
liser et ne produisant pas de fumée. 
Le prix a été partagé avec un autre cher-
cheur qui a inventé un dispositif capable
d’alimenter une radio à partir de la petite
flamme d’une lampe à pétrole, en utilisant
des cellules thermoélectriques pour trans-
former la chaleur en électricité. Notons que
le Prix 2003 concernera l’innovation techno-
logique en faveur de la petite enfance,
notamment dans le domaine de l’alimenta-
tion et de l’éducation.
✍ Fondation Altran pour l’innovation
251 Boulevard Pereire, 75017 Paris, France
Fax : + 33 1 4409 5440
E-mail : communication@fondation-altran.org
Site Web : www.fondation-altran.org
Partager l’énergie 
Dans plusieurs régions du monde, de
l’Europe occidentale à l’Afrique australe,
on a mis en place ce que l’on appelle des 
« pools » pour pouvoir exporter les sur-
plus d’énergie d’un pays vers d’autres. Le
pool d’Afrique australe permet la commu-
tation de l’énergie dans toute la région.
Un groupe de compagnies occidentales
d’électricité étudie même les possibilités
de relier des réseaux africains et sud-
américains. Cela permettrait par exemple
de vendre l’énergie africaine pendant la
nuit aux foyers et aux industries du Brésil
au moment du pic de consommation en
Amérique du Sud. Tant mieux pour vous si
vous pouvez en profiter. 
Ph
ot
o 
©
 P
an
os
Ph
ot
o 
M
.E
dw
ar
ds
 / 
St
ill
 P
ic
tu
re
s
SPORE 100 • PAGE 6
Recherche 
jeunes chercheurs 
sachant chercher
■ La Fondation internationale
des sciences lance un appel à
candidatures pour des bourses 
de recherche destinées à de
jeunes chercheurs – moins de 
40 ans – des pays en
développement. Ces bourses
d’études, qui peuvent s’élever 
à 12 000 $US (13 200 t) pour 
un à trois ans, sont réservées à
des recherches sur l’utilisation
renouvelable des ressources
biologiques ou l’utilisation
durable et la protection des
ressources naturelles, menées
dans les pays en développement.
Les candidats doivent disposer 
au minimum d’une maîtrise ou
d’un équivalent. Les formulaires
de candidatures peuvent être
téléchargés ou demandés 
par courrier.
IFS
Grev Turegatan 19
S-114 38 Stockholm
Suède
Fax : + 46 8 545 818 01
Email : 
Site Web : www.ifs.se
Pop-corn
■ Au Sénégal, les planteurs
d’arachide se sont reconvertis
massivement au maïs pour la
saison 2002. La chute de la
demande et des prix de
l’arachide, combinée avec la
privatisation, la fermeture du
principal acheteur public,
Sonagrains, et l’absence
d’initiatives privées, semble avoir
vraiment donné le coup de grâce
à la culture de l’arachide. 
Rabattez vos coûts, 
pas vos arbres 
■ Un mélange de sciure de bois
et de son de blé moulé dans une
briquette en forme de banane est
un bon substitut du bois et du
charbon de bois. L’usine de
torréfaction de café Jerriton, à
Kampala (Ouganda), qui a mis au
point cette briquette, a ainsi
réduit ses coûts d’énergie pour la
cuisson et la torréfaction des
fèves de café. Depuis juin 2002,
une tonne de briquettes lui suffit
au lieu des 9 tonnes de charbon
précédemment nécessaires
chaque mois. 
Les nouveaux journalistes
■ La qualité de plusieurs
journaux et émissions de radio
d’Afrique de l’Ouest va peut-être
bientôt s’améliorer. Fin mai 2002,
à Bouaké, Côte d’Ivoire, 
19 journalistes (17 hommes et 
2 femmes) venus de 7 pays
francophones ont suivi une
formation en présentation de
l’information agricole, organisée
par l’Association pour le
développement de la riziculture
en Afrique de l’Ouest et le CTA.
Espérons qu’ils seront aussi fiers
de leurs articles que de leur
ponctualité pendant la
formation. Surtout, n’oubliez pas
de toujours vérifier vos sources !
En bref •
■On ne perd pas de temps en
Afrique du Sud ! Avec 107 com-
munications en deux jours plus
les affiches, soit un total de 140
documents, la communauté agro-
forestière d’Afrique australe s’est
mise à jour à l’occasion de cet ate-
lier bien rempli sur « l’impact de
l’agroforesterie sur les moyens
d’existence en Afrique australe :
mettre la recherche en pratique ».
Au bout de dix ans de
recherche et de pratique dans la
région, il était temps de faire le
point et le Centre international
de recherche sur l’agroforesterie
(ICRAF), avec le soutien d’un
large éventail de partenaires de
coopération et agences tech-
niques, dont le CTA, l’avait bien
compris. Les 180 délégués ont
fait un bilan positif des options et
innovations adoptées par les agri-
culteurs depuis la dernière ren-
contre en 1991, notamment les
jachères améliorées pour la fertili-
té des sols, les cultures de four-
rages pour le bétail, les petits peu-
plements sur les exploitations et
la domestication des arbres frui-
tiers locaux. Grâce à une expan-
sion progressive de programmes
de partenariat et de réplication,
des centaines de milliers d’agri-
culteurs ont déjà adopté ces pra-
tiques et on peut en mesurer l’im-
pact sur les revenus des ménages
et des communautés, ainsi que
sur la qualité de l’environnement. 
Mais, selon la déclaration fina-
le de l’atelier, les défis qui restent
à relever sont tout aussi nom-
breux : plus de développement
des capacités, plus de dynamisme
et de liens avec le secteur privé,
une meilleure prise en compte du
genre dans la recherche, une lutte
accrue contre les ravages du sida
et du paludisme, la résolution des
problèmes d’approvisionnement
en matériel végétal et – cela va
devenir une forme d’art dans de
nombreuses professions – l’inser-
tion de l’agroforesterie dans les
plans du Nouveau partenariat
économique pour le développe-
ment africain. Guettez la publica-
tion des actes de l’atelier, dans
quelques mois : ils constitueront
l’une des plus riches collections
d’expériences reproductibles, de
la fabrication des confitures à la
création d’un environnement
propice aux innovations. Com-
ment savons-nous que cet atelier
a été un succès ? Même les parle-
mentaires de la région y ont as-
sisté jusqu’à la fin.
Mise à jour au pas de charge
Filets de sécurité pour le tilapia « amélioré »
■Comme les agriculteurs optent
de plus en plus pour l’aquaculture
en vue d’améliorer leur produc-
tion alimentaire et leurs revenus,
les scientifiques cherchent à aug-
menter la productivité par des
améliorations génétiques. Non
sans quelques risques, en particu-
lier le risque que ces poissons
« améliorés » s’échappent dans la
nature et menacent des espèces
indigènes 
De nombreux éleveurs sélec-
tionneurs se concentrent sur le
tilapia nilotica, une espèce qui a
conquis sa place sur les marchés
locaux comme à l’exportation,
dans plusieurs pays d’Afrique, des
Caraïbes et au-delà. Le volume
croissant des importations des
Pays-Bas, par exemple, provient
principalement de fermes aqui-
coles de la Jamaïque. 
Une cinquantaine de spécia-
listes venus de 10 pays africains et
d’organisations scientifiques et
internationales se sont rencontrés
à Nairobi en février 2002 pour éla-
borer des directives destinées à
encourager le développement de
l’aquaculture tout en respectant la
biodiversité. Cette rencontre,
organisée par le World Fish Center
(Centre mondial du poisson), en
collaboration avec la Convention
sur la diversité biologique, le CTA,
la FAO, l’UICN et le PNUE, a
débouché sur le type de déclara-
tion prisé des réunions ces derniers
temps. Il faudrait : identifier, en
Afrique, des zones comportant des
réserves sauvages uniques et les
gérer comme zones protégées, à
l’abri des espèces génétiques étran-
gères ou altérées ; renforcer la col-
lecte de données sur la diversité
génétique des poissons ; élaborer
une codification internationale des
matériels génétiques ; concevoir
des mesures incitatives et une
législation garantissant que ceux
qui « font du profit » financent la
réparation des dommages causés à
l’environnement. Mais les délé-
gués ont admis que ces filets de
sécurité étaient pleins de trous
avant même d’être mis en place.
Les protocoles existants ne sont
guère appliqués, les institutions
restent faibles et l’on manque de
personnel qualifié comme de res-
sources financières. Alors il faut
continuer à repriser le filet ! 
Ph
ot
o 
H
. L
eg
en
dr
e/
Ird
Tout déplacement de poissons par delà les barrières naturelles – une chute d’eau par exemple – 
peut entraîner un risque pour la biodiversité.
Adieu foreur
■ Le projet de trois ans
d’introduction de parasites pour
éradiquer le scolyte des cerises de
caféier (Hypothenemus hampei
Ferrari) en Jamaïque progresse
bien. L’Institut caribéen de
recherche agricole et de
développement (CARDI) a
introduit et multiplié en masse, 
il y a trois ans, le parasitoïde
Cephalonomia stephanoderis
Betrem, qui parasite le scolyte à
son stade immature. Le succès
étant désormais établi, CARDI a
introduit un nouveau parasitoïde
pour lutter contre le scolyte
adulte et met actuellement au
point des protocoles pour sa
multiplication massive. 
Kathy Dalip
CARDI at UWI
St Augustine
Trinité et Tobago, West Indies
Fax: 1 868 645 12 08
Email: infocentre@cardi.org 
Des abeilles au secours 
du caféier
■ Bien que le caféier n’ait pas
besoin de pollinisation pour
produire ses fèves, la visite des
abeilles mellifères africaines
permet d’augmenter leur nombre
et leur poids (de 25 %). Selon les
chercheurs du Smithsonian
Tropical Research Institute, les
caféiers bénéficient des échanges
de variations génétiques favorisés
par les abeilles. Cela pourrait
expliquer les récentes baisses de
production en Afrique et en Asie,
là où les habitats naturels des
abeilles ont été réduits et où la
culture intensive du caféier s’est
substituée aux cultures mixtes
multiétagées.
Source: Nature, juin 2002
Bio-cacao
■ Pour l’île de Mallicolo, au
Vanuatu, le cacao est une culture
de rente importante. Le fait que
4 agriculteurs sur 5 cultivent un
cacao biologique a intéressé le
confiseur français Cemoi. Celui-ci
a investi dans la réorganisation
du secteur en créant une
coopérative de stockage et de
crédit et en implantant un
dispositif de séchage des fèves.
Via la coopérative, les
producteurs obtiennent
désormais de Cemoi un prix 
de 40 % supérieur à celui 
qu’ils auraient ailleurs. 
Des génisses 
par centaines 
■ Dans le cadre d’un programme
gouvernemental de croisement
pour augmenter la production
laitière, les petits exploitants
laitiers de Byumba, Rwanda, 
ont reçu 85 génisses de Jersey
avec leurs petits en juin 2002 
et 85 génisses de plus devaient
leur parvenir en juillet. Grâce à
un appui du Heifer Project
International, basé aux États-Unis,
88 génisses avaient déjà été
distribuées aux paysans rwandais
en 2001. Elles produisent de 15 à
20 litres de lait par jour. 
• En bref
SPORE 100 • PAGE 7
■ Si vous voulez
conquérir de nou-
veaux marchés, il est
bon de disposer d’un
stand dans une foire
agricole locale ou
régionale pour vanter
les vertus de vos pro-
duits. Mais si votre
production est plus
adaptée à l’exporta-
tion, il vaut mieux
faire équipe avec
d’autres ou leur
demander de vous
représenter.
L’exposition com-
merciale Out of Africa
voyage à travers l’Eu-
rope depuis mi-2002
pour promouvoir les
plantes médicinales
africaines, en visitant
des foires commerciales comme
Vitafoods en mai à Genève,
Suisse, et Natural Products
Europe en juin à Amsterdam,
Pays-Bas. 
Out of Africa est montée autour
de sept plantes médicinales, cha-
cune, représentant une région
africaine. Par exemple, l’arbre à
saucisse (Kigelia africana), utilisé
pour soigner les ulcères et les
plaies, a été choisi pour représen-
ter le sud-est de l’Afrique, alors
que la griffe du diable (Harpa-
gophytum procumbens), très utili-
sée aujourd’hui contre les rhuma-
tismes et l’arthrite, représente le
sud-ouest du continent. L’Afrique
de l’Ouest a délégué le baobab
(Adansonia digitata), utilisé pour
les soins de la peau, et l’Afrique de
l’Est la pervenche de Madagascar
(Catharenthus roseus), dont les
alcaloïdes sont utilisés dans le trai-
tement de la leucémie et de la
maladie de Hodgkin.
Une bonne douzaine de sociétés
d’Afrique du Sud, de Côte
d’Ivoire, du Ghana, de Namibie,
du Niger, du Nigeria, du Soudan
et de Tanzanie proposent prospec-
tus, photos, produits et matières
végétales en exposition sur le
stand. Out of Africa a été conçu
par le groupe British European
Design, en association avec
Denzil Phillips International Ltd
(www.denzil.com) et avec le sou-
tien du Centre pour le développe-
ment de l’entreprise (CDE).
La vache et le papillon
Plantes médicinales en vedette
■Un spectre hante l’Afrique, c’est
la peste bovine. Depuis qu’elle a
pénétré en Afrique en 1888 par le
port éthiopien de Massawa, la
peste bovine a causé la mort de
millions d’animaux. Elle a pour
l’instant disparu presque partout ;
elle rôde pourtant sans faire de
bruit, se reproduisant, prête à
réapparaître à chaque instant. Les
outils de surveillance traditionnel-
lement utilisés ne détectent pas la
lignée 2 du virus, celle qui conta-
mine les buffles sauvages. D’où
l’intérêt de développer de nou-
veaux outils qui permettent de la
démasquer et de circonscrire rapi-
dement et efficacement les foyers
d’infection. Trois organismes dans
le monde y travaillent : l’Institute
for Animal Health de Pirbright en
Grande-Bretagne, le Centre fran-
çais de coopération internationale
en recherche agronomique pour le
développement et l’Institut séné-
galais de la recherche agrono-
mique. Ces tests se présentent tous
sous forme d’un kit comprenant
des plaques dans lesquelles on
introduit des cellules de l’animal
et des réactifs particuliers qui vont
en faire virer la couleur, donnant
une réponse immédiate à l’utilisa-
teur. Le kit récemment mis au
point par l’ISRA a ceci de particu-
lier : la protéine utilisée pour
rechercher les anticorps est pro-
duite par un papillon (Spodoptera
frugiperda) chez qui le gène du
virus a été introduit. Les trois tests
sont en cours de validation par le
Bureau des ressources animales de
l’organisation de l’Union africaine
à Nairobi.
Joseph Sarr
ISRA-LNERV
BP 2057
Dakar, Sénégal
Fax : +221 832 21 18
E-mail : josarr@refer.sn
Qu’importe 
la baie, 
pourvu qu’on
ait l’ivresse
■Dans le monde entier, à toutes
les époques, on a fait des boissons
fermentées : du vin avec du raisin,
bien sûr, mais aussi des boissons
alcoolisées avec toutes sortes de
baies sauvages ou cultivées. Le 
« vin » de Marula est par exemple
très apprécié en Afrique de l’Est.
Celui d’Eembe (Berchemia disco-
lor) va peut-être bientôt le concur-
rencer : des chercheurs namibiens
ont obtenu une boisson alcoolisée
de qualité acceptable à partir du
fruit de cet arbre de la famille des
Rhamnacées, largement répandu
dans les zones sèches du Soudan à
l’Afrique australe et qui peut
atteindre 18 m de haut.
L’équipe de l’université de
Windhoek a utilisé des fruits secs
achetés au marché ; elle y a ajouté
de la pectolase pour hydrolyser les
pectines et de l’acide citrique pour
ajuster le pH. La fermentation a
été induite par des levures sélec-
tionnées du commerce, de préfé-
rence aux levures spontanées. Le
moût initial avait un potentiel
alcoolique de 8,6° : des ajouts de
sucre ont permis de l’élever jusqu’à
12,3°. La fermentation aérobie a
duré cinq jours, puis la fermenta-
tion anaérobie trois mois. Les tests
sensoriels ont montré que l’addi-
tion de sucre et de dioxyde de
soufre améliorait la qualité du pro-
duit obtenu. La méthode est décri-
te en détail dans le volume 6, n°3,
2001 du Journal of Food Technology
in Africa. À consommer avec mo-
dération !
E L Keya et T N Ngwira
Faculty of Agriculture and Natural
Resources
University of Namibia
P/Bag 13301, Windhoek, Namibie
E-mail : ekeya@unam.na
La contribution 
de l’agriculture
■ La prochaine conférence
annuelle de l’Association
internationale des économistes
agricoles se penchera sur le
remodelage de la contribution 
de l’agriculture à la société, avec
des sous-thèmes comme la prise
en compte de l’environnement,
l’efficacité des systèmes de
production agricole et
alimentaire, la sécurité des
consommateurs et la sécurité
alimentaire. Elle se déroulera à
Durban, Afrique du Sud, 
du 16 au 22 août 2003. 
Event Dynamics (Pty) Ltd
PO Box 98009, Sloane Park
2152 Durban
South Africa
Fax : + 27 11 463 7195 
Email :
iaae2003@eventdynamics.co.za
Votre réussite 
nous intéresse
■ Le site Web Farming solutions,
récemment lancé par Greenpeace,
Oxfam, Pesticide Action Network
Africa et l’ILEIA est, par définition,
une réussite. Il se consacre aux
initiatives et aux projets qui
réussissent à améliorer la sécurité
alimentaire et la protection de
l’environnement. Envoyez-lui vos
propres exemples de ce qui a
marché chez vous !
www.farmingsolutions.org
L’eau en zones arides 
■ Une Conférence scientifique
internationale sur l’hydrologie en
Méditerranée et dans les régions
semi-arides se tiendra du 4 au 10
avril 2003 à Montpellier, France.
Elle abordera les conséquences
hydrologiques des changements
climatiques, des fluctuations
saisonnières, de l’érosion, de la
salinisation et de la pollution et
contribuera à la recherche de
nouvelles terres arables dans ces
régions fragiles.
IRD Centre de Montpellier
911 avenue Agropolis
34032 Montpellier Cedex 1
France
Fax : + 33 4 67 41 62 57
Email : valerie.rotival@mpl.ird.fr
Site Web :
www.mpl.ird.fr/montpellier2003/
Biocides et Cie
■ NTRAP, la base de données en
ligne de Natural and Traditional
Pesticidal materials en Afrique de
l’Est, propose une bonne
collection de produits naturels
traditionnellement utilisés pour la
protection des cultures. Par
exemple, Phytolacca dodecandra
est un arbuste grimpant dont les
fruits sont broyés pour obtenir
une solution à 1 % toxique pour
Biomphalaria spp, l’hôte
intermédiaire de la bilharziose.
Même si la base de données n’est
pas très conviviale, elle vous
conduira à votre but lentement
mais sûrement.
Site Web : www.ippc.orst.edu/
ipmafrica/db/index.html
En bref •
SPORE 100 • PAGE 8
■Exaspérants pour les services
d’hygiène et de la circulation, les
vendeurs ambulants de nourriture
servent un marché en expansion,
et pas juste les plus pauvres, vu
que les villes affichent un taux de
croissance annuel de 10 %. Ce
secteur on ne peut plus informel
fait vivre les producteurs de la
périphérie et de nombreux cita-
dins, souvent des femmes qui,
derrière leur stand ou leur charret-
te, vendent des repas rapides,
copieux et très bon marché.
Dans les années 80, les experts
en nutrition ont reconnu que ce
commerce était le meilleur moyen
de fournir des compléments nutri-
titifs aux habitants, mais les auto-
rités urbaines ne le prennent pas
encore en compte. Toutefois, « ’y a
du changement dans l’air » nous a
confié une vendeuse jamaïcaine.
Début 2002, l’Institut ghanéen
de recherche alimentaire a com-
muniqué les résultats d’une étude
menée avec l’Institut britannique
des ressources naturelles : ce sec-
teur emploie 60 000 personnes,
génère 24 millions $US (26 mil-
lions t) de bénéfices annuels et
100 millions $US (1,06 mil-
lions t) de chiffre d’affaires. Les
deux tiers des travailleurs d’Accra
achètent leur repas principal dans
la rue – le seul repas de la journée
pour de nombreux enfants et 
étudiants.
D’après cette étude, d’ailleurs
corroborée par celle d’Alice
Mboganie Mwangi de
l’Université de Nairobi, les risques
pour la santé sont plus importants
que des études de la FAO ne
l’avaient affirmé voici environ dix
ans. Les eaux usées et les sols
contaminés sont de plus en plus
utilisés pour les cultures vivrières.
Le stockage, la préparation, le ser-
vice et l’élimination des déchets
ne se font pas toujours dans de
bonnes conditions d’hygiène.
Le message de ces études –
faire progresser le secteur plutôt
que l’interdire – s’accompagne de
propositions pratiques : fournir
aux vendeurs ambulants l’eau
courante, des toilettes, l’électrici-
té, le gaz, et organiser des cours
d’hygiène, comme le géant de
l’alimentaire Unilever l’a fait
pour 4 000 vendeurs à Accra en
échange de la promotion de ses
produits.
L’idée essentielle, c’est-à-dire
reconnaître et appuyer le secteur,
a avancé à grands pas quand, à la
mi-juin, l’Organisation interna-
tionale du travail a décidé de
s’occuper des besoins de cette
économie informelle.
✍ StreetNet Association
PO Box 61139, Bishopsgate, 
Durban 4008, Afrique du Sud
Fax : +27 31 306 7490
E-mail : stnet@iafrica.com
Site Web : www.streetnet.org.za
Plus de 
sommets que
de montagnes 
■Le Mont Kilimandjaro, les
Montagnes bleues et les hautes
terres de Papouasie-Nouvelle-
Guinée ne sont pas les seuls som-
mets encombrés en cette Année de
la montagne : l’agenda des leaders
politiques mondiaux déborde aussi
de rencontres au sommet, jusqu’à
deux par semaine parfois. 
Mi-juin 2002, coincé entre 
un sommet environnemental au
Brésil et la rencontre entre les
nations les plus riches et les parte-
naires du NEPAD au Canada, se
tenait le Sommet mondial de l’ali-
mentation – cinq ans plus tard à
Rome, Italie. Là, en l’absence de la
plupart des chefs d’État du Nord
et avec une sécurité impression-
nante (mais très perméable), les
responsables de nombreux pays en
développement, de plus en plus
impuissants et avec des budgets de
plus en plus faibles, ont reconduit
la promesse du sommet de 1996
de réduire de moitié le nombre de
personnes affamées dans le monde
en… douze ans et demi.
Mobilisant le temps de 6 613
participants, 74 chefs d’État ou de
gouvernement, 181 représentants
de pays, 1 200 représentants de la
société civile et 1 601 représen-
tants des médias, de tels sommets
ne sont-ils désormais que des exer-
cices pompeux et convenus ou
ont-ils encore un intérêt ? En
termes de promesses tenues, non.
En revanche, le réseautage des cen-
taines d’ONG du Sud qui avaient
fait le déplacement faisait plaisir à
voir. Les rapprochements entre les
ONG et la Banque mondiale, la
recherche furtive de partenariats
avec les industriels des sciences de
la vie et les leaders des organisa-
tions paysannes, l’opportunité de
presque persuader le représentant
de l’UE de demander pardon pour
les subventions à l’agriculture, tout
cela marque une nouvelle phase de
coopération qui pourrait changer
la donne pour l’agriculture des
pays ACP. 
Voilà ce qui rend un sommet
digne d’intérêt. C’est aussi l’occa-
sion de remarques susceptibles de
provoquer de véritables débats,
comme celle du Prix Nobel
Amartya Sen sur la pauvreté et la
faim : « Ce qui compte, ce n’est
pas où la nourriture est produite,
c’est que les gens puissent se la
procurer ». 
Un espoir pour la vente itinérante
Les beignets, ça baigne en Haïti. P
ho
to
 S
.S
pr
ag
ue
 /
Pa
no
s 
Pi
ct
ur
es
Le réseau 
à la portée de tous
■ Le travail en réseau a beau
être répandu, il est rarement
enseigné. Mais on peut
apprendre en partageant son
expérience. Lors d’une formation
de deux semaines, près de 40
décideurs d’Afrique australe et de
l’Est ont découvert de nouveaux
outils pour un réseautage plus
efficace : concepts de réseau,
méthodes d’analyse et gestion du
changement en vue d’améliorer
la formulation des politiques. Un
nouveau mot a également été
introduit : « institutiogramme »
(le schéma d’une organisation).
Cette formation a été organisée
par le CTA et des partenaires
politiques régionaux : l’ECAPAPA
de Nairobi, Kenya, et le FANRPAN
de Gaborone, Botswana.
Apprendre à gérer 
le développement
■ Le Centre international
d’études pour le développement
local (CIEDEL) à Lyon, France,
offre une formation
professionnelle autour de trois
thèmes : politiques et stratégies
de développement ; conception,
gestion et évaluation de projets ;
méthodes et outils de
développement local. Les stages
peuvent être suivis à la carte ou
dans le cadre d’une formation 
en deux ans. 
CIEDEL
30, rue Sainte-Hélène
69002 Lyon – France
Fax : +33 4 72 741 99 68
E-mail : ciedel@univ-catholyon.fr
Les meilleurs articles 
sur l’éducation en Afrique
■ L’Association pour le
développement de l’éducation en
Afrique (ADEA) vient d’instituer
un prix récompensant les
meilleurs articles sur l’éducation
parus dans la presse africaine. Un
voyage d’étude en Europe et des
prix de 2 000 t et 1 000 t
récompenseront des journalistes
africains écrivant en anglais 
ou en français.
ADEA
7-9 rue Eugène-Delacroix
75116 Paris, France
Fax : + 33 1 45 03 39 65
E-mail : adea@iiep.unesco.org
Site Web : www.adeanet.org 
Une forêt d’études 
■ Huit instituts de formation
forestière – quatre au Cameroun
et les autres en République
centrafricaine, Congo, Gabon et
République Démocratique du
Congo – ont harmonisé leurs
programmes d’études, de
recherche et de communication
en mars 2002. Ils ont aussi 
adopté de nouveaux centres
d’intérêt, notamment les produits
forestiers non ligneux, les zones
protégées et la gestion de la
faune sauvage en relation avec 
la sécurité alimentaire. La
coordination du réseau est
assurée par l’École nationale 
des eaux et forêts du Gabon.
• En bref
SPORE 100 • PAGE 9
■Dans quelques années, votre
troupeau de chèvres pourrait être
capable de fournir un vaccin
contre le paludisme pour toute la
population de l’Afrique. De
nombreuses équipes de recherche
dans le monde traquent le remè-
de contre le paludisme et sont sur
le point de le découvrir. Mais les
problèmes de disponibilité et
d’accessibilité pour les millions
de personnes exposées au parasite
sont loin d’être résolus (voir Spore
97, article principal).
Aux États-Unis, Anthony
Stowers, chercheur à l’Institut
national des maladies allergiques
et infectieuses (NIAID), fait 
partie de ceux qui ont relevé le
défi de mettre au point un médi-
cament peu coûteux, utilisable
dans les pays les plus gravement
atteints. Le NIAID s’est allié
avec Genzyme Transgenics
Corporation pour produire deux
souches de souris transgéniques
qui portent une forme du gène
provenant d’une protéine de sur-
face du parasite vecteur du palu-
disme, le Plasmodium falciparum.
Les cellules de la glande mammai-
re activent les transgènes, libérant
ainsi la protéine-vaccin dans le lait
de l’animal.
Comme les souris produisent
peu de lait, un test similaire a été
entrepris avec des chèvres, avec
un certain succès. En janvier
2002, le NIAID a annoncé que le
vaccin tiré du lait de chèvre s’était
révélé efficace pour quatre singes
vaccinés sur cinq, alors que six
singes non vaccinés sur sept
étaient morts de paludisme. Le
laboratoire commencera des tests
cliniques sur les humains en
2003.
Du lait de chèvre contre le paludisme
■ Selon les nouvelles statistiques
de l’Organisation internationale
du travail (OIT), les accidents et
les maladies du travail tuent plus
d’un million de personnes par an
dans le secteur de l’agriculture.
Les chiffres précédents indi-
quaient que plus de la moitié des
1 700 000 décès du travail dans le
monde se situait dans le secteur
agricole.
La plupart de ces drames pour-
raient être évités, affirme l’OIT,
en respectant scrupuleusement
les normes de travail, y compris la
Convention 184 de l’OIT sur la
santé et la sécurité dans l’agricul-
ture, adoptée en juin 2001 (voir
Spore 94). En mai 2002, au cours
de la réunion du groupe agricul-
ture de l’Union internationale
des travailleurs de l’alimentation,
les gouvernements ont été appe-
lés à ratifier cette convention. À
la mi-juillet, un seul État l’avait
fait, or il en faut au moins deux
pour que la convention entre en
vigueur.
Notons que de nombreux 
travailleurs agricoles pourraient
être mieux protégés si les initia-
tives en cours pour intégrer le
secteur informel dans les lois du
travail pouvaient figurer dans les
textes. La première étape – inscri-
re ce secteur dans le programme
officiel – a été franchie en juin
2002, à l’occasion de la Con-
férence générale de l’OIT dont
l’un des thèmes principaux était :
« Travail décent et économie
informelle ».
Fréquentation
en hausse
■Près de 40 % de nos abonnés
ont un e-mail et un accès à
Internet, contre 12 % il y a deux
ans.Pas étonnant que la fréquen-
tation du site Web du CTA aug-
mente ! Début juillet 2002, on
comptait 720 visiteurs par jour,
2 000 pages lues et 8 950 touches
(ou « hits », correspondant aux
éléments d’une page). Une page
avec 1 titre, 2 textes, 4 photos
et 4 légendes comporte au moins
11 éléments. Le nombre de
touches est moins important que
celui des visiteurs, mais il place le
site Web du CTA devant le
Groupe de consultation sur la
recherche agricole internationale,
par exemple. Que viennent cher-
cher les visiteurs ? Adresses, pro-
jets de recherche, cours, livres,
revues, conseils marketing et
nombre de détails stratégiques et
techniques, comme le traitement
de la vanille, l’élevage des
canards, les évaluations d’impact,
l’apomixie, le travail en réseau, le
jus d’oseille ou la culture hors sol.
Tout cela est dans Spore, le pro-
duit le plus populaire du site,
suivi du catalogue des publica-
tions du CTA. 
La moitié de nos visiteurs
ayant des adresses .net (réseau),
.com (commercial) et .org (orga-
nisation sans but lucratif ) qui
n’indiquent pas le pays (par
exemple .ke pour le Kenya), nous
ne pouvons pas tous les localiser.
Cela dit, 80 pays ont été identi-
fiés grâce aux adresses, dont
Belize, Fidji, le Mali, la Namibie,
le Nigeria, Sainte-Lucie, le
Sénégal et d’autres pays d’Asie,
d’Europe et d’Amérique Latine
où l’on s’intéresse aussi aux pays
ACP. D’où que vous soyez, vous
êtes tous les bienvenus ! 
Site Web : www.agricta.org
Trois cuillères de bouillie de maïs
Avec une larme de lait de chèvre
C’est la plus douce chose au monde
C’est le velours de l’estomac crois-moi.
Daisy “Wong” Richardson (Anguilla)
Trop, c’est trop
Ph
ot
o 
FA
O
SPORE 100 • PAGE 10
Repères •
Ces dernières années, beau-coup d’agences de déve-loppement ont adopté
une façon de travailler plus
méthodique et commerciale.
Après s’être préoccupées des
pompes manuelles et de la santé,
elles s’intéressent aujourd’hui
aussi aux taux d’intérêt des petits
prêts, à la gestion des informa-
tions de marché et aux services-
conseils pour les entreprises.
L’une des premières à avoir
adopté cette attitude plus « terre-
à-terre » est l’organisation améri-
caine sans but lucratif Enter-
priseWorks Worldwide ( entre-
prendre et entreprises dans le
monde entier). Elle est née en
1976 sous le nom Appropriate
Technology International. Au
début des années 80, après avoir
traité l’aspect technique des four-
neaux économiques, des fours
solaires et des presses à huile, elle
s’est mise à étudier les solutions
économiques et politiques pour
les produire à moindre coût, puis
le problème des franchises, des
stratégies de production et des
incitations fiscales pour les ate-
liers ruraux.
Analyse de la chaîne 
de valorisation
Cette approche fait désormais
partie de la stratégie de Enter-
priseWorks pour améliorer les
revenus de groupes de petits pro-
ducteurs agricoles (il ne s’agit pas
d’une aide individuelle) en ajou-
tant de la valeur aux produits.
Pour ce faire, elle analyse la chaî-
ne de valorisation d’un produit
naturel, c’est-à-dire la « vie » d’un
produit, de la culture à la com-
mercialisation en passant par la
production brute et la transfor-
mation, y compris tous les coûts
d’intrants et d’investissement
ainsi que les bénéfices à la vente.
EnterpriseWorks repère les étapes
où elle peut intervenir pour aug-
menter les bénéfices d’un groupe
de producteurs.
Au Sénégal et en Guinée-
Bissau, cette analyse a montré
que les producteurs de noix de
cajou pouvaient gagner plus en
vendant leurs noix transformées
et non brutes. L’intervention a ici
consisté à introduire des pompes
à pédales pour l’irrigation, à
mettre au point des dispositifs de
transformation et à former des
entrepreneurs locaux à la prépa-
ration et à la vente. Enter-
priseWorks a aussi aidé à amélio-
rer le marketing en mettant les
producteurs en relation avec des
exportateurs et en organisant des
campagnes de marketing.
En Haïti, l’objectif était d’amé-
liorer la transformation et la 
commercialisation du « Haïtien 
Bleu », un café de qualité supé-
rieure. En Ouganda, la cible était
les graines oléagineuses comme
les tournesols (voir Spore 99), au
Niger et en Côte d’Ivoire, les cul-
tures maraîchères.
Vous pouvez télécharger le
manuel d’analyse de la chaîne de
valorisation – Enterprise Develop-
ment of Natural Products Manual
– du site Web , ainsi que d’autres
publications sur les technologies
et les méthodes commerciales.
Au fil des années, Enter-
priseWorks a mis au point de
nombreux équipements de trans-
formation, dont une trancheuse à
manioc, un broyeur à viande et
un moulin à arachides.
EnterpriseWorks a des bureaux
partenaires dans différents pays :
Bénin, Burkina Faso, Côte
d’Ivoire, Guinée-Bissau, Mali,
Niger, Ouganda, Sénégal et
Tanzanie.
EnterpriseWorks Worldwide 
1828 L Street NW, 
Suite 1000 
Washington, DC 20036, 
USA 
Fax : +1 202 293 45 98
E-mail : info@enterpriseworks.org 
Site Web : www.enterpriseworks.org
P our faire du commerce, ilfaut de l’énergie, aupropre et au figuré. Un
moyen d’améliorer l’efficacité et
la viabilité d’une entreprise est de
réduire les dépenses d’énergie.
Dans le cadre de l’Agenda 21 et
avec le soutien financier de la
Fondation des Nations unies, le
Programme des Nations unies
pour l’Environnement (PNUE) a
lancé en 2002 l’African Rural
Energy Enterprise Development
(AREED), un projet pour encou-
rager des entreprises à utiliser des
technologies d’énergie renouve-
lable (solaire, éolienne, hydrau-
lique et biomasse) propres et effi-
caces pour satisfaire les besoins
énergétiques des localités mal
desservies des zones rurales. 
Avec un fonds d’environ 2,5
millions $US (2,6 millions t),
l’AREED propose aux créateurs
d’entreprises un financement ini-
tial, des services de développe-
ment de l’entreprise, des forma-
tions et des partenariats avec des
institutions financières et des
ONG. Cette assistance peut se
faire par étapes en commençant,
par exemple, par un prêt modes-
te pour l’élaboration d’un projet
d’entreprise, puis, si le projet est
viable, en accordant un prêt plus
important pour l’établissement
de l’entreprise. Une fois la société
créée, d’autres prêts peuvent être
proposés par des investisseurs,
des partenaires ou des banques et
le soutien de l’AREED n’est plus
nécessaire.
L’AREED opère actuellement
dans cinq pays d’Afrique et sou-
tient 22 entreprises. Cette initia-
tive devrait bientôt s’étendre à
d’autres pays ACP et des organi-
sations similaires sont déjà pré-
sentes au Brésil (BREED) et en
Chine (CREED).
Début 2002, la société sénéga-
laise AME a signé un accord de
prêt pour se lancer dans les
chauffe-eau solaires au Sénégal.
L’AME a déjà reçu une avance de
fonds en vue de développer une
gamme de contrats de services et
recevra le reste de la somme si ses
efforts sont satisfaisants.
En Zambie, la société KBPS va
recevoir un prêt de 73 000 $US
(76 000 t) pour produire des
briquettes combustibles à partir
des déchets des scieries. Elle veut
construire 15 fours à haut rende-
ment supplémentaires et mettre
en place un réseau de commercia-
lisation et de distribution.
Si vous avez une idée novatrice
en matière d’énergie et que vous
résidez dans l’un des cinq pays
concernés, demandez le formu-
laire de candidature ou téléchar-
gez-le du site Web de l’AREED,
où vous trouverez également des
cours et des publications.
AREED Mali
Mali-Folkcenter
BP E4211 Bamako
E-mail :
i.togola@datatech.toolnet.org
Fax : +223 20 06 18
AREED Ghana
KITE
PO Box 6534, Kumasi 
E-mail : kite@ghana.com 
Fax : +233 21 25 68 00
AREED Sénégal
ENDA-TM 
BP 3370, Dakar
E-mail : energy2@enda.sn
Fax : +221 821 75 95
AREED 
Tanzanie
TaTEDO
E-mail : tatedo@raha.com
Fax : +225 02 22 77 44 00
AREED Zambie
CEEEZ
PO E721 Lusaka
E-mail : f.d.yamba@eng.unza.zm
Fax : +260 1 26 24 82 
AREED
s/c UNEP DTIE
39-43 quai André Citroën
75739 Paris, France
Fax : +33 1 44 37 14 74
Site Web : www.areed.org
Valorisation en chaîne
Économisez votre énergie
■Les médias s’enflamment par
vagues successives pour des ques-
tions de sécurité des aliments : la
vache folle, les OGM, la dioxine,
les métaux lourds... Moutonnier,
le public suit ; du moins les
classes moyennes de nombreux
pays, y compris des ACP. Pour un
temps, il se produit des transferts
de consommation massifs : l’au-
truche sud-africaine remplace le
bœuf chez le boucher anglais.
Mais ce sont des feux de paille. Le
public a été affolé par des pers-
pectives dramatiques, mais il
oublie vite et retourne faire ses
courses en surveillant son porte-
monnaie plus que ses principes.
Comment faire des choix infor-
més sur la qualité et la sécurité des
aliments ? Consommateur ou
commerçant, nous souhaitons
tous mieux comprendre ces pro-
blèmes. Or les médias de masse
ont beaucoup fait pour que nous
n’ayons plus confiance en eux.
Vers qui se tourner ? Vers Le Bon
Vivant, une belle panoplie de
réponses.
Voici un beau modèle de com-
munication scientifique pour
tous. Ses explications sont claires,
il est bien illustré et ne dramatise
pas. Lisez les cinq chapitres sur
les OGM, et si vous êtes ensei-
gnant ou éducateur, vous serez à
même de créer vos propres cours
sur le sujet pour l’expliquer à vos
élèves ou à vos voisins. L’hygiène
alimentaire et la non-toxicité des
aliments sont traités avec la
même clarté, ainsi que les chan-
gements dans les pratiques agri-
coles, le contrôle par l’État, la
sérénité des consommateurs.
Le bon vivant. Une alimentation sans
peur et sans reproche 
Par P Feillet, INRA éditions, 2002.
286 pages. ISBN 2 7380 0999 9 
Réf. 01463
Prix : 35 t + 4,57 t de port.
INRA éditions 
RD 10, 78026 Versailles cedex
France
Fax : +33 1 30 83 34 49
E-mail : 
inra-editions@versailles.inra.fr
Site Web : www.inra.fr/editions/
SPORE 100 • PAGE 11
Publications Négociations
Deux ateliers régionaux,
un à Dakar (Sénégal) en
2000 et un à Harare
(Zimbabwe) en 1998, ont
examiné les causes de la relative
marginalisation de l’Afrique à
travers les négociations
commerciales multilatérales du
Cycle d’Uruguay. La recherche
de positions communes pour les
pays d’une même région doit
tenir compte de l’accès au
marché, du soutien interne, de
la concurrence à l’exportation
et des questions sanitaires et
phytosanitaires. Dans le
domaine de l’agriculture et du
développement, la formulation
de politiques nationales et
régionales qui répondent mieux
au nouvel environnement
international et contribuent à
un développement durable
figurent largement dans les
actes de l’atelier de Dakar. Le
résumé (en anglais) de l’atelier
d’Harare ne compte qu’une
vingtaine de pages.
L’Appui aux pays de l’Afrique de
l’Ouest et du Centre face aux
aspects agricoles des
négociations multilatérales :
Rapport d’un atelier
international, Dakar, Sénégal,
2000.
Agricultural policy of African
countries and multilateral trade
negotiations: Challenges and
options. Summary of an
international workshop, Harare,
Zimbabwe, 1998.
CTA – DSE – ZEL, 2002. 281 pp.
ISBN 3 934068 60 x
n° CTA 1077.
40 unités de crédit
Dossiers pédagogiques
■ Deux fruits du réseau
Agridoc : des dossiers pour
observer et comprendre un
système agraire et un système
de culture. Ils sont bien
présentés et illustrés, et
disponibles gratuitement pour
les membres du réseau (voir
article page 13).
Démarche d’étude des systèmes de
production de la région de
Korhogo-Koulokakaha-
Gbonzoro en Côte d’Ivoire.
par H Cochet, M Brochet,
Z Ouattara et V Boussou.
Éditions du Gret, Paris, 2002.
87 pages. ISBN 2 86844 124 6
8 t
Conduite des champs de riz pluvial
chez les agriculteurs d’un village
de République de Côte d’Ivoire
(région Ouest)
Par J-M Barbier et G Dangé.
Éditions du Gret, Paris, 2002.
120 pages. ISBN 2 86844 123 8
8 t
Gret
213 rue La Fayette
75010 Paris
France
Fax : + 33 1 40 05 61 11
E-mail : 
Site Web : www.gret.org
• Publications
Ses graines clarifient l’eau la
plus trouble. Son bois pro-
duit une teinture bleue et ses
feuilles peuvent être directement
mangées par tous les animaux de
l’exploitation, même par les carpes
et les tilapias de votre bassin d’éle-
vage. Il s’agit du Moringa
(Moringa spp). On n’ attribue pas
moins de 19 usages différents à cet
‘arbre de la vie’ (voir Spore 96).
C’est d’ailleurs le titre de ce
manuel qui vous transporte dans
l’univers extraordinaire de cet
arbre agroforestier aux fonctions
multiples et dont la popularité ne
se dément pas. 
Après les chapitres introductifs
sur l’histoire, la biologie et les
usages du moringa, des chapitres
spécifiques abordent la valeur
nutritionnelle de ses parties comes-
tibles, comme les graines, les
fleurs, les feuilles (entières ou
réduites en poudre), ainsi que des
techniques de pressage qui permet-
tent d’obtenir l’huile de moringa,
de grande qualité, produite à partir
de ses graines. Un petit chapitre
propose enfin quelques recettes au
moringa, comme les soupes, les
salades et les cosses sautées. 
L’arbre de la vie: les multiples usages du
Moringa
Fuglie, L.J. (ed). Coédition CTA et
CWS. 2001. 172pp 
No CTA 1063, 20 unités de crédit
Le champion
des petits
guides
■Voici le meilleur des guides de
l’Internet en français parmi les
dizaines disponibles. Certains sont
plus courts, mais soulèvent plus de
questions qu’ils n’apportent de
réponses. D’autres sont plus longs,
mais semblent avoir été écrits par
des sadiques se délectant de l’igno-
rance dans laquelle ils laissent les
gens normaux.
Pas celui-ci. Internet et ses sources
d’information en pratique est riche,
complet, compact et très lisible.
Comment explorer l’Internet et 
se repérer dans la jungle de son 
jargon ? Que sont donc ces
annuaires, généralistes, experts 
ou spécialisés, ces moteurs de
recherche, ces métamoteurs ?
Comment formuler au mieux vos
questions ? Comment participer à
des listes de discussion ? Où trou-
ver les meilleures informations
pour débutants ?
Conçu pour le lecteur franco-
phone et mentionnant des liens
spéciaux vers des sites franco-
phones (mais pas spécifiquement
ACP), il est infiniment plus utile
que des guides traduits de l’an-
glais. Encore un argument ?
Sachez que c’est le guide franco-
phone de l’Internet le plus utilisé
au bureau de Spore !
Internet et ses sources d’information en
pratique
Par M-J Rioux, Collection
Communication en pratique,
L’Harmattan, 2002. 154 pages. 
ISBN 2 7475 1997 x
13,70 t
L’Harmattan 
5-7 rue de l’École Polytechnique
75005 Paris, France
Fax : +33 1 43 25 82 03
E-mail : harmattan1@wanadoo.fr
Site Web : 
www.editions-harmattan.fr/
Miracle permanent
Les médias, un problème ?
■On dit que les images sont
plus efficaces que les mots, mais
ce livre magnifique, qui ne
contient que mots et statistiques,
pourrait être un démenti. C’est
l’œuvre d’un spécialiste à la fois
passionné mais objectif, engagé
mais soucieux d’informer et
presque obsédé de communi-
quer.
Dans le domaine de la radio
rurale dans les pays ACP, deman-
dez aux praticiens et aux déci-
deurs le nom de trois personnes
aux pieds desquelles ils se sont
assis, et c’était parfois littérale-
ment le cas, et ils mentionneront
souvent le nom d’André-Jean
Tudesq. Son livre L’Afrique parle,
l’Afrique écoute relève de l’art
autant que de la science. De sa
plume expressive, il dépeint une
série de situations rendant
compte de l’évolution de la radio
ces deux dernières décennies :
dérégulation, changements tech-
nologiques, radios externes, sta-
tions commerciales urbaines, dif-
fusion par satellite, diffuseurs
religieux, stations rurales et com-
munautaires.
Des tableaux détaillés donnent
les niveaux d’audience dans des
lieux précis comme Bamako, par
sexe et par tranche d’âge ;
d’autres présentent la structure de
l’audience de différentes stations
au Cameroun à une période poli-
tiquement agitée. Ce ne sont que
deux exemples des débuts de cette
science peu pratiquée des études
d’auditoire. Le même souci du
détail nous transforme en obser-
vateurs informés de l’organisation
de la diffusion, des changements
technologiques, du défi des auto-
rités de régulation, de l’appro-
priation des médias et bien
d’autres sujets.
Pourquoi la radio est-elle le
média favori du continent afri-
cain ? Est-ce par choix positif ou
par défaut de concurrence ?
Sous quelles formes a-t-elle un
avenir à cinq ou dix ans ? Nous
avons presque tous une opinion
arrêtée, mais avant d’avoir lu ce
livre, elle ne saurait être correcte-
ment informée.
L’Afrique parle, I’Afrique écoute - Les
radios en Afrique subsaharienne
Par A-J Tudesq, Les Éditions
Karthala, 2002. 320 pages. 
ISBN 2 84586256 3
25 t
Les Éditions Karthala
22-24, boulevard Arago 
75013 Paris, France
Fax : +33 1 45 352 705
E-mail : karthala@wanadoo.fr
SPORE 100 • PAGE 12
Décentralisation, suite …
■ La mise en place d’un fonds
d’investissement local au sud du
Mali, la privatisation des services
de santé et la construction de
marchés au bétail sont des cas
d’étude proposés dans cette
publication compacte. A
conseiller fortement aux
responsables des associations
locales et à leurs homologues de
la planification.
Le développement local entre
décentralisation et privatisation.
Réflexions à partir de cinq
expériences (Afrique de l’Ouest,
Bolivie). Série Traverses, nº 11
Par D Intartaglia et A Corrèze.
Groupe initiatives, IRAM, Camel,
2002. 37 pages.
Disponsible en version électronique
(format pdf) via www.gret.org,
ressources en ligne/Traverses 
Groupe initiatives
45 bis avenue de la Belle Gabrielle
F-94736 Nogent-sur-Marne Cedex
France
Fax : +33 1 43 94 72 17
Email : gi@globenet.org
Une revue qui reste
■ La nouvelle édition de cette
revue (née en 1932) comprend
entre autres des articles
scientifiques sur la lutte
biologique, la biotechnologie, les
fleurs de maïs au Cameroun et des
réflexions sur la pollinisation des
graminées tropicales. Elle publie
dans les domaines des sciences et
productions végétales et animales,
des sciences forestières, des
sciences du sol et de la terre, du
génie rural, de l’environnement,
des bioindustries, de
l’agroalimentaire, de la sociologie
et de l’économie. Quel exploit
(informatif) !  Prix sur demande.
Biotechnologie, Agronomie, Société et
Environnement
Bibliothèque de la Faculté
universitaire des Sciences
agronomiques de Gembloux
Passages des Déportés, 2
B-5030 Gembloux — Belgique
Fax : +32 81 61 45 44
E-mail : base@fsagx.ac.be
Site Web :
www.bib.fsagx.ac.be/base
Sécurité des aliments
■ Ce cédérom propose le texte
intégral de l’ensemble des
communications présentées, en
français et en anglais, durant un
colloque international.
Gestion de la sécurité des aliments
dans les pays en développement.
Actes de l’atelier international,
Cirad-FAO, 11-13 décembre 2000,
Montpellier, France 
Éditeurs : E Hanak, E Boutrif,
P Fabre, M Pineiro 
Cirad, Montpellier ; FAO, Rome,
2002
Cédérom PC ou Macintosh :
Référence 857
ISBN : 2-87614-487-5 
La librairie du Cirad
TA 283/04, Avenue Agropolis
F-34398 Montpellier Cedex 5
France
Fax : + 33 4 67 61 55 47
E-mail : librairie@cirad.fr
Publications •
■La précarité du nomadisme est
un thème récurrent et obsession-
nel des débats sur l’avenir de
l’élevage et de l’agriculture en
région aride et au Sahel en parti-
culier. Malgré l’abondance de
connaissances et d’expériences
sur la gestion et la résolution des
conflits, les tensions entre les éle-
veurs et les États et les conflits
entre agriculteurs et éleveurs
sont en effet de plus en plus
nombreux.
La sédentarisation, l’intégra-
tion, l’intensification de l’éleva-
ge, la privatisation des terres :
autant de solutions souvent
envisagées. Quelles sont les réus-
sites et quels sont les échecs ?
Cette étude de deux régions de
l’Est du Niger et du Nord du
Burkina Faso décrit les progrès,
ou du moins les changements,
observés ces trois dernières
décennies, qu’ils aient été causés
par l’homme ou non.
Foncier pastoral et gestion de l’espace
au Sahel
Par B Thébaud, 
Les Éditions Karthala, 2002. 
320 pages. ISBN 2 84586268 7
25 t
Les Éditions Karthala
22-24, boulevard Arago 
75013 Paris, France
Fax : +33145352705
E-mail : karthala@wanadoo.fr
Bientôt le terminus ?
Les livres publiés par les éditeurs
des pays ACP sont toujours
bienvenus dans cette rubrique.
Nous invitons vivement tous les
professionnels locaux à nous
faire parvenir leurs ouvrages.
La voix de la sagesse
L’eau, tout
simplement 
■L’eau est source de vie… et de
conflits. Alors que l’on redoute des
conflits entre États liés à l’eau dans
un proche avenir, des conflits bien
réels opposent, à l’échelle locale,
des communautés, des ménages
ou l’agriculture à l’industrie. Au
niveau inter-États, on élabore des
traités, mais des solutions peut-
être plus efficaces se mettent en
place au niveau local. C’est en tous
cas la thèse de l’auteur de L’Eau.
Cette brochure succincte résume
30 années d’expérience du Centre
international de recherche sur le
développement dans la recherche
sur la gestion de l’eau. Ce guide,
qui s’adresse aux décideurs poli-
tiques, constitue une excellente
introduction aux questions de ges-
tion locale de l’eau ; il décrit som-
mairement les techniques de col-
lecte des eaux de pluie, d’irriga-
tion, d’utilisation des eaux usées et
de captation des eaux de
brouillards. 
L’Eau: Gérer localement
Par D B Brooks, CRDI, 2002. 
80 pages. ISBN 0889369976
CAD 15 • 9,95 t
CRDI
BP 8500, Ottawa, Ontario, 
Canada K1G 3H9
E-mail : pubs@idrc.ca
Texte disponible gratuitement :
www.idrc.ca/eau
SPORE 100 • PAGE 13
Les publica-
tions signalées
dans ces pages
par la feuille
verte viennent
s’ajouter au
catalogue CTA, et vous pouvez
les obtenir du CTA si vous êtes
abonné(e) au Service de diffu-
sion du CTA. Pour les autres
publications (signalées par un
simple carré orange), vous devez
vous adresser à l’éditeur men-
tionné, ou à un libraire, mais pas
au CTA.
Les publications du catalogue
CTA sont gratuites pour les abon-
nés du Service de diffusion des
publications. Les abonnés peu-
vent commander ces publications
jusqu’à concurrence de leur cré-
dit, en utilisant impérativement
le bon de commande qui leur a
été fourni.
Les non-abonnés peuvent
demander un formulaire d’ins-
cription au CTA. Le service est
ouvert aux organisations et 
institutions de développement
agricole et rural des pays du 
groupe ACP (Afrique, Caraïbes,
Pacifique), ainsi qu’aux particu-
liers qui résident dans ces pays.
Si vous ne remplissez pas les condi-
tions d’abonnement au service, ou
si vous avez épuisé vos unités de
crédit, vous pouvez acheter les
publications du catalogue CTA
auprès du distributeur suivant :
Triops, Hindenburgstrasse 33,
64295 Darmstadt, Allemagne –
Fax : + 49 6151 3140 48 – E-mail :
triops@net-library.de – Site Web :
http://www.net-library.de/triops.
html
Comment obtenir ces publications
Indaba : parlons-en!
■ Depuis plus de 10 ans, la foire
internationale du livre du
Zimbabwe (ZIBF) s’inscrit sur la
liste des grands événements de
l’édition. Un aspect fortement
apprécié par les professionnels du
livre est l’Indaba (signifiant
‘pourparlers’) où auteurs et
éditeurs mènent des réflexions et
des débats aussi intensifs
qu’informatifs. En 2001, le thème
de l’Indaba était ‘Changer les vies :
Promouvoir une culture de la
lecture en Afrique’. Ensemble,
auteurs et éditeurs ont analysé les
obstacles et les opportunités
inhérents au complexe héritage
linguistique post-colonial du
continent. Que font et ne font pas
les éditeurs, auteurs, librairies et
gouvernements pour surmonter ce
‘petit obstacle’ au développement
? En 2001, le Sénégal était mis à
l’honneur et de nombreux
professionnels du livre d’Afrique
de l’Ouest et d’autres pays
francophones participaient pour la
première fois à la ZIBF.
Un recueil (100% en français) de
34 interventions tisse un tapis
fascinant des similarités  qui
existent entre pays anglophones,
francophones et lusophones,
malgré les diversités linguistiques.
Parmi les pays francophones
mentionnés: le Burkina Faso, le
Cameroun, le Congo, la Côte
d’Ivoire, Djibouti, la République
démocratique du Congo, le
Sénégal et le Tchad. Des noms tels
que Aminata Sow Fall, Aboubacar
Boris Diop et Monique Iboudo
témoignent de la qualité de ce
précieux ouvrage.
Indaba 2001. Changer les vies :
Promouvoir une culture de la lecture
en Afrique. Harare, Zimbabwe 
4 – 5 août 2001. 
Trust de la foire internationale du
livre du Zimbabwe, 2002, 329
pages. ISBN 0797423354.
US$ 20,95 • t 21,50
Diffusé en Afrique par :
ZIBF Trust, B.P. CY 1179
Causeway, Harare, Zimbabwe
Diffusé hors l’Afrique par :
African Books Collective
27 Park End Street
Oxford, OX1 1HU — Angleterre
Fax : + 44 1865 793298
Email : abc@africanbookscollective.com
Agridoc en transformation
■ Le réseau Agridoc renouvelé
commence à porter ses fruits : déjà
au quatrième numéro, leur bulletin
d’information comprend un riche
mélange de nouvelles, de profiles
et de données bibliographiques
(avec une inclusion appréciable du
monde anglophone). Il est diffusé
uniquement aux membres du
réseau (fiche d’inscription sur
demande). Ce n’est qu’un des
différents portails à ce réseau avec
plusieurs couches d’information. On
en parlera dans un prochain Spore.
Unité d’animation AGRIDOC – BDPA
3 rue Gustave Eiffel
F-78286 Guyancourt Cedex —
France
Fax : +33 1 30 12 47 43
E-mail : agridoc@bdpa.fr
Site Web : www.agridoc.com
• Publications
■Dans la rue, dans les salles des
séminaires et dans Spore, il n’est
question que de risque.
Comment le calculer, le minimi-
ser ou s’en protéger? Voyez, par
exemple, l’article sur les risques
des prix des matières premières,
dans Spore 98. On y parle aussi
de l’analyse de l’impact et de
l’évaluation des changements que
nos actions pourraient occasion-
ner. 
Si vous combinez l’évaluation
du risque et l’évaluation de l’im-
pact, vous aurez un outil assez
performant pour anticiper le
déroulement probable de vos
actions et leurs résultats. Il s’agit
d’une science complexe, qu’il faut
simplifier pour une exploitation
par des non-spécialistes dans la
gestion des opérations agricoles. 
Un démarrage spectaculaire
a été fait grâce à l’Outcome
Mapping, une adaptation de cette
science, proposant une approche
originale qui s’écarte de l’évalua-
tion traditionnelle des produits
d’un programme, pour se centrer
davantage sur les changements de
comportement, de relations,
d’actions et d’activités dans les
populations, groupes et organisa-
tions impliqués dans un proces-
sus de développement. C’est un
véritable outil d’aide à la concep-
tion des projets, au suivi de leurs
performances et à la planification
de leur évaluation.
Une nouvelle compétence, le
mappage, émerge dans le monde
de la gestion et des réseaux.
Comme les cartographes d’antan,
vous pouvez ébaucher sommaire-
ment votre position initiale,
suivre attentivement votre itiné-
raire et savoir assez sûrement où
vous allez. 
À réserver à vos projets… votre
vie, c’est une autre histoire! 
La cartographie des incidences. Intégrer
l’apprentissage et la réflexion dans
les programmes de développement
S Earl, F Carden et T Smutylo. CRDI,
2002. 140 pp. ISBN 0 88936 962 3
CAD 25 • 16,25 t
CRDI
BP 8500, 
Ottawa, Ontario
Canada K1G 3H9
E-mail : pubs@idrc.ca
Site Web : www.idrc.ca
■Cette vidéo réalisée par le
Centre de ressources sur l’agricul-
ture urbaine montre la diversité
des approches adoptées par les
paysans urbains et la chaîne ali-
mentaire urbaine : une chèvre
dans un sous-sol, des plantes sur
les balcons, des jardins maraî-
chers le long des voies ferrées.
Elle aborde aussi des questions
essentielles comme la fertilité des
sols, le travail, la disponibilité en
terres et en eau. Elle propose un
regard sur les expériences menées
en Équateur, au Sénégal, en
Tanzanie et au Vietnam, avec
un kaléidoscope de cultures, de
techniques de commercialisation,
de techniciens et d’acteurs (y
compris quelques chèvres vaga-
bondes). 
À Dar es Salaam, Tanzanie, les
collecteurs d’ordures séparent les
déchets organiques du reste et les
vendent comme compost. À
Dakar, Sénégal, on expérimente
un traitement de l’eau avec Pistia
stratiotes (laitue d’eau) pour net-
toyer (pas purifier) les eaux usées
afin de les utiliser pour l’irriga-
tion. 
Cette vidéo est un instrument
utile pour des sessions de forma-
tion à l’intention des planifica-
teurs urbains, des responsables
d’ONG et d’autres personnes qui
s’intéressent aux « espaces verts »
des zones urbaines.
Agriculture urbaine
Vidéo disponible en anglais, en
arabe, en français ou en espagnol.
RUAF, Pays-Bas. 2002. Édition
française : système VHS/PAL-SECAM.
Durée : 45 minutes. Avec un livret
d’accompagnement de 34 pages..
Prix sur demande.
RUAF
BP 64, 3830 AB Leusden
Pays-Bas
Fax : +31 33 43 260 00
E-mail : ruaf@etcnl.nl
Peignez la ville en vert 
Tirez les cartes !
Spore par satellite
Spore est désormais diffusé par satellite,de manière à toucher plus rapidementun public plus large, surtout là où le
courrier électronique est lent et les connexions
Internet peu performantes. Le magazine
paraît sur Internet depuis 1998, mais, même
si la fréquentation du site Web augmente, la
plupart de nos lecteurs ne disposent pas de
cette technologie.
À partir du numéro 100, des versions élec-
troniques de Spore seront régulièrement trans-
mises sur le réseau radio de WorldSpace. Cette
société de diffusion achemine des pro-
grammes radio numériques, dont de nom-
breux programmes de stations internationales,
vers des récepteurs spéciaux situés en Afrique,
en Asie et en Amérique Latine (voir Spore 78).
Les émissions publiques de WorldSpace
sont fournies par le service multimédia de la
Fondation WorldSpace (WSF), une organisa-
tion indépendante sans but lucratif. C’est
grâce à ce service que Spore est transmis par le
satellite AfriStar à des récepteurs en Afrique,
qui ont été recensés par la WSF ou par ses
agents. Et d’autres continents vont suivre ! 
Les éléments diffusés sont envoyés à des 
récepteurs et des adaptateurs numériques
WorldSpace qu’il est possible de se procurer
auprès de la WSF ou de ses agents (à partir de
120 $US ou 125 t) et qui sont spécialement
destinés aux enseignants et aux décideurs afri-
cains. De nombreux récepteurs sont déjà ins-
tallés en Afrique et les adaptateurs permettent
de transférer des fichiers textes et des images
numériques à n’importe quel ordinateur.
Au départ, nous ne diffuserons que les der-
niers numéros de Spore et Esporo en trois
langues, avec table des matières et notes expli-
catives. Pendant la période d’essai d’un an,
nous ajouterons d’autres numéros de Spore,
des publications CTA et d’autres produits tels
que des programmes de radios rurales, en
fonction de la demande.
Pourrez-vous « écouter » Spore ? Non, il ne
s’agit pas de la fameuse Radio Spore que de
nombreux lecteurs réclament ! Nous ne diffu-
serons que les fichiers numériques de Spore, les
mêmes que ceux du site Web du CTA. Avant
même que le numéro sorte de presse en
France, n’importe qui en Afrique pourra le
recevoir grâce à son récepteur WorldSpace et
l’imprimer pour le distribuer autour de lui.
Nous remercions nos collègues du Réseau
d’information des terres arides, à Nairobi,
pour nous avoir donné cette idée. En effet, ils
utilisent ce même moyen pour diffuser leur
magazine Baobab à des groupes de lecteurs en
Afrique. 
Si vous observez les étoiles ce soir, peut-être
verrez-vous un petit Spore scintiller dans le
ciel. Cette lumière ne sera sans doute qu’une
illusion, mais Spore, lui, sera bien réel !
SPORE 100 • PAGE 14
Entre nous •
Que diriez-vous d’une nouvelle théo-rie du management : diriger uneorganisation à coups de proverbes ?
Par exemple, le proverbe Yoruba « Opo Iru ko
ba obbe je », qui signifie littéralement
« L’abondance d’Iru ne gâche pas le ragoût »,
veut dire : « Les bons conseils ne peuvent
nuire, si nombreux soient-ils ». (L’iru, ou
soumbala, est un condiment préparé à partir
du fruit de Parkia biglobosa).
Lors de sa réunion annuelle à Wagenin-
gen, du 4 au 7 juin 2002, le Comité consul-
tatif du CTA a joué avec un relief particulier
son rôle de sage et de guide. C’était sa pre-
mière réunion depuis l’adoption du nouveau
plan stratégique (voir Spore 98) et il a saisi
cette occasion de s’exprimer sur les change-
ments dans l’orientation du Centre.
Les mailles 
du réseau
Le Comité a assaisonné ses discussions d’une
foule de suggestions. Fasciné par le défi de
devenir de plus en plus une organisation en
réseau, il a beaucoup insisté pour que le
Centre développe avec ardeur d’authen-
tiques relations (liens, synergies, partenariats
sont les mots qui ont été utilisés) avec
d’autres forums, organisations, réseaux et –
ce qui ne manquait pas de sel – « les initia-
tives non encore institutionnalisées ». Ces
conseils ont particulièrement mis l’accent
sur une meilleure compréhension de la natu-
re et des besoins des partenaires potentiels,
avec moins d’insistance sur une approche
régionale structurée et un peu plus sur les
organisations menant effectivement des col-
laborations actives. En d’autres termes, il
s’agit d’investir dans des relations avec des
organisations officielles non pas « parce
qu’elles sont là », mais « parce qu’elles fonc-
tionnent ». Dans cette optique, il a été
recommandé de tirer parti des informations
émanant des lecteurs de Spore (actuellement
assez complètes grâce à l’enquête de lecture)
et des usagers du site Web, de même que du
tissage de liens judicieux avec les organisa-
tions paysannes.
Il nous faut 
plus de jeunes
Il n’y a pas meilleur signe de l’« esprit de
réseau » que la capacité de traiter des « ques-
tions transversales », des « approches secto-
rielles » et d’un « contexte économique et
environnemental plus large », mots qui sont
souvent revenus dans les recommandations
du Comité. Aussi, le séminaire du CTA sur
la fertilité des sols et l’utilisation d’engrais,
prévu en 2003, devrait-il aborder ces ques-
tions dans un cadre plus large, d’autant plus
qu’il devient un événement phare mainte-
nant que le CTA ne conduit plus qu’un
séminaire thématique par an.
À propos de questions transversales, « la
jeunesse » a été ajoutée à la liste ainsi que,
parmi d’autres, « le genre », les jeunes et les
femmes étant d’ailleurs mieux représentés au
sein du Comité. Celui-ci compte 30 membres
– 15 représentants du groupe ACP et 15 de
l’Union européenne. Il y trois observateurs, de
la Direction du développement de la
Commission européenne, du Secrétariat du
Conseil des ministres ACP-UE et du Secréta-
riat général ACP. M. S. Naidu, de Maurice, a
été élu président et Mme H. Boulkou, de
Grèce, vice-présidente. Au « groupe restreint »
qui prépare, organise et suit les travaux du
Comité participeront aussi Dr D. Sène, du
Sénégal, et le Prof. E. Tollens, de Belgique.
Comité consultatif
Le sel des discussions
Bonne chance, Sam!
Àson arrivée au CTA en 1997 commechargé des publications après cinqans comme rédacteur scientifique,
puis directeur des Presses de l’Université du
Zimbabwe, Samuel Matsangaise était à la
recherche d’une expérience internationale. Le
monde de l’édition changeait sous l’impulsion
du développement du numérique, et Sam a
saisi avec enthousiasme les opportunités
qu’offraient les progrès techniques pour aider
à développer Spore et les publications CTA en
ligne. 
À son départ du CTA en juin 2002, il avait
beaucoup appris sur la diversité du groupe
ACP et sur les multiples façons « d’être afri-
cain » et de vivre les réalités africaines. Prendre
en compte ces diversités est un immense enjeu
pour le CTA, pense-t-il, et cela exige des choix
cruciaux. Agitateur par nature (« la tradition
appartient aux morts » aime-t-il dire), il s’at-
tache constamment à tirer le meilleur de
toutes ses entreprises. 
Ayant choisi « d’être son propre maître »,
Sam va diriger le nouveau Development
Knowledge Trust au Zimbabwe. Il pourra y
épanouir sa passion du débat et du réseautage
sur les droits de l’homme, la transparence,
l’information sur le développement et l’agri-
culture. Après vos cinq années aux com-
mandes de Spore, des rapports annuels et
quelques éditions remarquables, sans compter
votre diplôme d’agronomie, nous ne doutons
pas de votre réussite, Sam ! 
• Entre nous
SPORE 100 • PAGE 15
Àpartir du numéro 100, des exem-plaires de Spore et des résumés élec-troniques seront envoyés à certains
médias importants, à des éditeurs et à des
journalistes du monde entier. L’objectif est
d’étendre la portée des articles et des points
de vue exposés dans Spore via leur utilisation
dans d’autres médias nationaux ou interna-
tionaux : radios, chaînes de télévision, 
journaux, magazines, sites Web, agences de
presse, etc.
L’enquête de lecture de Spore a confirmé que
les articles étaient repris par de nombreuses
radios nationales, rurales et locales, dans des
magazines et journaux nationaux, des bulle-
tins locaux, des cours d’université et des exa-
mens internationaux. À la question « Com-
bien de personnes lisent votre exemplaire ? »,
un lecteur a répondu : « J’aimerais pouvoir
vous répondre ‘un million’ car je traduis cer-
tains articles en amharic pour le journal Zemr
d’Addis Abeba (capitale de l’Éthiopie) ».
Hélas, il arrive aussi que certaines per-
sonnes reprennent un article entier de Spore
et le signent de leur nom. Citons, par
exemple, les plagiaires sans scrupules de
Newslink Africa, une soi-disant « agence de
presse » de Londres, qui ont reproduit un
Point de vue de Spore sur la radio rurale en
janvier 2000, sans faire aucune référence à
leur source. « Leur » article a ensuite été
sélectionné pour la World Press Review de
mars. Nous invitons nos lecteurs à nous
signaler tout autre cas similaire.
Si vous travaillez dans les médias et sou-
haitez recevoir Spore et/ou l’annonce e-mail,
veuillez vous adresser au service Relations
médias de Médiateurs (adresse page 15) ou
par e-mail à relationsmedia@spore-magazi-
ne.org, en précisant le média pour lequel
vous travaillez et votre fonction. La repro-
duction du contenu de Spore dans des
médias non commerciaux est autorisée à
condition que la source soit citée. La repro-
duction par des médias à but lucratif est sou-
mise à conditions, n’hésitez pas à nous
demander les détails. 
Si vous souhaitez nous communiquer le
nom de médias à qui nous devrions proposer
ce service, merci de contacter le service
Relations médias.
Les femmes 
et les enfants d’abord 
■ Prince Agyirey-Kwakye, du Youth Club
for Nature Conservation, qui œuvre pour le
respect de l’environnement (YCNC, PO Box
AD 130, Cape Coast, C/R, Ghana ; E-mail :
ycnc@hotvoice.com), nous décrit Nutrition
for Quality Health (NQH), l’initiative qu’il
coordonne pour une alimentation plus
saine. Il propose des ateliers et des projets
de potagers biologiques et fournit du maté-
riel de jardinage. « Les fermiers deviennent
ainsi des partenaires solides pour adapter
la recherche et les projets de vulgarisation
aux besoins locaux. La NQH, soutenue par
l’ONG britannique Seeds for Africa (voir
Repères de Spore 94), a débuté dans 5
écoles/communautés et devrait en toucher
plus de 50 d’ici fin 2003. »
La NQH projette de fonder un centre de
documentation sur les cultures biologiques
pour ses participants – surtout des femmes
et des enfants –, alors toutes les idées et
toutes les formes de soutien et de collabo-
ration sont les bienvenues, surtout s’il s’agit
de matériel pédagogique.
Après le message, le massage
■ Romuald Atrevy nous écrit d’Abomey,
au Bénin, pour nous parler de certains
effets secondaires de Spore. 
« Spore est une revue légère, transportable
à tout moment et dans tout lieu. Spore
nous a permis d’informer certaines per-
sonnes sur les effets néfastes de l’Aspergil-
lus flavus sur l’organisme humain et animal,
grâce au numéro 94 d’août 2001. Aussi
grâce au no 86 d’avril 2000, nous avons fait
savoir à bon nombre de personnes les bien-
faits de l’ylang-ylang. Nous en avons utilisé
pour un massage et c’était formidable ! En
un mot, Spore nous permet d’avoir des
informations sur certaines choses que nous
ignorons. »
Vive la haie !
■ Les haies ont plusieurs atouts : elles met-
tent un peu de vert dans le paysage, l’em-
bellissent de leurs fleurs et de leurs fruits,
procurent un peu d’ombre et contribuent à
la qualité de l’environnement et du sol
grâce à une grande diversité de plantes,
d’insectes et d’oiseaux. Dr Mesmin Tchind-
jang nous confie que Spore lui a rappelé
que les haies étaient un bon moyen de
mettre un peu de verdure dans le paysage,
surtout dans les zones très peuplées comme
le pays Bamiléké, au nord-ouest du Came-
roun. Il dit que là-bas, seule une maison sur
huit a encore une haie.
« Chaque village apparaît avec son cortège
de maisons en parpaings au détriment des
briques de terre et par conséquent les clô-
tures de haies vives ont laissé la place aux
grands murs d’enceinte en béton armé et
en parpaings. La solution pour au moins
restaurer la stabilité du milieu est de pro-
mouvoir et faciliter la restauration du boca-
ge sinon, on s’achemine vers des destruc-
tions irréversibles. »
Boîte postale 380
D’après l’enquête de lecture, vous êtes
nombreux à apprécier les échanges
d’expériences dans Spore et à nous en
demander plus. Cette rubrique est
faite pour ça, alors à vous de jouer !
Spore pour les médias
Spore est un bimestriel d’information pour
le développement agricole des pays ACP.
Spore est gratuit pour les particuliers et 
les organisations des pays ACP et de l’UE
s’occupant de développement agricole 
et rural. Il est aussi possible de souscrire
un abonnement auprès de Triops 
(voir page 13).
Editeur : Centre Technique de Coopération
Agricole et Rurale (CTA) – Accord de
Cotonou ACP-CE
CTA : Postbus 380, 
6700 AJ Wageningen, Pays-Bas 
Tél. : + 31317 467 100
Fax : + 31317 460 067
E-mail : cta@cta.nl 
Site Web : http ://www.cta.nl
E-mail des lecteurs : spore@cta.nl
Rédaction : SPORE est rédigé par un
consortium rassemblant Louma productions
et Médiateurs.
Louma productions, 3, rue Neuve, 
34150 Aniane, France 
Fax : + 33 4 67 57 01 80 
E-mail : louma@louma.fr
Médiateurs, W-Alexanderpoort 46, 
1421 CH Uithoorn, Pays-Bas
Fax : + 31 297 540 514
E-mail : info@spore-magazine.org
Ont participé à ce numéro :
Marcel Chimwala, O'Neil Cuffe, 
Bernard Favre, Singy Hanyona, 
Erik Heijmans, Louise Kibuka, Catherine
Marzin, Dudley Moloi, Paul Osborn, 
Jacques Sultan.
Mise en page : Louma productions
Impression : Imprimerie Publicep, France
© CTA 2001 – ISSN 1011-0046
Le contenu de Spore peut être librement reproduit.
Merci de mentionner Spore comme source.
@
Tu te considères toujours comme jeune ?Visiblement, la question le surprend :« J’ai l’embarras de devoir admettre que
non ! Lorsque je vois les défis du monde, du
monde rural en particulier, qui touchent la
jeunesse, je ne dois plus me considérer comme
un jeune, mais plutôt me mettre sur le même
plan que les adultes qui ont les possibilités de
faire des choses pour les jeunes. Moi je me
considère aujourd’hui comme un adulte tout
court parce que je dois aider les jeunes. Or, si
je me considérais comme un jeune, je devrais
attendre et je ne veux plus attendre. »
Depuis quand cette impatience ? Il éclate de
rire en se rappelant quand « tout ça a com-
mencé, le 28 novembre 1990, lors de mon
retour dans mon village Torba1, à 138 km à
l’est de Yaoundé, la capitale de Cameroun,
après mes aventures de formation. J'étais
conseiller paroissial et responsable d’un tout
petit groupe de six jeunes ».
La jeunesse est-elle éternelle ou y a-t-il des
limites ? « Au MIJARC, tant au niveau inter-
national que national, on parle de 15 à 35 ans.
Mais on peut trouver que ce n'est pas la réali-
té, car ça dépend des civilisations et des cul-
tures. Il y a des gens de 50 ans parmi nous,
mais ne peut être responsable que celui qui a
entre 15 et 35 ans. Lorsqu’on dépasse les
35 ans, on peut militer mais sans tenir un
poste de responsable. » 
Tu te vois aussi comme un agriculteur?
Alors là, pas de limites. « Tout à fait. Tout à
fait. Je suis agriculteur, je le serai toujours,
même si je fais autre chose après. Aujourd’hui,
je suis en train de récolter mon champ d’ara-
chide. Ma femme et moi, nous en avons cinq
hectares. » Il s’inquiète de la durée de son
stage. « C’est triste pour moi parce que je ne
sais pas si elle pourra tenir le coup. Quand je
suis au pays, chaque week-end, je viens tra-
vailler avec elle. Lorsque je suis absent, les
jours, je les compense en payant de la main-
d’œuvre – je me fais remplacer. »
« Je n’ai jamais négligé l’aspect agricole.
Aujourd’hui, mon projet de vie c’est l’agricul-
ture. Si j’arrive à faire tourner ma ferme, je
serai tranquille et je pense que j’arrêterai les
autres choses que je fais aujourd’hui. Je sais
que c’est avec ma ferme que je peux beaucoup
plus apporter à ma famille et aux autres. C’est-
à-dire que ma ferme pourrait servir à élever
ma famille. Ça pourrait servir de témoignage
pour ceux qui viennent après moi et les aider
à faire la même chose. Je pourrai leur dire
'écoute, tu pourrais prendre telle ou telle
variété'. Parce que les jeunes ne savent pas
quoi utiliser. Ils peuvent avoir de la bonne
volonté mais ils n’ont pas l’expérience.
D'ailleurs, pour moi, il n’y a pas eu d’exemple
avant. C’est ça que je voudrais changer.
Maintenant je veux faire un témoignage
concret. » 
Témoigner, c’est important ? « Très impor-
tant, étant donné que c’est ça qui attire l’at-
tention des autres. Des jeunes d’abord. Il ne
faut pas croiser les bras, ils veulent faire
quelque chose. Ils ont des capacités et des
potentialités, mais il faut les réunir, les mettre
en confiance. D’autre part, pour ceux qui ont
la possibilité d’aider les jeunes mais ne le font
pas, il faut leur dire 'écoutez, au travail' ! »
Dans la conjoncture actuelle, les jeunes
ont-ils un autre choix que de rester au village ?
« Certainement pas le choix. On a supprimé
les concours et les recrutements pour les
emplois et même quand les gens sont formés,
ils ont une femme et des enfants, alors com-
ment vont-ils vivre en ville ? Ils restent donc à
la maison, au village. Et ils auront besoin de
techniques. »
Être agriculteur n’est donc qu’une néces-
sité ? Cyprien s’indigne : « Il faut être fier
d’être agriculteur. Pourtant il y a des gens au
village qui disent qu’ils y arrivent accidentelle-
ment. Ils auraient voulu être cadres en ville, en
Europe, en Amérique. C’est grave ! C’est
l’éducation qui leur a donné ces attentes. Faire
émerger ce sentiment de fierté, c’est une ques-
tion de formation. »
« Pourtant, lorsqu’on leur parle en tant que
jeunes, on voit plusieurs barrières. La premiè-
re, c'est la limite traditionnelle, d’avoir la
nature, cette terre-là. Même si on a des capa-
cités, si on ne dispose pas d'une certaine
superficie… le foncier reste un grand enjeu.
La deuxième barrière, c’est au niveau des
investissements, car au-delà des technicités il
faut avoir de la matière pour commencer. Les
jeunes n’ont pas de garantie ni de passif pour
obtenir des prêts auprès des banques, et c’est
déjà désolant. »
Que faut-il changer alors ? Comme si la
question pouvait effacer son air devenu si
grave... « Nous devons revoir tous les systèmes
de conseil rural, les libéraliser en termes de
gestion et ensuite avoir des cadres spécifiques
pour traiter les problèmes de la jeunesse. Dans
un cadre global, on va faire des équivalences et
des comparaisons, et puis finalement le jeune,
lui, il sera laissé à lui-même. Dans un cadre
jeune, on peut lui apporter plus d’attention,
de force, d’engouement et d’énergie pour
pouvoir commencer. » 
Des mesures spécifiques de promotion,
comme on a fait pour les femmes il y a vingt
ans ? « Exactement. Quand on parle de l’ap-
proche genre et de l’approche jeunesse, on
doit les associer automatiquement, femmes et
jeunes, et, pourquoi pas, les enfants. Ça
devrait être la priorité de notre monde, car
c’est là que se joue le monde de demain. »
Le CTA est-il un partenaire des jeunes ?
« Le CTA a un rôle de formateur et d'infor-
mateur et doit participer aux efforts pour
amener les jeunes à mieux comprendre la cul-
ture de la terre, à l’aimer et à se lancer. »
SPORE 100 • PAGE 16
Point de vue •
Les opinions exprimées dans ce Point de vue
sont celles de l’auteur, et ne reflètent pas
nécessairement les idées du CTA.
C’est grâce à ses déplacements internationaux qu’il a finalement
croisé le chemin de Spore, qu’il apprécie tant dans sa ferme.
Après une colline de Rome, en Italie, où il a animé
des échanges paysans lors d’un Sommet mondial, nous 
le retrouvons un mois plus tard sur une colline belge, 
à Bruxelles, où il a interrompu un stage sur la globalisation
pour conclure notre entretien sur la jeunesse.
Agriculteur camerounais, Cyprien
Essong Zé a 34 ans. Après une
formation en économie, il est
devenu animateur-formateur.
Depuis juillet 2000, il est
coordinateur panafricain du
Mouvement international de la
jeunesse agricole et rurale
catholique (MIJARC) et membre
de son conseil d’administration
international
Jeunesse et agriculture 
Un témoignage
d’agriculteur
«Il faut être fier 
d’être agriculteur»