CIAT Informe Anual 2011
ISSN 2145-1311
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
CIAT Informe Anual 
2011
Ciencia con Historia que Conduce al Cambio
Centro Internacional de Agricultura Tropical Desde 1967
International Center for Tropical Agriculture

Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Mensaje del Presidente de la Junta y del Director General 2
 Mayores Esferas de Colaboración 2
De la Visión a la Realidad 4
1 Adoptando Mejores Tecnologías a Gran Escala 6
  Fríjol Trepador: La Espiral Ascendente de Ruanda 6
2 Invirtiendo Más para Perfeccionar la Agricultura 9
  Soluciones para Suelos en la Punta de los Dedos 9
3 Revirtiendo el Uso Excesivo de Insumos 10
  Barreras Superadas para Exportar Maracuyá 10
4 Uso Más Inteligente de Todos los Recursos 13
  Mitigación del Cambio Climático y Mucho Más 13
5 A Lograr Saltos Cuánticos en la Producción 15
  Mapa de Ruta para Elevar Rendimientos del Arroz 15
  Producción de Alimentos Reta a la Sequía en Nicaragua 17
6 Protegiendo la Producción Futura 18
  ¿Una Tormenta Perfecta para la Yuca? 18
  El Cambio Climático y los Cultivos Comerciales 20
Cambio Climático, Agricultura y Seguridad Alimentaria 22
  Arranque con Ventaja en una Carrera contra el Tiempo 22
Aspectos Financieros Destacados 24   
Publicaciones Científicas 28
El CIAT Hoy 30
Una Mirada a la Agricultura Eco-Eficiente 36
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Mensaje del Presidente de la Junta y del Director  General
Mayores Esferas de Colaboración
Nuevos modelos de alianzas, que se definen en la La participación del CIAT en éste y otros  
víspera del 45º aniversario del CIAT, permitirán 10 programas de CGIAR refleja nuestro 
que nuestro Centro parta de logros obtenidos y compromiso inequívoco con la acción colectiva,  
cree las condiciones propicias para avanzar hacia así como el carácter único de nuestro aporte 
futuros impactos en el desarrollo. individual. El CIAT procura un enfoque integrado 
mundial para investigar la agricultura tropical, que 
Una Contribución Mundial Única combine un agudo énfasis en la biodiversidad 
agrícola con los temas transversales de suelos 
Cerca del 90% de la investigación del CIAT se tropicales y análisis de políticas. 
encuentra, hoy por hoy, alineada con la agenda 
actual de CGIAR, la cual brinda un amplio marco Nuevos Modelos de Alianzas en Colombia
mundial para nuestro trabajo y lo integra con el  
Durante la firma de un nuevo acuerdo de investigación de otros centros internacionales. El CIAT se En todas las regiones donde trabaja el CIAT, 
colaborativa (izq. a der.): Juan Camilo Restrepo, desempeña activamente en 11 de los Programas sentamos las bases para que nuevas 
Ministro de Agricultura de Colombia; Ruben de Investigación de CGIAR, actuando como investigaciones contribuyan a desarrollar el 
Echeverría, Director General del CIAT; Juan Manuel centro líder para el Programa sobre Cambio potencial de la agricultura tropical que permita 
Santos, Presidente de Colombia; y Juan Lucas Climático, Agricultura y Seguridad Alimentaria alcanzar el crecimiento sostenible. Por ejemplo, 
Restrepo, Director de la Corporación Colombiana de (CCAFS, por sus siglas en inglés). con socios en Colombia pusimos en marcha dos 
Investigación Agropecuaria (Corpoica). nuevos modelos de colaboración. 
Puesto en marcha oficialmente a finales de 2010, 
Como parte de un esfuerzo general por el CCAFS rápidamente alcanzó impulso en 2011, Uno de ellos consiste en una alianza estratégica 
renovar la función del CIAT a y desde ya está generando resultados estratégicos entre el CIAT, el Ministerio de Agricultura y 
nivel regional y fortalecer su presencia a nivel de investigación (ver páginas 22-23). En apenas  Desarrollo Rural del país y la Corporación 
mundial, durante 2011 perseveramos en ampliar 6 meses completó una encuesta preliminar de Colombiana de Investigación Agropecuaria 
las múltiples esferas de colaboración científica del más de 5000 hogares rurales, con la participación (Corpoica). Todo un año de investigación conjunta 
Centro. Estas esferas incluyen nuestra relación de 30 socios nacionales y 6 centros sobre cultivos y sistemas de producción claves en 
estratégica con Colombia, el país anfitrión de la internacionales. Además, el CCAFS trabajó con la región de la Orinoquia, apoyada por un 
sede principal del Centro; nuestra presencia de un consorcio de más de 15 organizaciones para novedoso programa de intercambio de 
hace mucho tiempo en varias regiones del mundo asegurar un lugar importante para la agricultura conocimiento, estableció los cimientos para un 
en desarrollo, y nuestra significativa contribución al en las negociaciones internacionales sobre esfuerzo a más largo plazo que inicia en 2012: 
portafolio mundial de investigación de CGIAR.  cambio climático. llevar el desarrollo agrícola de esta vasta región a 
un nivel competitivo y sostenible. 
2
Mensaje del Presidente de la Junta y del Director  General
El segundo modelo de colaboración se centra en un colaboración en investigación. Una de estas Una Visión de Eco-Eficiencia
parque científico denominado Parque BioPacífico, el medidas tuvo que ver con nuestra investigación 
cual reúne al CIAT, Corpoica, el Instituto Colombiano sobre suelos tropicales, enfocada principalmente En todas sus esferas colaborativas, la investigación 
Agropecuario (ICA) y la Universidad Nacional de en África subsahariana, pero también con del CIAT está orientada por una visión de eco-
Colombia, con el apoyo de la Universidad del Valle presencia en América Latina. Bajo nuevo liderazgo eficiencia (ver páginas 4-5). Lograr un uso de 
(ver página 12). Juntas, estas organizaciones y partiendo de 10 años de logros pioneros, recursos más moderado, a nivel económico y 
cuentan con cerca de 300 científicos que trabajan integraremos el trabajo de nuestra red de suelos ecológico, en la agricultura tropical se ha 
en un área estratégicamente importante para la con los programas de CGIAR relacionados con convertido en un asunto de máxima importancia 
agricultura colombiana. El Parque, establecido recursos naturales y agroecosistemas claves. ante el cambio climático, junto con la creciente 
oficialmente en una ceremonia que contó con la escasez de recursos y el rápido incremento en la 
presencia del Presidente de Colombia Juan Manuel Otra red regional principal apoyada por el CIAT  demanda de productos agrícolas. 
Santos, constituye una iniciativa novedosa de los —la Alianza Panafricana de Investigación en Fríjol 
sectores público y privado, que buscará, a través de (PABRA, por sus siglas en inglés)— emprendió un En 2011, los investigadores del CIAT y varios 
la investigación colaborativa, elevar el nivel muy importante esfuerzo para evaluar el impacto socios emprendieron el desarrollo de una 
competitivo de la agricultura. del uso de mejores tecnologías en la seguridad publicación que describe las opciones y los 
alimentaria y la pobreza a nivel doméstico. Tan solo requisitos para lograr que nuestra visión de 
Sólida Presencia Regional en el segundo semestre de 2011, países miembros eco-eficiencia sea una realidad. El libro será 
de PABRA liberaron 17 nuevas variedades, y cerca publicado y promocionado ampliamente durante 
Nuevas alianzas en el país anfitrión sirven de eje para de medio millón de agricultores adoptaron semilla 2012, junto con los eventos que marcan el  
la agenda general de investigación eco-regional en mejorada y nuevas prácticas de cultivo. 45º aniversario del CIAT. Le invitamos a leer en las 
América Latina y el Caribe que viene desarrollando siguientes secciones cómo la investigación puede 
el Centro. Esta investigación gira en torno a Entretanto, en el sudeste asiático, un nuevo hacer que la agricultura sea más eco-eficiente, 
estrategias que procuran integrar el mejoramiento convenio con la Academia China de Ciencias generando grandes beneficios para las personas y  
de cultivos con un mejor manejo de los recursos Agrícolas Tropicales (CATAS, por sus siglas en el medio ambiente.
naturales. Para consolidar una nueva estrategia para inglés) fortalecerá nuestra investigación conjunta 
América Central, los directivos del CIAT se reunieron sobre yuca y forrajes tropicales. El nuevo centro 
en Costa Rica con los ministros de agricultura de estratégico regional del CIAT en Hanoi, con la 
seis países y harán seguimiento a este encuentro Academia de Ciencias Agrícolas de Vietnam (VAAS, 
inicial durante 2012. por sus siglas en inglés), facilitará nuestro trabajo 
con uno de los sistemas nacionales de Juan Lucas Restrepo Ruben G. Echeverría
El CIAT adoptó medidas importantes también en investigación agrícola más sólidos de la región. Presidente, Junta Directiva Director General
otras regiones para ampliar la esfera de su (2010-2011)
3
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
De la Visión a la Realidad
Desde la Revolución Neolítica hasta la Los autores de la publicación están de acuerdo en que no 
Revolución Verde, los agricultores existe una fórmula mágica para lograr este propósito. Ven 
siempre han procurado usar sus tierras, mano de obra y el concepto de eco-eficiencia más bien como una 
otros recursos de una manera más eficiente. Sin embargo, herramienta práctica que puede ayudarnos a conocer más 
en los últimos años, esta constante preocupación se ha a fondo los desafíos que se ciernen sobre la agricultura, 
vuelto urgente y apremiante. Las comunidades agrícolas y analizar las opciones tecnológicas y de políticas y sopesar 
la sociedad entera han despertado ante los enormes las circunstancias en situaciones donde sea difícil transigir. 
costos del uso exagerado de insumos químicos y la 
explotación de los recursos del planeta de una manera Para proveer un amplio marco para estas acciones, la 
insostenible para aumentar la productividad agrícola en nueva publicación traza seis caminos distintos pero 
respuesta a una demanda en rápido aumento. complementarios:
Bajo una creciente presión, la agricultura tropical ha 1. Adopción a gran escala de mejores variedades  
llegado a un momento decisivo en su historia. Bien puede  de cultivos y prácticas de manejo, basadas en  
no cumplir con las necesidades humanas si sigue al paso  un asesoramiento agronómico equitativo
de su insostenible curso actual. O puede hacer frente a los 2. Mayor inversión en mejores prácticas que   
desafíos del cambio climático, la escasez de recursos y la  ofrezcan ganancias lo suficientemente altas para  
seguridad alimentaria en deterioro, si sigue de inmediato  compensar a los agricultores por asumir   
por múltiples caminos hacia la eco-eficiencia.  mayores riesgos
3. Menos inversión en insumos que se usan de  
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente  manera exagerada
4. Uso más eficiente de todos los recursos para  
El CIAT, convencido de que la eco-eficiencia puede servir  obtener mayores retornos a menor costo
como un principio orientador para la investigación, 5. Introducción de tecnologías que permitan saltos  
decidió hace varios años incorporar este concepto a su  cuánticos en la productividad agrícola
Vista aérea de misión. Ahora, el desafío para nuestra organización y para 6. Protección contra pérdidas futuras en la   
una zona de otras estriba en traducir la visión de eco-eficiencia a la  capacidad de producción
producción de realidad. A fin de promover el debate y la acción, el CIAT 
arroz cercana a inició una nueva serie de publicaciones, cuyo volumen Algunos de estos caminos ya se han recorrido en buena 
Vergara, en el inaugural, que será publicado en 2012, documenta parte. Los agricultores y los investigadores agrícolas 
oriente de opciones específicas para lograr una agricultura más pioneros continúan explorando otras vías, según se 
Uruguay. eco-eficiente. describe en este informe anual. 
4
Para brindar orientación e inspiración para estos claves. Entre los diversos sistemas tratados, se Una formación calificada de capacidades será 
esfuerzos, la nueva publicación del CIAT sobre eco- encuentran la rotación de arroz-trigo de la llanura especialmente necesaria para asegurar que nuevos 
eficiencia documenta adelantos recientes en la Indo-Gangética de Asia Meridional y los sistemas caminos hacia la agricultura eco-eficiente no 
investigación sobre sistemas de producción y cultivos basados en yuca de la región de los Grandes Lagos resulten excluyentes con los pequeños agricultores. 
de África Central. Los capítulos sobre cultivos Esto también debería contribuir a crear opciones 
abarcan aquellos sometidos a mejoramiento sensibles a los temas de género, que provean una 
genético en el CIAT, más frutas y verduras. salida de la dicotomía absurda entre la enorme 
Los Orígenes de la Eco-Eficiencia carga de responsabilidad de las mujeres para la 
Lograr la Eco-Eficiencia:  producción de alimentos y su limitado acceso a 
El Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo ¿Cómo y para Quién? todo tipo de recursos. 
Sostenible (WBCSD, por sus siglas en inglés) 
empleó por primera vez el término “eco-eficiencia” Lograr la eco-eficiencia en la agricultura requiere, Eco-Eficiencia para un Mundo Mejor
en su  publicación de 1992, Changing Course, y lo además de nuevas tecnologías, de un profundo 
definió como “crear más bienes y servicios, con cambio en nuestra visión de desarrollo a todo nivel En respuesta a las múltiples crisis que agobian la 
cada vez menos recursos, desechos y —desde los campos de los agricultores hasta los agricultura en los últimos años, este sector ha 
contaminación”. La Conferencia de las Naciones pasillos del poder político. Para ello será necesario recibido apoyo renovado —mas no suficiente. A la 
Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo revisar políticas, reformar instituciones y renovar agricultura se le debe prestar seria atención en las 
(CNUMAD) de 1992, celebrada en Río de Janeiro, inversiones, que hagan que la adopción de cultivos y negociaciones internacionales sobre cambio 
Brasil, avaló este concepto, exhortando a la prácticas de producción eco-eficientes sea algo climático y se debe reconocer su importancia 
industria privada a adoptar la Agenda 21 —el plan atractivo y factible para la población rural. dentro de la agenda de desarrollo sostenible, la cual 
de acción de la conferencia para lograr el desarrollo será analizada nuevamente por líderes mundiales 
sostenible. En los últimos años han surgido muchas en la Conferencia Río+20 que se llevará a cabo en 
herramientas y conceptos novedosos que pueden Brasil, en junio de 2012. 
Unos años después, los expertos agrícolas también contribuir, tales como el análisis del ciclo de vida del 
tomaron el estandarte de la eco-eficiencia. Los producto, las cadenas verdes de valor y la medición Si estos dos pasos se cumplen en 2012, entonces 
investigadores del CIAT se les han unido, haciendo de la huella de carbono. Aprovechar mejor estas tal vez este año podamos ver —no el final de este 
especial énfasis en que la agricultura eco-eficiente opciones es, en gran parte, una cuestión de atribulado mundo, como lo indican las profecías 
mejora los medios de vida al aumentar la desarrollo de capacidades. Igualmente, en este populares— sino el comienzo de un nuevo mundo, 
productividad y minimizar los impactos ambientales escenario, muchos enfoques nuevos parecen en el que la agricultura eco-eficiente contribuya a 
negativos mediante el uso más moderado de los prometedores, como los métodos de investigación reconciliar las aspiraciones humanas con las leyes 
recursos en los aspectos económico y ecológico. participativa y las técnicas dinámicas de intercambio inmutables de la Naturaleza. 
de conocimiento. 
5
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
1  Adoptando Mejores Tecnologías a Gran Escala
Fríjol Trepador: La Espiral Ascendente de Ruanda  
A pesar de la lluvia y la neblina que pasan por su finca personas que viven hacinadas en un país que posee la 
Jean Damascene en el Distrito de Gicumbi, en el norte de Ruanda,  mitad del tamaño de Costa Rica, y para 2100 se espera 
Bizimana, agricultor Jean Damascene Bizimana —un agricultor de 48 años de que esa cifra se eleve a más de 40 millones. Rara vez ha 
de origen ruandés, edad— sonríe abiertamente mientras les enseña sus sido tan apremiante la necesidad de encontrar soluciones 
en una de sus plantas de fríjol trepador a los visitantes, haciendo eco-eficientes para impulsar la producción de alimentos 
parcelas cultivadas 
ademanes con su brazo, como si estuviera presentando a de una manera sostenible.
con fríjol trepador.
un gran artista. Jean Damascene es uno de miles de 
agricultores en Ruanda que han cambiado las variedades En virtud de que crecen hacia arriba, las variedades de 
tradicionales de fríjol arbustivo por variedades mejoradas fríjol trepador pueden producir hasta tres veces más 
de fríjol trepador. alimentos en la misma área de tierra que las variedades 
de fríjol arbustivo. Además, gozan de dos temporadas de 
 “Cuando veo cómo lucen las vainas de fríjol —en este siembra por año; en algunas regiones, tres. Si bien 
momento de la temporada— ¡sé que es ingreso seguro ambos tipos de fríjol son fuentes cruciales de proteína, 
para mi bolsillo!”, comenta, con una sonrisa contagiosa de algunas de las variedades mejoradas de fríjol trepador 
oreja a oreja. “Este fríjol nos infunde esperanza”. ofrecen, además, mayor resistencia a las enfermedades 
de las hojas y las raíces, mientras que otras han sido 
Y es fácil notar el atractivo. La parcela de fríjol arbustivo mejoradas para conferirles mayores niveles de hierro.  
contigua a sus variedades de fríjol trepador está Tras muchos años de investigación, 15 variedades 
prácticamente acabada —azotada por mejoradas fueron oficialmente liberadas en Ruanda 
enfermedades y arruinada por las intensas durante 2010. 
lluvias. Escasamente quedan algunas 
hojas, y pocas plantas tienen vainas con Para Jean Damascene, el impacto fue casi instantáneo. 
semilla sana. En cambio, la parcela de las Con las ganancias que obtuvo de las variedades 
variedades trepadoras es tan densa que parece trepadoras, compró y construyó un tanque para recoger 
casi impenetrable. aguas lluvias de su techo. Al año siguiente compró vacas, 
y utiliza el estiércol como abono orgánico y como 
Trepando para Enfrentar el Desafío combustible para un generador de biogás recién 
instalado. El generador, a su vez, acciona un bombillo en 
Cultivar variedades de fríjol trepador en Ruanda tiene su hogar, permitiendo que su hija de 15 años, Igirimbazi, 
mucho sentido, ya que es una región que se está haga sus tareas. Ella nos cuenta que desde que instalaron 
quedando rápidamente sin tierras. Ya hay 11 millones de el bombillo, ha pasado del puesto 15 al 4º en la clase.
6
Un Esfuerzo Colaborativo produce, hoy por hoy, más fríjol del que puede consumir y Olive Nakure invirtió en una máquina 
Adoptando Mejores Tecnologías a Gran Escala exporta el excedente a sus vecinos. Incluso provee con las de coser con el dinero extra que 
Gran parte de la semilla de variedades de fríjol trepador nuevas variedades a científicos en otros países de África obtuvo del cultivo de variedades 
provino originalmente de la sede del CIAT, en Colombia, y Central y Oriental para sus propios programas de mejoradas de fríjol trepador.
fue distribuida a través de la Alianza Panafricana de mejoramiento. 
Investigación en Fríjol (PABRA, por sus siglas en inglés), que 
cuenta con el apoyo de la Agencia Canadiense de Todavía existe un gran potencial de llegar a muchos más 
Desarrollo Internacional (ACDI) y la Agencia Suiza para el agricultores en Ruanda. Las variedades de fríjol trepador 
Desarrollo y la Cooperación (Cosude). Los científicos del necesitan estacas para enredarse en ellas a medida que 
Consejo de Agricultura de Ruanda (RAB, por sus siglas en crecen, pero el material de estaca ideal —la caña de 
inglés) posteriormente mejoraron la idoneidad de las bambú— no se encuentra fácilmente al alcance de 
variedades de fríjol trepador, de acuerdo con los variados muchos agricultores. Las opciones incluyen la siembra de 
ecosistemas del país y con las exigencias de los árboles multipropósito, que provean estacas, y el uso de 
agricultores, a través de metodologías de mejoramiento cuerdas suspendidas en marcos de madera. El trabajo en 
convencionales. curso para adaptar las variedades trepadoras a las 
condiciones más cálidas en altitudes inferiores podría 
El trabajo de HarvestPlus, una iniciativa conjunta ayudar a atenuar los efectos del cambio climático y, 
coordinada por el Instituto Internacional de Investigación potencialmente, hacer que el fríjol sea idóneo para 
sobre Políticas Alimentarias (IFPRI, por sus siglas en inglés) millones de agricultores más en África. 
y el CIAT para desarrollar variedades biofortificadas, 
complementa los esfuerzos del gobierno de Ruanda para 
enfrentar la desnutrición rural, especialmente en mujeres y De la Siembra a la Costura
niños. HarvestPlus es financiada, entre otros donantes, por 
la Fundación Bill & Melinda Gates. En la aldea Gikore, al norte de Ruanda, Olive Nakure —una agricultora de  
28 años de edad— está sentada en una enorme máquina de coser al frente de 
Otros colaboradores claves en el trabajo sobre variedades su casa, concentrada en lo que hace. La colina detrás de ella está cubierta de 
de fríjol trepador son la Alianza para una Revolución Verde fríjol trepador. 
en África (AGRA, por sus siglas en inglés), la Asociación 
para el Fortalecimiento de la Investigación Agrícola en No piensa volver a sembrar fríjol arbustivo, según cuenta, sacudiendo la 
África Oriental y Central (Asareca, por sus siglas en inglés) y cabeza y sonriendo tras escuchar la sugerencia. Ella solía sembrar 5 kg de 
el Programa de Apoyo a la Investigación Colaborativa en semilla de fríjol arbustivo y cosechar alrededor de 100 kg, pero la misma 
Granos Básicos (Pulse CRSP, su acrónimo en inglés), el cual cantidad de semilla de fríjol trepador le rinde para cosechar 250 kg. 
es financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el “Sencillamente no hay comparación”, dice.
Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés). 
Con el apoyo de una organización local de mujeres, compró la máquina de 
El Fríjol, un Actor Principal coser utilizando el dinero que ganó al vender el excedente de fríjol. Ahora hace 
suéteres, que vende en su mayoría a las escuelas locales. El año pasado 
El trabajo ahora ha hecho que el fríjol pase de ser un cultivo confeccionó casi 500. 
de subsistencia a un cultivo comercial en Ruanda. El país 
7
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Sembrando una Cultura de Evaluación de Impacto
Se encuentra en marcha una evaluación formal impacto, incluyen un enfoque denominado 
de impacto para establecer el grado total de manejo integrado de la fertilidad del suelo y 
adopción de las variedades mejoradas de fríjol alianzas innovadoras, como la Alianza 
trepador en Ruanda, cuyos resultados Panafricana de Investigación en Fríjol (PABRA) y 
preliminares se conocerán en 2012. Este la Red Africana de Biología y Fertilidad del Suelo 
estudio forma parte de un importante esfuerzo (AfNet, su acrónimo en inglés). 
para evaluar el impacto de usar tecnología 
mejorada en la seguridad alimentaria y la Para apoyar estas iniciativas, el equipo de 
pobreza, a nivel de hogares en África evaluación de impacto del CIAT ha emprendido 
subsahariana. La investigación, llevada a cabo un programa de gran alcance, con una duración 
conjuntamente con de 3 años, para formar 
varios centros de CGIAR capacidades analíticas 
y universidades, aplicará dentro y fuera del Centro, 
diversos métodos, tanto mediante capacitaciones, 
para análisis macro seminarios, talleres y el 
como micro en  desarrollo conjunto de 
10 países, y análisis a documentos de trabajo. 
fondo en Uganda y La creación de nexos con 
Ruanda. universidades altamente 
calificadas ha sido muy 
Otra iniciativa realizará útil para impulsar las 
una nueva evaluación Una próspera parcela de fríjol trepador en la  capacidades analíticas 
acerca de los impactos aldea Gikore, al norte de Ruanda. del CIAT. 
de la yuca en el sudeste 
asiático, centrándose en cuatro países, con Las recientes reformas de CGIAR también han 
Recientes reformas de análisis más a fondo en Tailandia y Vietnam. abierto nuevas oportunidades para la evaluación 
CGIAR han abierto También está en proceso un nuevo análisis para colaborativa de impacto, en particular dentro de 
nuevas oportunidades determinar el impacto de las variedades los programas de investigación sobre arroz y 
mejoradas de arroz y las prácticas de manejo en cambio climático.
para la evaluación América Latina. 
colaborativa de 
impacto. Otros temas adicionales, que desde hace 
mucho tiempo están listos para evaluación de 
8
2 Invirtiendo Más para Perfeccionar la Agricultura
Soluciones para Suelos en la Punta de los Dedos  Una agricultora en el Condado de 
Siaya, Kenia, prueba el nuevo 
servicio E-Farm de mensajes de texto.
El comienzo del año 2011 marcó el punto medio para también han revelado que el problema de la acidez del costo de US$0.125 por cada mensaje. 
el desarrollo de los Servicios de Información sobre suelo —una causa principal de retraso en el crecimiento El producto de las recaudaciones se 
Suelos Africanos (AfSIS, por sus siglas en inglés), que de los cultivos— ocurre solo en áreas muy específicas, comparte entre los proveedores del 
cuentan con apoyo económico mediante subvención de sugiriendo que los agricultores podrían beneficiarse servicio y las empresas 
la Fundación Bill & Melinda Gates y de la Alianza para una mucho de campañas dirigidas para el encalado de suelos  telefónicas de internet. Los 
Revolución Verde en África (AGRA). y el uso de estiércol de ganado. mensajes —enviados 
conjuntamente por AfSIS y el 
El ambicioso proyecto de 4 años, liderado desde Nairobi A escala mundial, el trabajo de AfSIS servirá para funcionario agrícola del distrito— 
por científicos del CIAT, se propone producir un mapa complementar trabajo similar emprendido por contienen recomendaciones hechas 
digital muy detallado de los suelos en África subsahariana. GlobalSoilMap.net, un proyecto que busca mapear a la medida, acerca del uso de 
El proyecto forma parte de un esfuerzo para impulsar los digitalmente todos los suelos del mundo. Se espera que el fertilizantes y el manejo de 
rendimientos de las cosechas de una manera sostenible, trabajo de AfSIS y los esfuerzos generales de cultivos. Estas 
ayudando a los agricultores, agrónomos y formuladores GlobalSoilMap.net revolucionen la prestación del servicio recomendaciones se basan 
de políticas a enfrentar la crisis crónica de la sanidad del de información de suelos, y contribuyan significativamente en los resultados de los 
suelo de la región. a los esfuerzos para enfrentar la inseguridad alimentaria y análisis de suelos de AfSIS e 
el impacto del cambio climático en la agricultura. información de la base 
África y Más Allá nacional de datos de suelos 
La Eco-Eficiencia También Llega Vía Celular e investigación reciente 
Analizando miles de muestras de suelo en 42 países sobre cultivos.  
africanos y vinculando esta información al uso de La información ya se viene utilizando para ayudar a los 
imágenes satelitales, los científicos de AfSIS esperan agricultores a tomar decisiones que son cruciales para AfSIS espera extender  
poder dar recomendaciones precisas, propias del lugar,  hacer más eco-eficiente la producción de alimentos. Se el servicio a más de 
a los agricultores en relación con la aplicación de han publicado y difundido guías prácticas entre unos  50,000 agricultores en 
fertilizantes, idoneidad de cultivos y prácticas 300 agricultores de modo experimental. En Kenia Kenia e incluir una gama 
agronómicas. Para principios de 2011 se habían analizado occidental, unos 1600 pequeños productores de maíz se más amplia de cultivos 
15,000 muestras de suelo y establecido 42 “sitios han convertido en los primeros en probar un nuevo alimenticios de primera 
centinela” en todo el continente. servicio de telefonía celular —E-Farm— lanzado en necesidad (por ejemplo, 
colaboración con dos empresas privadas de maíz, fríjol común, soya, 
El análisis generado por los sitios centinela confirma la telecomunicaciones. papa, sorgo y café) 
necesidad ampliamente reconocida de una mayor  hacia la última etapa 
inversión en el trabajo de retener y renovar el fósforo, el Los agricultores participantes reciben consejos agrícolas del proyecto, a 
nitrógeno y el potasio del suelo. Los estudios de AfSIS regularmente mediante mensajes de texto (SMS) a un finales de 2012. 
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
3 Revirtiendo el Uso Excesivo de Insumos
Barreras Superadas para Exportar Maracuyá  
Una nueva investigación que demuestra que las un entomólogo en CIAT y autor principal del nuevo 
especies de pasifloras más ampliamente estudio. “La prohibición se basa en la mera sospecha de 
cultivadas en Colombia están completamente libres de que la mosca mediterránea afecta a estas especies en 
plagas de insectos de importancia cuarentenaria podría Colombia, a raíz de informes de infestación en otros 
abrir el camino para miles de pequeños agricultores de países suramericanos”.
Colombia para aumentar las exportaciones de fruta bajo el 
Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y En un meticuloso estudio en campo sobre las moscas de 
Colombia, aprobado en 2011 por el Congreso la fruta en las pasifloras —publicado en la revista 
de los Estados Unidos. científica Crop Protection— Wyckhuys y sus coautores 
no detectaron ninguna especie nociva en más de  
Se Cuestiona Cuarentena 15,000 muestras recolectadas en 231 fincas ubicadas en 
las principales áreas de producción de Colombia, durante 
Actualmente, las pasifloras colombianas un período de 2 años.
—entre las que se encuentran el 
maracuyá, la granadilla y la galupa— Este trabajo formó parte de un proyecto que abordaba las 
están sujetas a rigurosas cuarentenas limitaciones de las pasifloras, el cual fue financiado por el 
aplicadas por el Servicio de Inspección gobierno colombiano y llevado a cabo por la Universidad 
de Sanidad Agropecuaria (APHIS, por Jorge Tadeo Lozano, en colaboración con la Corporación 
sus siglas en inglés) del Departamento Colombiana de Investigación Agropecuaria (Corpoica) y 
de Agricultura de los Estados Unidos, el Instituto Colombiano Agropecuario (ICA). Los nuevos 
para prevenir la introducción de plagas extranjeras. resultados sobre las moscas de la fruta sirven como 
Las moscas de la fruta clasificadas por los científicos recurso de información para una evaluación que está 
como miembros de la familia Tephritidae —incluida la llevando a cabo el ICA con APHIS, acerca de cualquier 
aterradora mosca mediterránea de la fruta— se riesgo que pueda relacionarse con el comercio de las 
encuentran entre las plagas más perjudiciales del planeta, pasifloras colombianas. 
causando pérdidas de miles de millones de dólares en una 
amplia gama de productos agrícolas. Una Barrera Autoimpuesta
“Las cuarentenas comerciales de los Estados Unidos Tener un mejor conocimiento acerca de las plagas de las 
representan una importante barrera para las exportaciones frutas es fundamental para reducir el uso indiscriminado, 
colombianas de maracuyá fresco”, señaló Kris Wyckhuys, basado en calendario, de productos agroquímicos para 
10
controlar plagas y enfermedades, según Alonso del acceso limitado que los agricultores tienen al riego y 
González, quien lidera la investigación del CIAT sobre a la lenta adopción de mejores tecnologías, incluidas las 
frutas tropicales. estrategias basadas en el conocimiento para el manejo Maracuyá cosechado de 
de plagas. La adopción generalizada de estas estrategias una parcela experimental 
Explicó que además de subir los costos de producción podría contribuir considerablemente para que la en la sede principal del 
de los agricultores, las aplicaciones excesivas eliminan producción de pasifloras del país sea más eco-eficiente y CIAT en Colombia.
especies de insectos benéficos, incluidos los insectos más exitosa en los mercados internacionales. 
polinizadores, reduciendo así la producción de frutas. 
Adicionalmente, la práctica genera altos niveles de 
residuos de plaguicidas en la fruta cosechada, que son 
peligrosos para productores y consumidores, al tiempo 
que representan una barrera autoimpuesta para las 
exportaciones. 
Las exportaciones de pasifloras colombianas para 
consumo fresco ha aumentado de casi US$1.3 millones 
en el año 2000 a poco más de US$4.4 millones en la 
actualidad. El país despacha productos frescos, 
principalmente a la Unión Europea, mientras que a los 
Estados Unidos solo exporta frutas procesadas, 
principalmente en forma de jugo. El constante aumento 
en la demanda internacional de maracuyás morados o 
púrpuras, dulces y amarillos los ha convertido en un 
aspecto clave del desarrollo agrícola de Colombia en los 
últimos años. Estos cultivos son muy prometedores 
para generar empleo y elevar los ingresos en las zonas 
rurales. 
No obstante, en los últimos años, el sector frutícola de 
Colombia ha mostrado señales de estar perdiendo su 
ventaja competitiva. Esto se ha dado como resultado 
11
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Nuevo Impulso a la Competitividad Colombiana
Los esfuerzos de Colombia por lograr que su agricultura alcance un mayor innovación brindando, a su vez, un marco colaborativo para las 
nivel competitivo llevaron en 2011 a la creación de un nuevo modelo de instituciones que lo conforman o que están relacionadas con él.
alianza en investigación e innovación para el desarrollo. Bajo el nombre de 
Parque BioPacífico, el modelo reúne de manera novedosa a cuatro “El Parque brindará un punto de referencia internacional para el 
instituciones que han trabajado juntas durante décadas: el CIAT, la mejoramiento genético de cultivos y para el desarrollo de innovaciones 
Corporación Colombiana de Investigación Agropecuaria (Corpoica), el que agreguen valor a la materia prima de origen biológico y contribuyan 
Instituto Colombiano Agropecuario (ICA) y la Universidad Nacional de a la sostenibilidad ambiental”, señaló Juan Francisco Miranda, director 
Colombia-Sede Palmira, con el apoyo de la Universidad del Valle. Estas del Parque.
instituciones están aunando esfuerzos con el sector privado y el gobierno 
local para crear sinergias y aplicar nuevos conocimientos ante los desafíos Con un presupuesto inicial de más de US$800,000 —otorgado por los 
de desarrollo de la Región Pacífica de Colombia, generando a su vez gobiernos locales, la Cámara de Comercio de Palmira y otros socios— el 
beneficios para todo el país. Parque desarrollará un portafolio de servicios y definirá una agenda 
compartida de innovación y desarrollo, así como un programa para el 
“Este será el parque científico más grande del país, con gran potencial fortalecimiento de capacidades y una estrategia de fomento y 
para atraer inversión”, comentó el Presidente de Colombia Juan Manuel comunicaciones. La agenda de trabajo se centrará inicialmente en 
Santos, durante una ceremonia celebrada en diciembre de 2011 con fortalecer el nivel competitivo de Colombia en la producción de frutas y 
ocasión de la constitución del Parque. verduras en áreas de ladera de la Región Pacífica.
Con una extensión de 1000 hectáreas y la participación de más de  
300 investigadores agrícolas, el Parque sirve como centro de excelencia e 
ICA UN
CIAT CORPOICA
12
4 Uso Más Inteligente de Todos los Recursos
Mitigación del Cambio Climático y Mucho Más  
Cansados de permanecer al margen emisiones de óxido nitroso, dióxido de carbono y 
de las negociaciones metano— empleando agua, fertilizante y otros recursos 
internacionales sobre el clima, científicos del CIAT y de manera más eficiente. 
organizaciones socias están proponiendo un “cambio de 
paradigma” que podría transformar la agricultura de un En el desarrollo de este argumento, los autores resaltan 
descuidado problema climático en una poderosa el gran alcance e importancia del sector pecuario. La 
solución. Los investigadores sostienen que las crianza de ganado utiliza el 30% de la superficie del suelo 
variedades mejoradas de forrajes tropicales para el libre de hielo de la Tierra y el 70% de todas las tierras 
ganado pueden ofrecer el medio más eficaz para mitigar agrícolas, incluidas las áreas grandes que no son 
el cambio climático en la agricultura y, a su vez, apropiadas para cultivo. El sector representa el 40% del 
impulsar sosteniblemente la producción de carne y valor total de la producción agrícola mundial, y 
leche, al igual que la cosecha de cultivos. proporciona medios de vida a casi mil millones de Trabajadores de campo cuidan una 
personas. parcela experimental de Brachiaria 
Eco-Eficiencia por Excelencia en la sede principal del CIAT.
Los forrajes incluyen una extraordinaria variedad de 
plantas herbáceas y leñosas, principalmente 
seleccionadas de especies de gramíneas y leguminosas 
silvestres. Sembrados como pastizales perennes o en 
combinación con cultivos, los forrajes proveen alimento 
para el ganado, además de cumplir otras funciones, 
como mejorar la calidad del suelo y reducir las 
emisiones de gases de efecto invernadero. 
En un capítulo de la nueva publicación del CIAT sobre la 
agricultura eco-eficiente, se expone el argumento de 
mitigar el cambio climático mediante los distintos usos 
de los forrajes. En él se explica cómo estas plantas 
pueden dar resultados positivos a partir de sistemas 
pecuarios, incluso más leche y carne, y al mismo 
tiempo reducir los efectos negativos —como las 
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Vías de Mitigación monitorear el aporte real de las especies forrajeras para 
Algunas gramíneas la captura de carbono y la BNI. Este trabajo debe 
de Brachiaria 
Se estima también que el ganado es responsable de empezar ahora si se pretende que la agricultura deje de 
muestran una 
casi la mitad de las emisiones totales de gases de estar al margen y pase a ocupar el centro de la 
habilidad 
extraordinaria efecto invernadero de la agricultura. Sin embargo, los mitigación del cambio climático. 
para reducir las forrajes pueden contrarrestar estas emisiones 
emisiones de mediante diversas vías de mitigación. 
óxido nitroso.
Una opción es explotar la capacidad de las variedades Actuando desde la Raíz
forrajeras mejoradas, bien sea solas o en 
combinación con otros cultivos, para capturar La investigación en campo en la sede principal del 
carbono, al tiempo que restauran tierras marginales CIAT no deja lugar a dudas acerca de la capacidad 
degradadas. A diferencia de los cultivos alimenticios, de las gramíneas de Brachiaria para reducir 
muchas especies forrajeras crecen bien en dichas sustancialmente las emisiones de óxido nitroso, un 
tierras, proporcionando al suelo una capa protectora gas de efecto invernadero 300 veces más potente 
permanente y recuperando su capacidad productiva, que el dióxido de carbono. En parcelas 
mediante la adición de materia orgánica y, en el caso experimentales sembradas con B. humidicola, las 
de las leguminosas, la fijación de nitrógeno biológico. emisiones fueron más del 90% menos que en las 
Con el manejo adecuado, el potencial para capturar parcelas de soya, un cultivo bueno para fijar 
carbono que tienen los forrajes cultivados solo es nitrógeno de la atmósfera, pero con poca 
superado por el de los bosques. capacidad para disminuir las emisiones de gases 
inhibiendo la nitrificación. 
Otra vía es aprovechar la capacidad de los forrajes 
tropicales, específicamente de las especies de Ahora, el reto es descubrir medios prácticos para 
Brachiaria, para reducir la nitrificación y mejorar la poner a funcionar a gran escala esta capacidad 
eficiencia en el uso de nitrógeno en la producción de especial de las Brachiaria. Las rotaciones de 
cultivos. La nitrificación es el proceso microbiano cultivos anuales, como el maíz con pastizales de 
Con el manejo adecuado, responsable tanto de las emisiones de óxido nitroso Brachiaria, son una opción que se está ensayando 
como de la contaminación del agua con nitratos. En para inhibir las emisiones de óxido nitroso 
el potencial de los forrajes un proceso denominado “inhibición de la nitrificación provenientes del fertilizante de nitrógeno aplicado 
cultivados para capturar biológica” (BNI, por sus siglas en inglés), las al cultivo. Para elevar el potencial de esta técnica, 
carbono es superado solo gramíneas del género Brachiaria pueden suprimir los científicos del CIAT, en colaboración con el 
esta actividad liberando una sustancia desde sus Centro Internacional de Investigación para las 
por el de los bosques. raíces. Ciencias Agrícolas del Japón (JIRCAS, por sus 
siglas en inglés), usarán marcadores moleculares 
Se requiere mucho más trabajo para materializar el para determinar el rasgo de la BNI para acelerar el 
potencial de estas y otras vías. Por ejemplo, los mejoramiento de las gramíneas de Brachiaria 
científicos deben ingeniar maneras más sencillas de inteligentes respecto al clima. 
14
5  A Lograr Saltos Cuánticos en la Producción
Mapa de Ruta para Elevar Rendimientos del Arroz  
Con la expectativa de un aumento en más del Achim Dobermann, Director General Adjunto de 
25% de la demanda mundial de arroz  Investigación en el Instituto Internacional de Investigaciones 
durante las próximas 2 décadas, encontrar una mejor sobre el Arroz (IRRI, por sus siglas en inglés). 
manera de elevar la capacidad genética de los cultivos 
para producir grano es un asunto urgente. Apuestas Seguras para Lograr un Progreso 
Constante 
Esfuerzos Globales Concertados
Un enfoque incluye la creación de un tipo de planta de 
La responsabilidad de lograr este objetivo reposa, en mayor eficiencia en rendimiento a través de la 
gran parte, sobre los hombros de un programa de “piramidación” de genes asociados con rasgos de plantas 
investigación de CGIAR denominado Programa Global que, se sabe, están asociados con mayores rendimientos. Participantes del Taller de 
de Investigación en Arroz (GRiSP). Convencidos de la Otra opción se centra en el desarrollo de arroz híbrido  GRiSP sobre Potencial de 
necesidad de un enfoque global más coordinado, los —técnica en la que los científicos chinos fueron los Rendimiento visitan parcelas 
científicos de los socios internacionales de GRiSP se pioneros— el cual ha dado como resultado notables experimentales de arroz en la 
reunieron en 2011 para participar en un taller especial aumentos en sede principal del CIAT. 
celebrado en la sede principal del CIAT, con el fin de rendimiento del  
plantear un mapa de ruta hacia un mayor potencial de 15 al 20%. 
rendimiento del arroz. 
Los participantes reconocieron la importancia de la 
investigación que busca intensificar la fotosíntesis en el 
arroz, lo cual, si se logra, podría significar un salto 
cuántico en su potencial de rendimiento. A su vez 
también estuvieron de acuerdo con la necesidad de 
complementar este esfuerzo aplicando varios enfoques 
que permitan, de manera segura, el mejoramiento del 
arroz a escala mundial. 
“Engranar estos distintos enfoques en un esfuerzo global 
concertado representa un gran paso para obtener 
ganancias en el potencial de rendimiento”, señaló  
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Los científicos también se proponen aprovechar instrumentos “La comunidad de mejoramiento del arroz tiene una oportunidad 
más potentes de la biología molecular y vastas cantidades de única para adoptar nuevas herramientas y acoger nuevas 
información nueva a partir de los campos de la genómica y la oportunidades de colaboración a fin de lograr avances muy 
fenómica de los cultivos. Así ellos estarán en mejor posición de importantes”, comentó Joe Tohme, Director del Área de 
explotar los genes de los parientes silvestres del arroz que Investigación en Agrobiodiversidad del CIAT.
controlan rasgos asociados con mayores rendimientos de grano. 
Para comprender mejor las combinaciones de rasgos con mayor Una Nueva Manera de Trabajar
probabilidad de elevar los rendimientos, los científicos pronto 
empezarán a usar modelación de simulación para el análisis de GRiSP reúne a principales científicos del mundo en el tema del 
estos rasgos en “plantas virtuales”. arroz e instituciones de investigación para intercambiar 
información, tecnología y conocimientos técnicos especializados 
Un enfoque adicional emplea la técnica de para el desarrollo de cultivos más productivos. 
“selección recurrente”, en lugar del 
método convencional de El IRRI es el centro de CGIAR 
“pedigrí” para el mejoramiento del líder de GRiSP, el cual 
arroz. Hace cerca de 20 años, los científicos también reúne al CIAT, al Centro 
del arroz en el CIAT y la Empresa Brasilera de de Arroz para África (AfricaRice, su acrónimo 
Investigación Agropecuaria (Embrapa), junto con colegas del en inglés), al CIRAD, al Instituto de Investigación para 
Centro de Cooperación Internacional en Investigación Agrícola el Desarrollo (IRD, por sus siglas en francés) de Francia y al 
para el Desarrollo (CIRAD, por sus siglas en francés), Centro Internacional de Investigación para las Ciencias 
empezaron a aplicar selección recurrente al mejoramiento del Agrícolas del Japón (JIRCAS), junto con cientos de 
arroz en América del Sur, especialmente para incrementar la organizaciones nacionales. 
tolerancia a estreses específicos, como la esterilidad del suelo. 
Como resultado de este trabajo, los programas nacionales en 
siete países han liberado nueve variedades mejoradas de arroz, y Plántulas de arroz crecen en un refugio de la lluvia, 
otras más se encuentran en proceso. el cual forma parte de una plataforma avanzada de 
fenotipificación en la sede principal del CIAT.
16
Producción de Alimentos Reta a la Sequía en Nicaragua  
Todos sus vecinos tienen tierras polvorientas Luego, todo lo que Beltrán tuvo que hacer fue esperar a 
e improductivas, pero Víctor Beltrán que lloviera. Ahora, cuando abre el grifo en la base de la 
tiene un campo de maíz de más de 1.5 m de alto y otro  represa, salen borbotones de agua fresca hacia un canal 
de sorgo que se balancea con la brisa. En la distancia,  angosto que la conduce hacia tuberías de riego por 
un trabajador prepara el terreno para sembrar fríjol.  goteo en sus campos. Esta es la primera vez que ha 
En los 60 años que lleva Beltrán en esta región nunca utilizado el riego, y espera tener una extraordinaria 
había visto su finca así —por muy buenas razones. cosecha. 
Solo Agregue Agua Asumiendo Riesgos
Cada año en Nicaragua, una implacable temporada seca La combinación de amplia luz solar y abundante agua 
hace que los ríos se vayan secando y los cultivos se ha creado las condiciones ideales para la producción de 
pierdan. Pero durante la temporada de lluvia, igualmente alimentos. Con una fuente garantizada de agua, Beltrán 
intensa, cuando hay abundante agua, los cielos son tan está dispuesto a arriesgarse e invertir también en el tan 
oscuros que apenas llega suficiente luz solar para cultivar necesitado fertilizante. Además, está abasteciendo el 
alimentos. Miles de agricultores que dependen de los reservorio con peces, como una fuente adicional de 
cultivos para su subsistencia no tienen otra opción más proteína e ingresos. 
que sembrar cuando hay agua y resignarse a los bajos 
rendimientos que obtienen. Nadie siembra durante la El reservorio en la finca de Beltrán es uno de varios 
temporada seca, excepto Beltrán. proyectos piloto actualmente en marcha en Nicaragua, 
Costa Rica y México, llevados a cabo por el Fondo 
Hace un año se ofreció como voluntario para formar parte Latinoamericano para Arroz de Riego (FLAR), del cual el 
de un proyecto piloto que lleva el concepto de “cosecha CIAT es miembro, con la financiación del Fondo Común 
de agua” a un nuevo nivel. En lugar de simplemente para los Productos Básicos (CFC, por sus siglas en 
recoger las aguas lluvias en baldes o tanques, el proyecto inglés). Los proyectos siguen los pasos de esquemas 
aprovecha la topografía escarpada de la región para la utilizados en Brasil y Uruguay, que emplearon técnicas 
construcción de reservorios para recoger y almacenar similares de cosecha de agua para transformar estos 
aguas lluvias. países en importantes exportadores de arroz. 
Dos colinas de laderas empinadas y entrelazadas, que El proyecto está explorando maneras de difundir la El agricultor 
marcan el límite de las tierras de Beltrán, proveen una tecnología a pequeños agricultores de otras partes —y nicaragüense  
zona perfecta de captación natural para el exceso de agua no solo para cultivar arroz sino casi cualquier otro Víctor Beltrán, cuya 
durante la temporada lluviosa. Una niveladora, utilizada cultivo. A uno de los vecinos de Beltrán le gustaría finca ha sido 
para construir una represa resistente, compactó la tierra cultivar sandías. transformada por la 
en el piso del reservorio para proporcionar un sello natural. cosecha de agua.
17
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
6 Protegiendo la Producción Futura
¿Una Tormenta Perfecta para la Yuca?  
Un contundente informe del CIAT dio la alarma en relación con cuatro plagas y enfermedades claves. 
entre los productores de yuca, al describir gran Compararon las zonas productoras de yuca en las que 
parte de la producción mundial como precaria y en estas amenazas ya están presentes, con zonas que 
riesgo de sufrir un colapso debido a una poseen condiciones ambientales similares, pero en 
tormenta perfecta de plagas y enfermedades. donde la presión específica de plagas y enfermedades 
Publicado durante 2011 en la revista científica está ausente o es baja. 
Food Security, el estudio identificó zonas de alto  
riesgo alrededor de las regiones productoras de Los investigadores encontraron que las condiciones son 
yuca, en donde las condiciones son las justas para las justas para propiciar brotes combinados de las 
propiciar brotes de algunos de los enemigos más cuatro plagas y enfermedades en algunas de las 
peligrosos del cultivo: la mosca blanca, el ácaro principales zonas productoras de yuca del mundo: la 
verde, la enfermedad del mosaico de la yuca región del Valle del Rift de África, gran parte del sudeste 
y la enfermedad del rayado marrón de la yuca. asiático, el sur de India, el estado de Mato Grosso en 
Brasil y la parte norte de América del Sur. 
Identificación de Zonas de Alto Riesgo
Riesgos Sin Fronteras
La yuca es el tercer cultivo alimenticio más importante 
en los trópicos después del arroz y el maíz, y cerca de mil El informe atribuye la rápida proliferación de plagas y 
millones de personas la consumen a diario, muchas de enfermedades de la yuca, en gran medida, al método 
ellas en África subsahariana. Apreciada por su capacidad utilizado para propagar el cultivo, en el que se siembran 
de crecer bajo condiciones adversas, la yuca produce estacas —esquejes de tallos tomados de plantas más 
raíces ricas en carbohidratos en suelos deficientes, antiguas. Además de contribuir a la transferencia de 
incluso en épocas de sequía. La producción de yuca para infecciones de una generación a la siguiente, a menudo 
fines industriales es también una fuente importante de las estacas son transportadas a grandes distancias  
ingresos para cientos de miles de pequeños agricultores —a veces a través de fronteras internacionales— lo que 
en Asia, y está aumentando rápidamente, tanto allí como facilita la proliferación de plagas y enfermedades mucho 
en otras regiones. más allá de sus centros geográficos de origen. 
 
Utilizando una técnica conocida como “modelación de “En una era de viajes globales, los riesgos locales de la 
Infestaciones severas de la mosca blanca nichos ecológicos”, los científicos del CIAT realizaron una producción de yuca son ahora riesgos mundiales  
en yuca. evaluación detallada de los riesgos globales para la yuca —todo lo que se necesita es una estaca contaminada, y 
18
una plaga o enfermedad podría saltar un continente sus enemigos naturales. El conocimiento obtenido a 
entero y establecerse muy rápidamente”, señaló  partir de esta investigación será fundamental para 
Tony Bellotti, entomólogo del CIAT y uno de los autores formular estrategias de manejo integrado de plagas y 
del estudio, el cual contó con la financiación de enfermedades a nivel local, paisajístico y regional. Esta 
HarvestChoice, una iniciativa de la Universidad de tarea se está volviendo urgente, ya que el cambio 
Minnesota, y del Instituto Internacional de Investigación climático altera aun más la dinámica cambiante de esos 
sobre Políticas Alimentarias (IFPRI, por sus siglas en enemigos. 
inglés). 
El científico del CIAT Tin Maung Aye examina cultivos  
Los alarmantes resultados del estudio destacan la de yuca en el noreste de Tailandia, que se han visto 
necesidad de enfatizar en la investigación de huéspedes afectados por una combinación de brotes de plagas y 
vegetales, virus y vectores de enfermedades, así como enfermedades.
Brotes en Aumento en el Sudeste Asiático
En una época en la que las industrias de la yuca del sudeste asiático son La crianza y la liberación masivas de la avispa parasitoide Anagyrus 
sólidas, gozan de alta demanda y de mejores precios y mercados en lopezi continuaron en Tailandia durante 2011, y parece que el piojo 
expansión para la venta y el procesamiento, el potencial para que la harinoso ya se encuentra bajo control, aunque ha habido brotes en 
producción de yuca les ayude a los pequeños agricultores a reducir la Camboya y, en menor grado, en Birmania y Laos. En la actualidad hay 
pobreza es mayor que nunca. preocupación por otra serie de plagas y enfermedades de la yuca, 
incluidos los ácaros, la enfermedad de “escoba de bruja” y el añublo 
Pero el riesgo de padecer graves brotes de plagas y enfermedades bacteriano. 
también se encuentra en aumento. La súbita aparición del piojo 
harinoso de la yuca en Tailandia, durante 2008, dio muestra de cuán A través de un nuevo proyecto de 4 años, apoyado por la Unión Europea, 
vulnerable puede ser el cultivo. El brote redujo la producción promedio con fondos administrados por el Fondo Internacional de Desarrollo 
en el país en un 20-25% al siguiente año, con pérdidas de más del  Agrícola (FIDA), el CIAT ayudará a establecer un monitoreo efectivo de 
50% en algunas áreas. plagas y enfermedades, desplegar medidas de control conocidas y 
emprender investigación aplicada en plagas y enfermedades menos 
Durante 2009-2010, los científicos en el CIAT y en el Instituto conocidas, para desarrollar posibles acciones de respuesta. El proyecto 
Internacional de Agricultura Tropical (IITA, por sus siglas en inglés), con incluye la formación de capacidades y el desarrollo de métodos, tanto 
sede en Nigeria, colaboraron con el Departamento de Agricultura (DOA, para la identificación como para el control de plagas y enfermedades. 
por sus siglas en inglés) y el Departamento de Extensión Agrícola Este trabajo complementará el de científicos tailandeses que, junto con la 
(DOAE, por sus siglas en inglés) tailandeses, y el Instituto Tailandés para Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
el Desarrollo de la Yuca (TTDI, por sus siglas en inglés) para (FAO, por sus siglas en inglés), contribuyen con un proyecto que trata 
diagnosticar el problema e identificar un agente de control biológico. específicamente con el piojo harinoso rosado de la yuca.
19
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
El Cambio Climático y los Cultivos Comerciales  
El cambio climático no solo amenaza la producción disipar el riesgo de que fracase un cultivo, así como 
de cultivos alimenticios de primera necesidad sino medidas para minimizar la amenaza de incendio 
que también podría afectar a cultivos comerciales durante la temporada seca. 
importantes sembrados por pequeños agricultores  
—como el cacao y el té. De acuerdo con el estudio, los científicos también 
tendrán que actuar rápidamente para desarrollar 
Las plantaciones de cacao de Ghana y Costa de Marfil y variedades de cacao más resistentes, capaces de tolerar 
las plantaciones de té de África Oriental proveen  condiciones más cálidas y más secas. También se hará 
sustento para más de un millón de pequeños necesaria una investigación renovada en sistemas de 
agricultores. Investigaciones dadas a conocer por los riego adecuados, junto con la formulación de políticas a 
científicos de clima del CIAT en 2011 revelaron que un nivel gubernamental, para ayudar a los agricultores de 
aumento de temperatura de más de 2 grados cacao y a la industria en general a prepararse y 
centígrados —prevista en ambas regiones para 2050— adaptarse al cambio. 
reducirá significativamente la idoneidad de las 
condiciones de siembra de ambos cultivos. Los resultados de este estudio servirán como insumo de 
información a los tomadores de decisiones en el 
“Se Derrite” el Chocolate en África Occidental Programa Medios de Vida del Cacao, de la Fundación 
Mundial del Cacao (WCF, por sus siglas en inglés), una 
El estudio realizado sobre cacao descubrió que la alianza público-privada que cuenta con múltiples 
idoneidad del cultivo podría empezar a declinar hacia interesados directos, cuyo objetivo es ayudar a mejorar 
2030, debido a las condiciones más cálidas que la producción de cacao y los ingresos de los 
ocasionan que los árboles de cacao, sensibles al calor, agricultores en África Occidental. Esta alianza cuenta 
luchen por producir vainas. Para 2050, un aumento de con la financiación de la Fundación Bill & Melinda Gates 
2.3 grados centígrados podría afectar drásticamente la y 15 compañías de chocolate. 
producción en algunas de las principales zonas 
cacaoteras de la región. Se Avecinan Problemas en África Oriental
 
Si bien muchos pequeños agricultores de cacao ya En África Oriental, dos estudios separados sobre el té 
utilizan árboles de sombra más grandes para ayudar a descubrieron que los aumentos de temperatura de un 
mantener frescos sus árboles de cacao, el estudio hizo orden similar reducirán la capacidad del cultivo en 
una serie de recomendaciones adicionales para atenuar Kenia y Uganda, afectando a productores de té y a 
los efectos de las temperaturas ascendentes. Estas aquellos involucrados en el procesamiento de las hojas 
recomendaciones incluían sugerencias de alternar los —una fuente principal de empleo rural en ambos 
cultivos comerciales con los alimenticios, para ayudar a países. 
20
Según los estudios, las zonas óptimas de cultivos menos rentables, pero más aptos para las probable que la producción del té aumente, y en 
producción de té se desplazarían aproximadamente condiciones prevalentes. Otros podrán seguir altitudes incluso superiores, en donde el té no se 
500 metros cuesta arriba para 2050. Es probable produciendo té, pero tendrán que adoptar nuevas cultiva actualmente, la producción será más 
que los agricultores en menores altitudes deban prácticas agrícolas y sembrar variedades de té más favorable. Mas los informes advierten que no es 
enfrentar un declive en la producción y en la resistentes. recomendable la tala de los bosques ni de las áreas 
calidad del té, y un aumento en la presión de protegidas para establecer plantaciones de té. 
plagas y enfermedades. Estos agricultores tendrán No obstante, en algunas regiones —en particular en 
que considerar la posibilidad de cambiarse a las áreas de altitud media del monte Kenia— es Recolectoras de té cerca 
del pueblo de Meru, 
Kenia.  
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Cambio Climático, Agricultura y Seguridad 
Alimentaria
Arranque con Ventaja en una Carrera contra el Tiempo
El Programa de Investigación de CGIAR sobre publicados en octubre, y se daban rurales —es decir, su capacidad colectiva para 
Cambio Climático, Agricultura y Seguridad recomendaciones para desarrollar variedades afrontar y superar lo que consideran como sus 
Alimentaria (CCAFS, por sus siglas en inglés) aborda resilientes al clima, con especial énfasis en la desafíos más apremiantes. Para los propósitos 
una de las amenazas más graves para los medios de función crucial de la biotecnología para acelerar de talleres, estos desafíos no tenían que estar 
vida de los pequeños agricultores. En 2011, el el proceso. bit.ly/journalsbooks necesariamente relacionados con el cambio 
CCAFS completó su primer año como Programa de climático. Aun así, el proceso de toma de 
Investigación de CGIAR, con el CIAT como su centro • Encuestas base sobre seguridad alimentaria y decisiones y acción coordinada de la comunidad 
líder. A continuación algunos de los aspectos adaptación al clima —con una cobertura de es crucial y transferible para fines de adaptación 
destacados. más de 5000 hogares, 250 aldeas y 12 países en al cambio climático. 
 África Oriental y Occidental, así como Asia Talleres adicionales 
• Un informe sobre las “zonas de alto riesgo” de Meridional— se llevaron a cabo en 2011. Además —parte de una 
cambio climático fue publicado en junio, de datos básicos socio-económicos, las iniciativa conjunta del 
identificando áreas en estado de inseguridad encuestas recopilaron información acerca de CCAFS y del Instituto 
alimentaria y alta vulnerabilidad frente a los cómo las comunidades agrícolas han respondido de Cambios 
impactos del cambio climático. El informe hasta ahora a los desafíos relacionados con el Ambientales de la 
concluyó que para 2050, Asia Meridional (incluida clima. Esta información ayudará a los Universidad de 
casi toda India), África subsahariana y partes de investigadores a identificar estrategias y prácticas Oxford— se  
América Latina enfrentarán temporadas de efectivas ya implementadas, que pudieran iniciarán en el  
siembra menos prolongadas, lo cual afecta duplicarse en otros lugares. Los sitios de las sudeste asiático 
significativamente la producción de cultivos encuestas se visitarán varias veces durante el durante 2012.  Manasse Juma, agricultor 
alimenticios de primera necesidad y forrajes para lapso de 10 años del programa, para permitir a bit.ly/SROIKenya keniano.
el ganado. Este análisis fue realizado por los investigadores que evalúen el impacto del 
científicos del Instituto Internacional de trabajo del CCAFS y planeen ensayos de • Lanzada en octubre, la Red de Conocimientos 
Investigación Pecuaria (ILRI, por sus siglas en tecnologías agrícolas liderados por la comunidad.  sobre Adaptación y Mitigación (AMKN, por sus 
inglés) y coordinado por el CCAFS.  bit.ly/baselinesurveys siglas en inglés) del cambio climático integra la 
bit.ly/climatehotspots  investigación sobre clima, agricultura y socio-
 • Talleres para determinar los costos de economía en un mapa en línea de fácil 
• Varios estudios integrales arbitrados acerca de adaptación de las comunidades, realizados en búsqueda. Desarrollada como un recurso clave 
los probables efectos del cambio climático sobre África Oriental y Occidental, contribuyeron a del tema de investigación liderado por el CIAT 
cultivos claves de primera necesidad (incluidos la promover un nuevo método de evaluación de la “Adaptación al Clima Futuro”, la base de datos 
papa, el fríjol, el banano y la yuca) fueron “capacidad adaptativa” de las comunidades —constantemente actualizada— incluye fotos y 
22
Cambio Climático, Agricultura y Seguridad videos de los sitios de investigación, y actúa como esfuerzo progresivo seguirá a lo largo de 2012, sobre las vías para Lograr la Seguridad 
Alimentaria un servicio de información para profesionales, con foros claves en temas de políticas, incluida Alimentaria ante el Cambio Climático. La 
donantes y formuladores de políticas interesados la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comisión, establecida por el CCAFS, formuló 
en la seguridad alimentaria y el cambio climático, y Desarrollo Sostenible, o Río+20, en junio, y la siete recomendaciones específicas sobre 
en ver cómo avanza el trabajo en los sitios COP18 de la CMNUCC en Qatar, a fines de año. cómo mejorar la seguridad alimentaria ante 
prioritarios. www.amkn.org www.agricultureday.org desafíos como el cambio climático, el 
crecimiento demográfico, la volatilidad de los 
• Día de la Agricultura • Con antelación al ARDD, la Comisión sobre precios de los alimentos y la desnutrición. 
y el Desarrollo Rural Agricultura Sostenible y Cambio Climático, Sobre esta base, la Comisión instó una acción 
(ARDD, por sus conformada por 13 eminentes expertos inmediata y coordinada para efectuar cambios 
siglas en inglés), agrícolas provenientes de diferentes países, dio fundamentales en el sistema alimentario 
coordinado por el a conocer una serie de recomendaciones mundial. bit.ly/ccafscommission  
CCAFS en 
colaboración con otras 
15 organizaciones, Viajando en el Tiempo con Análogos Climáticos 
incluido el Fondo 
Internacional de Una mirada al futuro puede ser preocupante, pero también puede otorgar poder. Con 
Desarrollo Agrícola base en los modelos climáticos mundiales, una nueva herramienta disponible en línea 
(FIDA) y el Banco llamada Análogos Climáticos (Climate Analogues) permite a los científicos comparar 
Mundial, se llevó a Tina Joemat-Pettersson, climas futuros, previstos para ubicaciones específicas, con lugares donde esas 
cabo en paralelo con la Ministra de Agricultura, condiciones existen actualmente.
XVII Conferencia de las Silvicultura y Pesca de 
Partes (COP17) de la Sudáfrica. Con este nuevo conocimiento, los científicos y otros interesados directos pueden 
Convención Marco de empezar a identificar cuáles podrían ser los desafíos así como las oportunidades. Por 
las Naciones Unidas sobre Cambio Climático ejemplo, los cultivadores de maíz en África Austral pueden observar que su clima, en 
(CMNUCC), en Durban, Sudáfrica, en diciembre. El 2030, será equivalente al que se vive actualmente en algunas partes de Argentina. Por 
ARDD —el tercer evento de su clase— se centró consiguiente, pueden tomar decisiones acerca de cómo adaptarse oportunamente e 
en impulsar el apoyo internacional para una identificar las barreras culturales o tecnológicas de la adaptación. Los Análogos 
agricultura “inteligente respecto al clima”. Contó, Climáticos pueden, por tanto, servir como punto de partida para el intercambio 
además, con la participación de cerca de  internacional de conocimiento agrícola. bit.ly/analogues 
500 personas y apoyó un fuerte esfuerzo político 
para lanzar un nuevo programa de trabajo sobre En 2011, 50 científicos en India y Nepal recibieron capacitación sobre cómo utilizar el 
adaptación y mitigación del cambio climático en el software. Durante 2012 se brindará capacitación adicional en las áreas prioritarias del 
plano agrícola, bajo el Órgano Subsidiario de CCAFS. 
Asesoramiento Científico y Tecnológico (SBSTA, 
por sus siglas en inglés) de la CMNUCC. Este 
23
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Aspectos Financieros Destacados
Si bien el año 2011 presentó importantes desafíos para el Challenge Programs de CGIAR, aumentaron $1 millón para un total 
personal científico y administrativo del CIAT, sus esfuerzos y de $42.8 millones.    
compromiso hicieron posible que fuera el quinto año consecutivo    
de salud financiera para el Centro. Por primera vez, el Centro logró la recuperación total de los costos, 
tanto directos como indirectos. Esto marca un hito histórico, ya que 
Resultados Financieros de 2011 hasta antes de 2007 se cobraban menos del 50% de estos costos.
Nuestro progreso en el proceso de integración del Programa de Tras 45 años de funcionamiento, la renovación de la infraestructura 
Investigación de CGIAR sobre Cambio Climático, Agricultura y del CIAT se ha convertido en un asunto de alta prelación. Hemos 
Seguridad Alimentaria (CCAFS, por sus siglas en inglés) —el cual  avanzado con la infraestructura superficial y, ahora, debemos iniciar 
fue aprobado a finales de 2010— a los sistemas financiero y trabajos en la infraestructura subterránea, que es mucho más costosa. 
administrativo del CIAT tuvo particular importancia. Una No obstante, casi el 80% de los fondos del capital limitado lo hemos 
consecuencia es que los ingresos totales, así como los gastos  destinado para el área de investigación, sin incluir los fondos para 
totales de 2010 y 2011, no son directamente comparables. vehículos y equipos de cómputo, los cuales se reponen de la partida 
de recuperación de costos.
El CIAT y el Consorcio CGIAR firmaron el Convenio para la 
Implementación del CCAFS en julio de 2011. A la par, se Declaración de la Situación Financiera del CIAT
desarrollaron 18 Convenios para el Desempeño de Participantes  31 de diciembre para los años 2011 y 2010
para 14 centros socios de CGIAR y 4 universidades; todos ellos (en miles de US$)
firmados en octubre y noviembre. En septiembre se decidió que el 
centro líder de cada Programa de Investigación de CGIAR  2011 2010
reconocerá completamente todos los fondos que reciba para este Activos corrientes 50,966 32,196
programa, provenientes del Fondo de CGIAR. Activos no corrientes 24,653 22,726
Total activos 75,619 54,922
A principios de agosto, el CIAT recibió los primeros dineros para el Pasivos corrientes  53,575 34,988 
CCAFS —US$12.6 millones— y de inmediato los desembolsó para Pasivos no corrientes 2,230 1,552
los socios. Para ayudar a poner en marcha al CCAFS, el CIAT Total pasivos 55,805 36,540
destinó $3 millones de sus propias reservas para socios del CCAFS, 
y recuperó esta cifra en la primera mitad de diciembre, al recibir del Activos netos sin restricción 10,282  9,169 
Activos netos restringidos 9,512 9,213
Fondo el segundo desembolso por valor de $23.6 millones, seguido Activos netos temporales 20 -   
del último desembolso por $4.4 millones a principios de 2012. En Total activos netos 19,814 18,382
2011, el CIAT desembolsó un total de $30.8 millones de los fondos 
disponibles del CCAFS para los socios. Los gastos del CIAT de los Total pasivos y activos netos 75,619 54,922
fondos restringidos de proyectos, incluidos aquellos de los 
24
Los excedentes operacionales del CIAT este año fueron de  El nivel de reservas operacionales tuvo un incremento de 2 días 
$1.4 millones —una cifra acorde con las expectativas, a pesar de desde 2010, hasta alcanzar en 2011 un nivel de 86 días, cercano al 
los gastos operacionales imprevistos y de personal, al igual que las nuevo margen mínimo de los centros de CGIAR. 
provisiones para pensión correspondientes al personal local 
colombiano. Los activos netos, sin incluir el capital invertido en Panorama Financiero para 2012  
activos fijos, aumentaron poco menos de $1 millón para un total de  
$13.5 millones. Según se consignó en el Informe Anual de 2010 del CIAT, el 
mecanismo de estabilidad financiera implementado por el 
Balance de Actividades del CIAT Consorcio CGIAR en 2011 contribuyó de manera significativa a 
31 de diciembre para los años 2011 y 2010  facilitar la gestión financiera en los centros durante el período de 
(en miles de US$) transición, en el cual los Programas de Investigación de CGIAR se 
   2011 2010 están concretando y poniendo en marcha. Con estos programas en 
vigencia durante y después de 2012, el CIAT y otros centros deben 
Subvenciones   85,280 56,100 esforzarse para lograr máxima precisión al presupuestar los 
Otros ingresos y ganancias 2,765 6,058 recursos necesarios para las actividades de investigación.
Total ingresos y ganancias  88,045  62,158
Gastos relacionados con los programas 86,895  54,957 La Junta Directiva del CIAT aprobó un presupuesto de  
Gastos administrativos y generales  6,171  5,128 $94.6 millones para el 2012, de los cuales $37.2 millones están 
Otras pérdidas y gastos 1,713  870 destinados para los socios del CCAFS. Haciendo un cálculo 
Subtotal gastos y pérdidas 94,779   60,955 conservador, asumimos que en 2012 el presupuesto total del 
Recuperación de costos indirectos (8,146) (4,914) CCAFS estará en el mismo rango que en 2011, con un poco más 
Total gastos y pérdidas 86,633  56,041 de $42 millones provenientes del Fondo del CGIAR. Sin embargo, 
el presupuesto original para el CCAFS, aprobado por el Consorcio y 
Excedentes netos 1,412  6,117 el Fondo de CGIAR según el convenio firmado para la 
Gastos operativos por clasificación   implementación del Programa, equivale a $56 millones. 
   natural
Costos del personal 28,738  27,142 Los excedentes netos del CIAT están presupuestados en  
Costos de las alianzas con centros de  $1.2 millones, lo cual debería adicionar 5 o 6 días al total de 
 CGIAR para Programas de  nuestras reservas operacionales. Mantenemos la expectativa de que 
 Investigación de CGIAR 27,380 - la moneda colombiana se siga fortaleciendo por encima del 3%. El 
Costos de las alianzas con centros  CIAT ha tomado medidas tempranas en el primer semestre de 2012 
 ajenos a CGIAR 11,748 12,713 para cubrir algunos de los gastos administrativos por encima de la 
Suministros y servicios  20,242  15,135 partida presupuestal. 
Viajes operativos  4,502 4,107
Depreciación de activos fijos  2,169  1,858
Recuperación de costos indirectos  (8,146)  (4,914)
Total gastos operativos netos  86,633  56,041
Días de reservas operacionales 86 84 
25
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Apoyo de Donantes Colombia
Cámara de Comercio de Palmira
Los logros en investigación descritos en este informe fueron Compañía Agrícola Colombiana, Ltda. & S.C.A. (Coacol)
posibles gracias al Fondo de CGIAR (www.cgiarfund.org) —que Conservación Internacional (CI)
cuenta con múltiples donantes— y a las subvenciones de las Corporación Autónoma Regional de Cundinamarca (CAR)
organizaciones enunciadas a continuación, algunas de las cuales Departamento Administrativo de Ciencia, Tecnología e   
son también donantes del Fondo. El CIAT, igualmente, recibió   Innovación (Colciencias)
financiamiento por medio de los Challenge Programs de CGIAR Federación Nacional de Arroceros (Fedearroz)
—África Subsahariana, Agua y Alimentos, Generation y HarvestPlus. Federación Nacional de Cultivadores de Palma de Aceite   
Ciencia para un futuro de   (Fedepalma)
seguridad alimentaria Al cumplir el Centro su 45º aniversario en 2012, expresamos un Fondo Nacional de Fomento Hortofrutícola (FNFH)
sentido agradecimiento a todos los donantes que han apoyado Gobernación del Departamento de Nariño
nuestros exitosos esfuerzos por reducir el hambre y la pobreza Gobernación del Departamento del Valle del Cauca
mediante la investigación agrícola para el desarrollo en los trópicos. Industrias del Maíz S.A.
Más Inversión para el Desarrollo Alternativo Sostenible (MIDAS)
Agencia Austríaca para el Desarrollo (ADA) Mayagüez S.A.
Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI) Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (MADR)
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional  Palmar del Oriente S.A.
  (USAID) Patrimonio Natural, Fondo para la Biodiversidad y Áreas   
Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo    Protegidas
  (ASDI) Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo  
Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (Cosude)   (PNUD-Colombia)
Alianza para una Revolución Verde en África (AGRA), Kenia Propal-Productora de Papeles S.A.
Asociación para el Fortalecimiento de la Investigación Agrícola en  Universidad del Valle 
  África Oriental y Central (Asareca) Universidad Nacional de Colombia
Asociados en el Desarrollo Rural (ARD), Estados Unidos Compañía Nacional de Almidón y Químicos (National Starch),  
Banco Mundial, Estados Unidos    Estados Unidos
CARE International en Nicaragua Conservación de la Naturaleza (TNC), Estados Unidos
Centro Australiano para el Desarrollo Agrícola Internacional (ACIAR) Conservación Forestal Mundial (Rainforest Alliance), Estados Unidos
Centro de Cooperación Internacional en Investigación Agrícola para  Cooperación Belga para el Desarrollo (DGDC)
  el Desarrollo (CIRAD), Francia Departamento para el Desarrollo Internacional (DfID), Reino Unido
Centro Internacional de Agricultura Tropical
International Center for Tropical Agriculture Centro Internacional de Investigación para las Ciencias Agrícolas  Dow AgroSciences, Estados Unidos
Ciencia con Historia que Conduce al Cambio   del Japón (JIRCAS) Empresa Brasilera de Investigación Agropecuaria (Embrapa)
Desde 1967
Centro Suizo para la Agricultura Internacional (ZIL) Fideicomiso Kilimo
Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural (CTA),  Fondo Común para los Productos Básicos (CFC), Países Bajos
  Países Bajos Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), Italia
Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos (GCDT), Italia
26
Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), Estados Unidos Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente   
Fondo Regional de Tecnología Agropecuaria (Fontagro),    (PNUMA), Estados Unidos
  Estados Unidos Red Ciudadana para Asuntos Extranjeros (CNFA), Estados Unidos
Foro Global de Investigación Agropecuaria (GFAR), Italia República Popular China
Foro para la Investigación Agrícola en África (FARA), Ghana RiceTec, Inc., Estados Unidos
Fundación Africana para la Vida Silvestre (AWF), Kenia Secretariado del CCAFS, Departamento de Agricultura y Ecología,  
Fundación Bill & Melinda Gates (BMGF), Estados Unidos   Facultad de Ciencias Biológicas, Universidad de Copenhague  
Fundación de Productores Cafédirect (CPF), Reino Unido   (KU-Life), Dinamarca
Fundación Ford, Estados Unidos Servicios Católicos de Socorro (CRS), Estados Unidos
Fundación McKnight, Estados Unidos Socorro Mundial Luterano (LWR), Estados Unidos
Fundación Nippon, Japón Tostadores de Café Green Mountain (GMCR), Estados Unidos
Fundación para el Desarrollo Tecnológico, Agrícola y Forestal de  Unión Europea (UE)
  Nicaragua (Funica) Universidad de California-Davis (UC-Davis), Estados Unidos
Fundación Syngenta para la Agricultura Sostenible (SFSA), Suiza Universidad de Yale, Estados Unidos
Gobierno de Irán Universidad del Estado de Iowa (ISU), Estados Unidos
Gobierno de Perú Universidad Nacional de Ingeniería (UNI), Nicaragua
Infraestructura Mundial de Información en Biodiversidad (GBIF),  Universidad Rutgers, New Brunswick, Estados Unidos
  Dinamarca Universidad y Centro de Investigación Wageningen, Países Bajos
Instituto de Investigación Agropecuaria de Panamá (IDIAP) Visión Mundial, Estados Unidos
Instituto de Investigación para el Desarrollo (IRD), Francia
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA),  
  Costa Rica
Instituto Tailandés para el Desarrollo de la Yuca (TTDI)
Koppert Biological Systems, Países Bajos
Laboratorio de Alimentos Sostenibles (SFL), Estados Unidos
Ministerio Federal para la Cooperación y el Desarrollo Económico y  
  la Agencia Alemana para la Cooperación Internacional   
  (BMZ-GIZ), Alemania
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la   
  Alimentación (FAO), Italia
Organización de los Estados Americanos (OEA), Estados Unidos
Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), Austria Miembro del Consorcio CGIAR
Organización Internacional para las Migraciones (OIM), Suiza
Organización Panamericana de la Salud (OPS), Estados Unidos
Oxfam International (Oxfam), Reino Unido
Pioneer Hi-Bred International, Inc. (PIONEER), Estados Unidos
27
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Publicaciones Científicas Las listas completas de las publicaciones científicas de 2011 y 
años anteriores, al igual que otros recursos de información,  
se encuentran disponibles en:
www.ciat.cgiar.org/ES/ACERCA_CIAT/BIBLIOTECA/Paginas/Biblioteca.aspx
El CIAT difunde los resultados de su investigación colaborativa 
principalmente a través de artículos científicos, entre otros 
recursos de información. A continuación presentamos una Bouis, H.E.; Hotz, C.; McClafferty, B.; Meenakshi, J.V.; Pfeiffer, W.H.; 
selección del total de 219 documentos publicados por científicos Deckelbaum, R.J. 2011. Biofortification: a new tool to reduce 
del Centro, junto con socios, en 2011; más de la mitad de este micronutrient malnutrition. Food and Nutrition Bulletin 32,  
total aparecieron en revistas arbitradas internacionales. Estos Suppl. 1:31S-40S.
artículos relacionados en la lista son una muestra representativa Butare, L.; Rao, I.; Lepoivre, P.; Polanía, J.; Cajiao V., C.H.; Cuasquer, J.B.; 
de la amplitud de la investigación que lleva a cabo el Centro; en su Beebe, S.E. 2011. New genetic sources of resistance in the genus 
mayoría ya figuran en citas bibliográficas, reflejando la relevancia y Phaseolus to individual and combined aluminium toxicity and 
alta calidad de nuestra labor científica. progressive soil drying stresses. Euphytica 181(3):385-404.
Dedicova, B.; Nilsson, O.; Egertsdotter, U.; Panis, B.; Lynch, P. 2011. Effect 
Agrobiodiversidad of cryopreservation on growth of different elite embryogenic cell lines of 
Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.). Acta Horticulturae 908:203-206. 
Guyot, R.; Garavito, A.; Gavory, F.; Samain, S.; Tohme, J.; Ghesquière, A.; 
Asplen, M.K.; Wyckhuys, K.A.G.; Heimpel, G.E. 2011. Parasitism of Lorieux, M. 2011. Patterns of sequence divergence and evolution of the 
autumnal morphs of the soybean aphid (Hemiptera: Aphididae) by S
Binodoxys communis (Hymenoptera: Braconidae) on buckthorn. 1 orthologous regions between Asian and African cultivated rice 
species. PLoS ONE 6(3):e17726.
Annals of the Entomological Society of America 104(5):935-944.  McClean, P.E.; Burridge, J.; Beebe, S.E.; Rao, I.M.; Porch, T.G. 2011. Crop 
Blair, M.W.; Astudillo, C.; Rengifo, J.; Beebe, S.E.; Graham, R. 2011. improvement in the era of climate change: an integrated, multi-
QTL analyses for seed iron and zinc concentrations in an intra- disciplinary approach for common bean (Phaseolus vulgaris). Plant 
genepool population of Andean common beans (Phaseolus Function & Evolutionary Biology 38(12):927-933.
vulgaris L.). Theoretical and Applied Genetics 121(6):1059-1070. Pérez, E.; Gibert, O.; Rolland-Sabaté, A.; Jiménez, Y.; Sánchez, T.; Giraldo, 
A.; Pontoire, B.; Guilois, S.; Lahon, M.-C.; Reynes, M.; Dufour, D. 2011. 
Premio a la Mejor Publicación Científica Physicochemical, functional, and macromolecular properties of waxy 
yam starches discovered from “Mapuey” (Dioscorea trifida) genotypes in 
En 2011, el merecedor de este premio interno del CIAT fue el the Venezuelan Amazon. Journal of Agricultural and Food Chemistry 
artículo científico citado a continuación, el cual registra el 59(1):263-273. 
Pérez-Almeida, I.; Torres, E.; Angulo, L.; Acevedo, M. 2011. Genetic diversity 
progreso hacia un uso más efectivo de la diversidad genética 
among Venezuelan rice cultivars based on parentage coefficient 
para mejorar el arroz, confiriéndole características claves, como estimation and analysis using microsatellite molecular markers (SSR). 
la tolerancia a la sequía: Interciencia 36(7):545-551.
Rengifo, J.A.; García, J.G.; Rodríguez, J.F.; Wyckhuys, K.A.G. 2011. Host 
Garavito, A.; Guyot, R.; Lozano, J.; Gavory, F.; Samain, S.; Panaud, status of purple passionfruit for the Mediterranean fruit fly (Diptera: 
O.; Tohme, J.; Ghesquière, A.; Lorieux, M. 2010. A genetic Tephritidae). Florida Entomologist 94(1):91-96.
model for the female sterility barrier between Asian and African 
cultivated rice species. Genetics 185(4):1425-1440.
28
Sofi, P.A.; Zargar, M.Y.; Debouck, D.; Graner, A. 2011. Evaluation of common bean Pypers, P.; Sanginga, J.-M.; Kasereka, B.; Walangululu, M.; Vanlauwe, B. 2011. Increased 
(Phaseolus vulgaris L) germplasm under temperate conditions of Kashmir valley. productivity through integrated soil fertility management in cassava–legume 
Journal of Phytology 3(8):47-52. intercropping systems in the highlands of Sud-Kivu, DR Congo. Field Crops 
Soule, M.; Porter, L.; Medina, J.; Santana, G.P.; Blair, M.W.; Miklas, P.N. 2011. Research 120(1):76-85. 
Comparative QTL map for white mold resistance in common bean, and Vanlauwe, B.; Kihara, J.; Chivenge, P.; Pypers, P.; Coe, R.; Six, J. 2011. Agronomic use 
characterization of partial resistance in dry bean lines VA19 and I9365-31. Crop efficiency of N fertilizer in maize-based systems in sub-Saharan Africa within the 
Science 51(1):123-139. context of integrated soil fertility management. Plant and Soil 339(1-2):35-50.
Wang, C.; Lentini, Z.; Tabares, E.; Quintero, M.; Ceballos, H.; Dedicova, B.; Sautter, C.; 
Olaya, C.; Zhang, P. 2011. Microsporogenesis and pollen formation in cassava. Análisis de Políticas
Biologia Plantarum 55(3):469-478.
Wyckhuys, K.A.G.; López A., F.; García, J.; Jiménez, J. 2011. Host exploitation and Farrow, A.; Musoni, D.; Cook, S.; Buruchara, R. 2011. Assessing the risk of root rots in 
contest behavior in a generalist parasitoid partially reflect quality of distinct host common beans in East Africa using simulated, estimated and observed daily rainfall 
species. Biocontrol Science and Technology 21(7/8):953-968. data. Experimental Agriculture 47(2):357-373.
Herrera C., B.V.; Hyman, G.; Bellotti, A.C. 2011. Threats to cassava production: known 
Suelos Tropicales and potential geographic distribution of four key biotic constraints. Food Security 
(3):329-345.
Ayuke, F.O.; Pulleman, M.M.; Vanlauwe, B.; Goede, R.G.M. de; Six, J.; Csuzdi, C.; Jarvis, A.; Mulligan, M. 2011. The climate of cloud forests. Hydrological Processes 
Brussaard, L. 2011. Agricultural management affects earthworm and termite 25(3):327-343. 
diversity across humid to semi-arid tropical zones. Agriculture Ecosystems & Jarvis, A.; Lau, C.; Cook, S.E.; Wollenberg, E.; Hansen, J.; Bonilla, O.; Challinor, A. 
Environment 140(1/2):148-154. 2011. An integrated adaptation and mitigation framework for developing agricultural 
Brhane T., G.; Tamene, L.; Vlek, P.L.G. 2011. A participatory soil quality assessment in research: synergies and trade-offs. Experimental Agriculture 47:185-203. 
Northern Ethiopia’s Mai-Negus catchment. Catena 86:1-13. Katungi, E.; Horna, D.; Gebeyehu, S.; Sperling, L. 2011. Market access, intensification 
Chivenge, P.; Vanlauwe, B.; Six, J. 2011. Does the combined application of organic and productivity of common bean in Ethiopia: a microeconomic analysis. African 
and mineral nutrient sources influence maize productivity? A meta-analysis. Plant Journal of Agricultural Research 6(2):476-487. 
and Soil 242:1-30. Noguera, D.; Laossi, K.R.; Lavelle, P.; Carvalho, M.H.C. de; Asakawa, N.; Botero, C.; 
Gentile, R.; Vanlauwe, B.; Chivenge, P.; Six, J. 2011. Trade-offs between the short- and Barot, S. 2011. Amplifying the benefits of agroecology by using the right cultivars. 
long-term effects of residue quality on soil C and N dynamics. Plant and Soil Ecological Applications 21(7):2349-2356.
338:159-169. Oberthür, T.; Läderach, P.; Posada, H.; Fisher, M.J.; Samper, L.F.; Illera, J.; Collet, L.; 
Giller, K.E.; Tittonell, P.; Rufino, M.C.; Wijk, M.T. van; Zingore, S.; Mapfumo, P.; Moreno, E.; Alarcón, R.; Villegas, A.; Usma, H.; Pérez, C.; Jarvis, A. 2011. Regional 
Adjei-Nsiah, S.; Herrero, M.; Chikowo, R.; Corbeels, M.; Rowe, E.C.; Baijukya, F.; relationships between inherent coffee quality and growing environment for 
Mwijage, A.; Smith, J.; Yeboah, E.; Burg, W.J. van der; Sanogo, O.M.; Misiko, M.; denomination of origin labels in Nariño and Cauca, Colombia. Food Policy 
Ridder, N. de; Karanja, S.; Kaizzi, C.; K’ungu, J.; Mwale, M.; Nwaga, D.; Pacini, C.; 36(6):783-794.
Vanlauwe, B.; Bezlepkina, I.; Reidsma, P.; Sieber, S.; Helming, K. 2011. Ramírez V., J.; Jarvis, A.; Läderach, P. 2011. Empirical approaches for assessing impacts 
Communicating complexity: integrated assessment of trade-offs concerning soil of climate change on agriculture: the EcoCrop model and a case study with grain 
fertility management within African farming systems to support innovation and sorghum. Agricultural and Forest Meteorology. doi:10.1016/j.agrformet.2011.09.005
development. Agricultural Systems 104(2):191-203.
Guto, S.N.; Pypers, P.; Vanlauwe, B.; De Ridder, N.; Giller, K.E. 2011. Socio-ecological 
niches for minimum tillage and crop-residue retention in continuous maize 
cropping systems in smallholder farms of central Kenya. Agronomy Journal 
103(3):1-11.
29
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
El CIAT Hoy investigación y cultivos seleccionados. Como miembro del 
Consorcio CGIAR, el CIAT tiene responsabilidad mundial para el 
mejoramiento del fríjol, la yuca y los forrajes tropicales —cultivos 
que históricamente han sido marginados en la investigación, a pesar 
El Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT), en de su vital importancia para la seguridad alimentaria y nutricional. 
colaboración con cientos de socios, se dedica a investigar y Igualmente, para América Latina y el Caribe llevamos a cabo 
generar tecnologías, métodos innovadores y nuevos conocimientos investigación sobre el arroz y las frutas tropicales. Toda nuestra labor 
que permitan a los agricultores, principalmente a los de escasos sobre biodiversidad agrícola emplea biotecnología avanzada para 
recursos, mejorar sus sistemas de producción de cultivos, descubrir conocimientos útiles y acelerar el mejoramiento de los 
aumentar sus ingresos y manejar de manera sustentable los cultivos.
recursos naturales.
Asimismo, el CIAT aborda dos temas principales que hacen parte 
Por ser la agricultura tropical un campo tan extenso, ninguna del común denominador de los cultivos y nichos de producción en 
organización a título individual puede abarcarla en su totalidad; es los trópicos: (1) el manejo sostenible de suelos tropicales y (2) las 
por ello que la labor del CIAT se complementa con los esfuerzos de decisiones y políticas que son fundamentales para hacer frente al 
numerosos socios, mediante un enfoque estratégico en áreas de cambio climático y la degradación ambiental. 
Misión del CIAT
Reducir el hambre y la pobreza, y 
mejorar la salud humana en los 
trópicos mediante una 
investigación enfocada en 
lograr una agricultura 
eco-eficiente. Ciencia para un futuro de 
seguridad alimentaria
Acerca de CGIAR
CGIAR es una alianza mundial de investigación que reúne a organizaciones 
comprometidas con la investigación para el desarrollo sostenible. La labor científica de 
CGIAR busca reducir la pobreza rural, aumentar la seguridad alimentaria, mejorar la salud 
y la nutrición humana, y asegurar un manejo más sostenible de los recursos naturales. 
Esta labor la llevan a cabo los 15 centros que integran el Consorcio CGIAR en cercana 
colaboración con cientos de organizaciones socias, incluidos institutos de investigación 
nacionales y regionales, la sociedad civil y el sector académico y privado. www.cgiar.org
30
Junta Directiva Ruth Oniang’o Juan Camilo Restrepo
Fundadora y Directora Ejecutiva Ministro de Agricultura y Desarrollo Rural
El Equipo Directivo del CIAT se complace en anunciar Programa de Extensión Rural África (ROP Africa) Colombia
que en 2011 la Dra. Wanda Collins fue nombrada como Kenia
nueva Presidenta de la Junta Directiva del Centro. La Juan Lucas Restrepo
Dra. Collins sucede en el cargo al Dr. Juan Lucas Miguel Eduardo Sarmiento Director Ejecutivo
Restrepo, quien continúa siendo parte de la Junta en su Gerente de Cosargo S.A.S. Corporación Colombiana de Investigación   
calidad de Director Ejecutivo de la Corporación Colombia  Agropecuaria (Corpoica)
Colombiana de Investigación Agropecuaria. Estamos Colombia
Lisa Schipper
sumamente agradecidos con el Dr. Restrepo por el 
Investigadora Principal Moisés Wasserman
valioso apoyo que ha brindado y continúa brindando al Centro del Instituto Ambiental de Estocolmo (SEI) en  Rector
CIAT. El Dr. Geoffrey Hawtin fue nombrado  los Estados Unidos Universidad Nacional de Colombia
Vicepresidente de la Junta en remplazo del anterior Estados Unidos Colombia
cargo de la Dra. Collins. 
  Ex officio
Damos la bienvenida a la Dra. Ruth Oniang’o, quien se Ruben G. Echeverría
unió a la Junta Directiva el 1 de enero de 2012, y Director General, CIAT 
expresamos nuestros sentidos agradecimientos a la Uruguay
Dra. Fina Opio y al Dr. Luis Fernando Vieira, quienes 
concluyeron sus períodos como miembros de la 
misma. 
Wanda Collins (Presidenta)
Experta Internacional en Ciencias Agrícolas
Estados Unidos
Geoffrey Hawtin (Vicepresidente)
Experto Internacional en Ciencias Agrícolas
Reino Unido/Canadá
Anthony Cavalieri
Experto Internacional en Ciencias Agrícolas
Estados Unidos
J. Graham Joscelyne
Director de Gestión Junta Directiva del CIAT en su sesión de noviembre de 2011 (de izquierda a derecha): Geoffrey Hawtin,  
Joscelyne + Asociados, Inc. María Fernanda Reyes (Secretaria de la Junta), Luis Fernando Vieira, Miguel Eduardo Sarmiento, Ruth Oniang’o, 
República de Sudáfrica Wanda Collins, Anthony Cavalieri, Ruben Echeverría, Juan Camilo Restrepo, Graham Joscelyne, Fina Opio,  
Moisés Wasserman, Lisa Schipper y Juan Lucas Restrepo.       
31
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Personal Luciano de Campos Carmona, Especialista en  Jean D’Amour Manirere, Gestor Nacional,    
 Producción de Arroz, Fondo Latinoamericano   HarvestPlus, Ruanda***
Equipo Directivo  para Arroz de Riego (FLAR), Brasil Siriwan D. Martens, Nutricionista Animal,  
Ruben G. Echeverría, Director General Aracely Castro, Edafóloga, Forrajes Tropicales y   Forrajes Tropicales
Deborah Bossio, Directora, Área de Investigación en   Suelos Tropicales John Miles, Fitomejorador, Forrajes Tropicales
 Suelos Tropicales, Kenia* Hernán Ceballos, Fitomejorador, Yuca Gloria Mosquera, Fitopatóloga, Arroz y Fríjol
Robin Buruchara, Coordinador Regional para África,  Paul Chavarriaga, Biólogo Molecular, Biotecnología Melkizedek Ogolla Oluoch, Gestor en Diseminación   
 Kenia Wilmer Cuéllar, Virólogo  de Productos, HarvestPlus, Tanzania***
Elcio Guimarães, Director, Área de Investigación  Beata Dedicova, Bióloga, Biotecnología Bernardo Ospina, Ingeniero Agrícola, Consorcio   
 para América Latina y el Caribe Dominique Dufour, Especialista en Bromatología,   Latinoamericano y del Caribe de Apoyo a la   
Albin Hubscher, Director General Adjunto de   Centro de Cooperación Internacional    Investigación y al Desarrollo de la Yuca    
 Servicios Corporativos  en Investigación Agrícola para el Desarrollo   (Corporación CLAYUCA)***
Andy Jarvis, Director, Área de Investigación en   (CIRAD), Yuca y Frutas Tropicales Helena Pachón, Especialista en Nutrición Humana,   
 Análisis de Políticas** Gerardo Gallego, Especialista en Herramientas   AgroSalud***
Rod Lefroy, Coordinador Regional para Asia,   Genómicas y Marcadores Moleculares,   Soroush Parsa, Entomólogo y Ecólogo Agrícola,   
 Vietnam  Biotecnología  Fríjol y Yuca
Nathan Russell, Jefe, Comunicaciones Corporativas Cécile Grenier, Fitogenetista y Fitomejoradora,  Prasanthi Perera, Especialista en Cultivo de Células y  
Joseph Tohme, Director, Área de Investigación en   CIRAD, Arroz  Tejidos Vegetales, Yuca
 Agrobiodiversidad   Henrieus Hendrickx, Coordinador, Diseminación del Wolfgang H. Pfeiffer, Director Adjunto para Desarrollo  
 Desarrollo de Productos, HarvestPlus,   y Diseminación de Productos, HarvestPlus
Agrobiodiversidad  Países Bajos*** Bodo Raatz, Fitomejorador, Fríjol
Joseph Tohme, Director del Área de Investigación Guy Henry, Economista Agrícola, CIRAD,   Jagadish Rane, Fisiólogo de Plantas,    
 Agrobiodiversidad  Biotecnología***
Líderes de Programa Federico Holmann, Economista Pecuario,  Idupulapati Rao, Nutricionista y Fisiólogo de Plantas,  
Stephen Beebe, Fríjol  Forrajes Tropicales  Fríjol y Forrajes Tropicales
Daniel Debouck, Recursos Genéticos Paul Ilona, Agrónomo, HarvestPlus, Nigeria Clara Revel, CIRAD, Agrobiodiversidad
Clair Hershey, Yuca Manabu Ishitani, Biólogo Molecular, Biotecnología Michael Selvaraj, Fisiólogo de Cultivos, Biotecnología
César Martínez, Arroz Lister Katsvairo, Gestor Nacional, HarvestPlus,  Eliab Simpungwe, Economista Agrícola, HarvestPlus,  
Michael Peters, Forrajes Tropicales  Ruanda  Zambia
Enid Katungi, Economista Agrícola, Fríjol, Uganda Louise Sperling, Antropóloga y Experta en Sistemas   
Investigadores Mathias Lorieux, Fitogenetista, Instituto de    de Semillas, Agrobiodiversidad, Tanzania***
Elizabeth Álvarez, Fitopatóloga, Yuca y Frutas   Investigación para el Desarrollo (IRD),   Edgar A. Torres, Mejorador de Arroz, FLAR, Arroz
 Tropicales  Biotecnología Yoshimi Umemura, Bióloga Molecular,    
Meike Andersson, Especialista en Desarrollo de  Antoine Lubobo, Especialista en Diseminación de   Biotecnología***
 Cultivos, HarvestPlus  Cultivos, Agrobiodiversidad, RD del Congo Roger Urbina, Especialista en Semillas, Fríjol,   
Sarah Ayling, Bioinformática, Biotecnología*** Brigitte Maass, Agrónoma Especializada en    Nicaragua
Luis Augusto Becerra, Biólogo Molecular, Yuca  Forrajes, Forrajes Tropicales y Suelos   
Sylvain Bidiaka, Especialista en Diseminación de   Tropicales, Kenia *  Inició labores en febrero de 2012. 
 Cultivos, HarvestPlus, RD del Congo ** Asumió funciones desde enero de 2012.
*** Concluyó funciones en el CIAT antes de abril de 2012.
32
Rein van der Hoek, Especialista en Forrajes,  Organigrafía del CIAT
 Forrajes Tropicales, Nicaragua
David Wozemba, Especialista en Mercadeo, Fríjol, 
 Uganda
Gonzalo Zorrilla, Director Ejecutivo, FLAR, Uruguay
Suelos Tropicales
 Área de Investigación en  
Deborah Bossio, Directora del Área de   Área de Investigación en 
Área de Investigación en Suelos Tropicales Análisis de Políticas
 Investigación, Kenia* Deborah Bossio
Agrobiodiversidad Andy Jarvis
Nteranya Sanginga, Director del Área de   Joseph Tohme Cambio Climático
 Investigación, Kenia*** Recursos Genéticos Peter Läderach
Daniel Debouck Servicios Ambientales
Fríjol Marcela Quintero
Stephen Beebe Vinculación de los Agricultores a los 
Líderes de Programa Forrajes Mercados
Jeroen Huising, Manejo Sostenible de la Tierra,  Michael Peters Mark Lundy
Yuca Análisis Socio-económico y 
 Kenia Clair Hershey Evaluación de Impacto
Bernard Vanlauwe, Manejo Integrado de la  Arroz Robert Andrade
 Fertilidad del Suelo, Kenia*** César Martínez Análisis de Género
Jennifer Twyman
Fortalecimiento de Capacidades
Simone Staiger-Rivas
Investigadores
Frederick Baijukya, Agrónomo Especializado en   Junta Directiva
 Sistemas y Leguminosas, Kenia Servicios Corporativos Presidenta Área de Investigación 
Albin Hubscher Wanda Collins
para América Latina 
Eliud Birachi, Economista Especializado en   Recursos Humanos Director General
y el Caribe
Mario Bernal Ruben G. Echeverría
 Mercados, Ruanda Elcio Guimarães
Finanzas
Jiehua Chen, Edafóloga, Tanzania Equipo Frutas Tropicales
José G. Rodríguez Alonso González
Kenton Dashiell, Líder de Proyecto, N2Africa,  Sistemas de Información Directivo
FUNDACIAT
Carlos Meneses Ruben G. Echeverría
Deborah Bossio Ana Isabel Vargas
 Kenia*** Servicios Centrales Robin Buruchara
Judith de Wolf, Investigadora Social, Zimbabue Andrés Palau Elcio Guimarães
Oficina Jurídica
Lulseged Tamene Desta, Edafólogo, Malawi Albin Hubscher
Germán Arias Andy Jarvis
Steve Fonte, Ecólogo de Suelos Servicios Corporativos en África Rod Lefroy
Wanjiku Kiragu Nathan Russell Coordinación  
Laetitia Herrmann, Biotecnóloga, Kenia*** Joseph Tohme Regional
Joyce Jefwa, Microbióloga, Kenia África
 Oficina  Robin Buruchara
Job Maguta Kihara, Edafólogo y Agrónomo, Malawi del Director General Asia
Saidou Koala, Edafólogo, Red Africana de Biología  Comunicaciones Rod Lefroy
Nathan Russell
 y Fertilidad del Suelo (AfNet), Kenia Coordinación de Programas
Patrick Lavelle, Ecólogo de Suelos, IRD Maya Rajasekharan Iniciativas de CGIAR 
Coordinación de la Oficina Cambio Climático, 
Didier Lesueur, Microbiólogo, Kenia*** Ángela María Rodríguez Agricultura y Seguridad 
Nelson Mango, Sociólogo Rural, Zimbabue Secretaria de la Junta Directiva Alimentaria
María Fernanda Reyes Bruce Campbell
Patrick Mutuo, Coordinador de Proyecto, RD del  Movilización de Recursos HarvestPlus
 Congo André Zandstra Wolfgang Pfeiffer
33
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Elizabeth Lutomia Nambiro, Especialista en  Carolina González, Economista Agrícola,   CIAT–Asia
 Seguimiento y Evaluación, Kenia  nombramiento conjunto con el IFPRI Rod Lefroy, Coordinador Regional para Asia, Vietnam
Generose Nziguheba, Edafóloga, Estados Unidos Glenn Hyman, Geógrafo
Peter Okoth, Especialista en Extensión, Kenia Daniel Jiménez, Especialista en Agricultura   Investigadores
Cheryl Ann Palm, Edafóloga, Estados Unidos  Específica por Sitio Tin Maung Aye, Bioquímico Agrícola, Yuca, Tailandia
Pieter Pypers, Edafólogo, Kenia*** Carolina Navarrete, Coordinadora de DAPA Richard Delnoye, Especialista en Desarrollo de   
Pedro Sánchez, Edafólogo, Estados Unidos Rafael Parra-Peña, Analista de Políticas  Mercados, RDP Laos***
Jérôme Ebagnerin Tondoh, Ecólogo de Suelos, Malí Jeimar Tapasco, Economista Ambiental Keith Fahrney, Agrónomo, Yuca, RDP Laos
Markus Walsh, Ecólogo Paisajista, Tanzania Tassilo Tiemann, Especialista en Forrajes y Sistemas  
Leigh Winowiecki, Edafóloga, Kenia Programa de Investigación de CGIAR sobre  Pecuarios, Forrajes Tropicales, RDP Laos
Cambio Climático, Agricultura y Seguridad 
Análisis de Políticas (DAPA) Alimentaria (CCAFS) CIAT–América Latina y el Caribe
Andy Jarvis, Director del Área de Investigación** Bruce Campbell, Director, Dinamarca Elcio Guimarães, Director del Área de Investigación
Osana Bonilla-Findji, Oficial Científica
Líderes Temáticos Gloria C. Rengifo, Coordinadora Administrativa Líderes de Programa
Robert Andrade, Análisis Socio-económico y  Patricia Biermayr-Jenzano, Iniciativa de Análisis de   
 Evaluación de Impacto CIAT–África  Género e Investigación Participativa (PRGA)*** 
Peter Läderach, Cambio Climático, Nicaragua Robin Buruchara, Coordinador Regional para  Alonso González, Frutas Tropicales 
Mark Lundy, Vinculación de los Agricultores a los   África, Kenia Ana Isabel Vargas, FUNDACIAT
 Mercados
Marcela Quintero, Servicios Ambientales, Perú Investigadores Investigadores
Simone Staiger-Rivas, Fortalecimiento de   Mathew Abang, Fitopatólogo, Fríjol, Uganda María Eugenia Baltodano, Especialista en Cuencas   
 Capacidades y Gestión de Conocimiento Rowland Chirwa, Fitomejorador, Fríjol, Malawi  Hidrográficas, Nicaragua  
Jennifer Twyman, Análisis de Género Mercy Lung’Aho, Especialista en Nutrición, Fríjol,  Sophie Graefe, Agrónoma y Ecóloga, Frutas   
 Ruanda  Tropicales*** 
Investigadores Clare Mukankusi, Fitomejoradora, Fríjol, Uganda Carlos Quirós, Especialista en Investigación   
Wanjiku Chiuri, Especialista en Desarrollo Rural y  Rachel Muthoni, Investigadora Social, Fríjol,   Participativa***
 Género, Ruanda  Uganda Rolf Wachholtz, Especialista en Cambio Climático,  
Laure Collet, Especialista en Modelación y  Martha Nyagaya, Especialista en Nutrición Humana,  Uso de la Tierra y Agroecosistemas, Brasil
 Análisis Espacial  Coordinación Regional–África, Uganda Kris Wyckhuys, Especialista en el Manejo Integrado de  
Caitlin Corner-Dolloff, Especialista en Adaptación al  Sospeter Nyamwaro, Economista Agrícola,    Plagas, Frutas Tropicales***
 Cambio Climático, Vietnam  Uganda***
Bernardo Creamer, Economista Especializado en  Jean-Claude Rubyogo, Experto en Semillas, Fríjol,  Servicios Corporativos
 Políticas Agrarias, nombramiento conjunto con   Malawi  Albin Hubscher, Director General Adjunto
 el Instituto Internacional de Investigación sobre  Olive Ann Wahura Thiong’o, Especialista en  Mario Bernal, Recursos Humanos
 Políticas Alimentarias (IFPRI)  Comunicaciones, Uganda*** Gustavo Peralta, Recursos Humanos***
Anton Eitzinger, Analista Espacial Rodah Zulu, Facilitadora en Nutrición, Malawi José G. Rodríguez, Finanzas
Andrew Farrow, Analista Espacial, Uganda*** Carlos Meneses, Sistemas de Información
Andrés Palau, Servicios Centrales  
34
Germán Arias, Oficina Jurídica Oficina de CIAT—África Parque Científico Agronatura
María Virginia Jaramillo, Propiedad Intelectual c/o ICIPE, Duduville Campus, off Kasarani Road
Wanjiku Kiragu, Servicios Corporativos en África,   CIAT Africa Coordination Centro de Investigación de la Caña de Azúcar de 
 Kenia P.O. Box 823-00621 Colombia (Cenicaña)
Nairobi, Kenia Teléfono: +57 2 6876611
Comunicaciones Corporativas Teléfonos: +254 20 8632800 o +254 721574967
Nathan Russell, Jefe Fax:  +254 20 8632001 Corporación CLAYUCA
Neil Palmer, Oficial de Divulgación    Correo electrónico: r.buruchara@cgiar.org Teléfono:  +57 2 4450000, ext. 3159
Edith Hesse, Oficial de Comunicaciones***
Oficina de CIAT—Asia Corporación para el Desarrollo de la 
Oficina del Director General c/o Vietnam Academy of Agricultural Sciences Biotecnología (Corporación BIOTEC) 
Luz Stella Gil, Asistente del Director General Vinh Quynh, Thanh Tri Teléfono:  +57 2 4450000, ext. 3114  
Partha Mudgil, Propiedad Intelectual*** Hanoi, Vietnam
Maya Rajasekharan, Coordinación de Programas Teléfono: +84 12 58262512 Fondo Latinoamericano para Arroz de Riego 
María Fernanda Reyes, Secretaria de la Junta Directiva Correo electrónico: r.lefroy@cgiar.org (FLAR) 
 y del Equipo Directivo Teléfonos:  +57 2 4450052 o 4450093
Ángela María Rodríguez, Coordinación de la Oficina Oficina de CIAT—América Central
André Zandstra, Jefe de Movilización de Recursos Residencial San Juan de Los Robles, Casa #303 FUNDACIAT
Apartado Postal LM-172 Teléfonos:  +57 2 4450085 o 4450092
Datos de Contacto del CIAT Managua, Nicaragua
Teléfonos: +505 22709965 o +505 22709963 Fundación para la Investigación y Desarrollo 
Sede Principal Correo electrónico: m.e.baltodano@cgiar.org Agrícola (FIDAR) 
Km 17, Recta Cali-Palmira Teléfono:  +57 2 4450000, ext. 3106
Apartado Aéreo 6713 Centros de CGIAR con oficinas en el CIAT
Cali, Colombia Instituto Colombiano Agropecuario (ICA)
Teléfonos: +57 2 4450000 (directo) o Bioversity International Teléfono:  +57 2 4450000, ext. 3136
 +1 650 8336625 (vía Estados Unidos) Teléfonos: +57 2 4450048 o 4450049
Fax:  +57 2 4450073 (directo) o  Fax:  +57 2 4450096 Instituto de Investigación de Recursos 
 +1 650 8336626 (vía Estados Unidos) Biológicos Alexander von Humboldt  
Correo electrónico: ciat@cgiar.org Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y (Instituto Humboldt)
Sitio web:  www.ciat.cgiar.org Trigo (CIMMYT) Teléfono:  +57 2 4450000, ext. 3174  
Teléfono: +57 2 4450025
Fax: +1 650 8336626 (vía Estados Unidos) Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras 
“José Benito Vives de Andréis” (Invemar)
Para obtener mayor información acerca de los donantes,  Teléfono:  +57 2 4450000, ext. 3112 
la Junta Directiva, el Equipo Directivo, 
el personal científico y los socios del CIAT,  
visite nuestro sitio web: 
www.ciat.cgiar.org/es/acerca_ciat/Paginas/acerca_ciat.aspx
35
Caminos Hacia una Agricultura Eco-Eficiente
Una Mirada a la Agricultura Eco-Eficiente
Algunos solían tildar de loco a Maurice Kwadha. Una vez, 
cuando estaba recogiendo bolsas usadas de 
leche tiradas en el mercado local, fue atacado físicamente por alguien 
que creyó que había perdido el juicio. Pero Maurice tenía un plan, y 
gracias a eso, su finca, en la cuenca del río Nyando, en Kenia, está 
prosperando en una época en la que muchos pequeños agricultores en 
África Oriental luchan por producir alimentos de una manera sostenible. 
El maíz y el pasto Napier crecen cerca de las hileras de matas de banano 
y papaya; varios callejones de árboles que hacen las veces de linderos 
multifuncionales ayudan a estabilizar y renovar el suelo, proveer sombra y 
forrajes y, eventualmente, leña para combustible y material para 
construcción. Maurice aprovecha las hojas que caen al suelo para nutrir 
sus árboles frutales. Más arriba tiene un área pequeña para cebolla, 
batata y tomate. 
El próspero vivero de Maurice, a pesar de ocupar menos de un cuarto de 
su terreno cultivado, es, sin duda, su empresa más rentable. En él tiene 
alrededor de 20,000 plántulas —algunas para su propia finca, pero la 
mayoría para la venta. Muchas de ellas crecen en las bolsas de leche 
desechadas, las mismas que metieron a Maurice en problemas cuando 
las recogía del suelo en el mercado local. 
El dinero del vivero le permitió a Maurice comprar un tanque de 
aprovechamiento de aguas, una bomba de agua y un televisor. También 
le fue posible enviar a uno de sus hijos a la escuela y otro a la 
universidad. La finca de Maurice es prueba fehaciente de que, con un 
poco de imaginación, los pequeños agricultores pueden impulsar la 
producción de alimentos, aumentar la resiliencia al cambio climático y 
desarrollar negocios rentables. 
Según Maurice, “lo que realmente importa es la manera como utilizas  
tu finca”.
Maurice Kwadha, con un plano de su pequeña finca, en la cuenca del río Nyando, en Kenia. 
36
© CIAT 2012
ISSN 2145-1311
Tiraje: 1500
Mayo de 2012
Impresión: Imágenes Gráficas S.A., Cali, Colombia
Redacción y edición: Nathan Russell y Neil Palmer
Traducción al español: Victoria Eugenia Rengifo
Edición en español: Eduardo Figueroa
Diseño y diagramación: Julio César Martínez
Edición de producción: Gladys Rodríguez
Asistencia editorial: Maya Rajasekharan y Andrea Carvajal
Créditos de las fotos:
• César Jaramillo 
(CORPOICA): 2
• Peter Kibe Kimani: 9
• Julio César Martínez: 31
• Neil Palmer: Carátula, reverso 
de carátula, reverso de contracarátula, 
1, 4-8, 11, 13-25, 28-30, 36
Centro Internacional de Agricultura Tropical
International Center for Tropical Agriculture
Ciencia con Historia que Conduce al Cambio 
Desde 1967
Miembro del Consorcio CGIAR
www.ciat.cgiar.org
www.cgiar.org
CGIAR es una alianza mundial de investigación que procura 
lograr una mayor seguridad alimentaria. Su labor científica 
la llevan a cabo los 15 centros de investigación que 
conforman el Consorcio CGIAR en colaboración con 
cientos de organizaciones socias. ISSN 2145-1311