Au commencement, l’agriculture étaitbiologique. Au fil du temps, oninventa le pulvérisateur à pression, le
sac d’engrais et la Révolution verte : l’agricul-
ture devint “intensive”, elle devait nourrir tous
les hommes… La conséquence, à la longue, se
traduit par un déséquilibre de la pyramide
écologique. Tous les agriculteurs du monde le
savent, qui connaissent leur terre et sa nature :
“Cet écosystème déséquilibré, explique Joël de
Rosnay1, cherche spontanément à retourner à
un état de complexité plus élevé par proliféra-
tion d’insectes et de mauvaises herbes, ce
qu’empêchent les agriculteurs à grands coups
de pesticides et de désherbants.”
Non, pas tous : 80 % des agriculteurs (sur-
tout dans les pays du Sud) n’ont pas les
moyens de faire autre chose que de planter 
en espérant qu’il y en ait assez pour toute 
leur famille, c’est l’agriculture de subsistance ;
1 % des agriculteurs (surtout dans les pays du
Nord) ont choisi de ne pas utiliser des intrants
SPORE 85  • PAGE 1
Agriculture biologique
Retour vers le futur?
La filière du “bio” veut sortir de sa marginalité pour 
se poser en enjeu majeur de la consommation et des
pratiques agricoles. Les consommateurs des pays
industrialisés ont appris à leurs dépens qu’ils avaient
mangé pendant des années du veau aux hormones, de la
vache folle et du poulet à la dioxine ; leur engouement
pour le biologique va de pair avec un besoin de sécurité et
d’authentique. Mais aussi – peut-être – avec la conscience
d’avoir à sauvegarder la planète pour que les générations
futures continuent de s’en nourrir. Comment les
agriculteurs et les consommateurs des pays ACP sont-ils
concernés par cette lame de fond ?
Agriculture biologique
Retour vers le futur ? 1
Filière horticole et floriculture
La ruée vers l’or rose 3
Techniques de vulgarisation
La vulgarisation à l’école des gens 4
EN BREF 6
REPÈRES 10
PUBLICATIONS 11
ENTRE NOUS 14
POINT DE VUE
Multimédia rural
Qui survivra : les plus rapides, 
ou les meilleurs ? 16
Site Web : http://www.cta.nl
Information 
pour le 
développement 
agricole des 
pays ACP
N° 85
FÉVRIER 2000
La vie continue
L’aube d’un nouveau
millénaire s’est levée,
comme n’importe quelle aube,
finalement. Rouge, ou bleue, ou grise ;
avec au loin les oiseaux ou les voitures.
Le moment de prier, de travailler, de
cuisiner ou de labourer. Le pire n’est
jamais certain : le monde ne s’est pas
éteint, les ordinateurs ne se sont pas fait
remarquer. Le premier matin du
millénaire aura été l’occasion de réfléchir
au passé et au futur – sauf pour ceux 
qui avaient fait la fête la veille, peut-être.
Nous avons évoqué, dans le Spécial
2000 de Spore 84, les futurs possibles 
de l’agriculture ACP. Dans les prochains
numéros, nous allons voir ce que les
gens disent de ce qui pourrait ou devrait
arriver, ou ne pas arriver, tout en
continuant à vous informer à travers
nos rubriques habituelles.
Joignez-vous à la conversation,
particulièrement si ce supplément vous 
a inspiré quelques idées sur l’avenir, 
et l’envie de les faire partager. La terre,
l’eau, les femmes, les jeunes, l’argent,
l’innovation, les villes, l’agriculture
surtout (mais quelle agriculture?), vous
avez le choix. Nous n’avions que seize
pages, mais nous vous avons tendu
quelques perches. Saisissez-les ! Écrivez-
nous : les adresses sont en page 15.
Illu
str
at
io
n 
T. 
An
do
n-B
ro
w
n
SPORE 85  • PAGE 2
Agriculture biologique •
chimiques et de vendre leur production (bio-
logique) à quelques consommateurs aisés et
avisés.
Questions de vocabulaire
Dans l’agriculture biologique, l’utilisation
d’engrais issus de l’industrie chimique et de
pesticides pour lutter contre les mauvaises
herbes, les insectes, les champignons et les
bactéries est sinon totalement interdite, du
moins contrôlée. Qui s’engage dans l’agricul-
ture biologique s’inscrit dans l’optique récem-
ment clarifiée par la commission du Codex
Alimentarius de la FAO2 : “L’agriculture bio-
logique […] favorise la santé de l’agrosystème,
y compris la biodiversité, les cycles biolo-
giques et l’activité biologique des sols. […]
Dans cette optique, des méthodes culturales,
biologiques et mécaniques sont, dans la me-
sure du possible, utilisées de préférence aux
produits de synthèse, pour remplir toutes les
fonctions spécifiques du système.”
Mais alors, par manque de moyens ou de
connaissances, les agriculteurs ACP ne culti-
vent-ils pas “biologique” malgré eux ? Et la
voie d’un marché porteur ne leur serait-elle
pas ouverte, presque naturellement ? C’est
compter sans un certain nombre de paradoxes
et d’obstacles.
Manger plus sain 
(quand on en a les moyens)
Manger “bio”, autrement dit plus sain, devient
le souci majeur des consommateurs occiden-
taux. Mais qu’en est-il dans les pays ACP?
L’ouverture d’un marché de produits biolo-
giques à Dakar (voir Spore n° 83) témoigne
certes d’une volonté de pénétrer un créneau
prometteur. Mais l’initiative est très localisée.
En réalité, le marché intérieur national et
régional ACP s’articule toujours autour d’une
demande élémentaire mais vivace : les gens ont
besoin de manger certes sain, mais surtout en
quantité suffisante et au meilleur prix.
À l’exportation, la filière biologique ne
concerne guère que les “gros”. Ceux qui peu-
vent investir dans la certification des produits
pour les écouler sous les labels adéquats. Il ne
suffit pas, pour vendre un maïs “biologique”,
qu’il provienne d’une culture sans engrais chi-
mique – trop facile ! Il faut, en effet, faire cer-
tifier toute la chaîne de production par un
organisme indépendant. Ces procédures sont
encore presque toujours assurées par des orga-
nismes du Nord et reviennent cher.
Produire plus sain 
(quand c’est possible)
Le prix de la certification des produits n’est
pas le seul problème à surmonter. Selon une
enquête de la FAO, 63 % des agriculteurs
d’Afrique subsaharienne citent le manque
d’informations comme le plus grand obstacle
à l’adoption d’un mode d’exploitation biolo-
gique.
Parfois, les techniques sont connues, mais
elles sont trop chères. L’année dernière, les
producteurs de banane de Santo Antão, une
petite île montagneuse de l’archipel du Cap-
Vert, se sont réunis pour voir comment ils
pourraient augmenter leur production de
banane biologique (voir Spore n° 74 et page 6,
rubrique “En bref”). Ils se sont quittés décou-
ragés : importer des bananiers in vitro résistant
aux viroses est un gros investissement et aucun
organisme scientifique ne semble avoir mis au
point un programme de lutte intégrée contre
le mil pès, un insecte local qui s’attaque au
pseudo-tronc.
Pour des raisons similaires, les techniques
s’inscrivent parfois difficilement dans le
contexte socio-économique de la production.
Au Ghana, par exemple, on augmente signifi-
cativement la production des cocotiers avec
des engrais minéraux, relativement bon mar-
ché. On pourrait obtenir le même résultat, et
même de façon plus durable, en laissant au
pied des arbres les bourres de coco habituelle-
ment vendues comme fibres aux fabricants de
tapis. Poser des cornes autour des pieds des
jeunes arbres fruitiers est, par ailleurs, une
autre pratique qui a porté… ses fruits. Mais
peu d’agriculteurs ont les moyens de se passer
des revenus immédiats tirés de la bourre de
coco ou des cornes de zébu. Le long terme est
un luxe…
Or, l’agriculture biologique s’inscrit dans la
durée, alors que peu d’agriculteurs ont les
moyens d’attendre les deux ou trois ans néces-
saires à l’élimination des résidus chimiques, au
recyclage des résidus végétaux et animaux et à
la mise en place de la rotation des cultures.
Ceux qui ne sont que locataires hésitent à se
convertir s’ils n’ont pas une garantie d’accès à
la terre pendant les années ultérieures, lorsque
les avantages de la production biologique
deviendront tangibles.
Le comité de l’agriculture de la FAO a évo-
qué ces problèmes lors de sa quinzième
réunion, en janvier 1999. Il préconise, entre
autres, de mettre en place des réseaux de com-
munication entre chercheurs, de promouvoir
des organisations régionales de certification et
de créer des “fermes-écoles” qui pourraient
évaluer les contributions de la production bio-
logique à la sécurité alimentaire en procédant
à des essais d’adaptation sur le terrain.
Agriculture biologique 
ou raisonnée?
Beaucoup des pratiques culturales de l’agricul-
ture biologique (cultures mixtes, rotation des
cultures, couverture du sol avec des déchets
organiques ou combinaison de l’agriculture et
de l’élevage) sont de toute façon recomman-
dées par les agronomes, parce qu’elles vont
dans le sens d’une plus grande durabilité des
cultures. Dans le nord de la Côte d’Ivoire, les
agronomes du projet Geprenaf (Gestion parti-
cipative des ressources naturelles et de la
faune) ont convaincu les villageois de
construire et d’utiliser des fosses à compost,
sans qu’il soit pourtant question de “faire du
bio”. C’est dans le même esprit réaliste que
l’on cherche, chaque fois que c’est possible, à
réduire et à mieux utiliser les engrais de syn-
thèse et les insecticides chimiques. On parle
alors d’agriculture et de produits “raisonnés”.
La formule, simplement synonyme d’un
ensemble de bonnes pratiques agricoles,
séduit de plus en plus de producteurs et de
consommateurs. Elle est souvent protégée par
des labels garantissant que le produit provient
d’une zone où les agriculteurs se sont collecti-
vement engagés à respecter un certain nombre
de pratiques améliorant la qualité sanitaire et
gustative du produit.
Que l’on parle de “biologique” ou de “rai-
sonné”, l’essentiel est qu’un mouvement de
fond vers une agriculture plus respectueuse du
vivant et une alimentation de meilleure quali-
té existe bel et bien. La vraie bonne nouvelle
serait d’apprendre que c’est ainsi que l’on
pourra nourrir six milliards d’hommes, et
bien plus demain. Tout en gardant vivace ce
qu’en disait André Lwoff, prix Nobel de
médecine 1965 : “Une chose est bonne quand
elle tend à préserver l’intégralité, la stabilité et
la beauté de la communauté biotique, elle ne
l’est pas quand elle tend à autre chose.”
Pour en savoir plus :
- Codex Alimentarius
Secretariat of the Joint FAO/WHO 
Food Standards Programme
Food and Agriculture Organization 
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome - ITALIE
Fax : + 39 06 5705 4593
Site Web : www.fao.org
- IFOAM (Fédération internationale 
des mouvements d’agriculture biologique)
c/o Ökozentrum Imsbach
66636 Tholey-Theley - ALLEMAGNE
Fax : + 49 6853-30110
E-mail : IFOAM@t-online.de
Site Web : www.ifoam.org
1 Directeur du développement de la Cité des sciences
et de l’industrie de La Villette, France.
2 Extrait de Directives concernant la production, la
transformation, l’étiquetage et la commercialisation des
aliments issus de l’agriculture biologique. 23e session
du Codex Alimentarius de la FAO en juin 1999.
En d’autres termes
• Le marché des produits biologiques est
prometteur, mais limité.
• Les techniques de l’agriculture biolo-
gique ne sont pas miraculeuses, mais
elles vont, la plupart du temps, dans le
sens d’une plus grande durabilité.
• L’agriculture “raisonnée” cherche à uti-
liser ces techniques d’une manière
pragmatique et profitable au plus
grand nombre.
SPORE 85  • PAGE 3
L es exportations de fleurs de plusieurspays d’Afrique orientale et australe endirection des marchés européen et
nord-américain ont fait un bond spectaculai-
re ces dernières années. Les ventes de roses
zimbabwéennes sur le marché britannique
ont augmenté de 1 000 % entre 1990 et
1995. Pour la même période, les œillets en
provenance du Kenya ont connu une crois-
sance de 117 %! Explication : des firmes ger-
maniques et hollandaises installées dans ces
pays ont investi pour contrôler toute la fi-
lière. Des agriculteurs, organisés en coopéra-
tives pour former des exploitations de plus
de 50 ha, se sont lancés à corps perdu dans la
production de fleurs, parfois soutenus par
des associations telles que la Zambian
Export Growers Association.
Traditionnellement, les fleurs transitaient
par le marché de gros à la criée, le “marché
au cadran” de Veilingen aux Pays-Bas. On
assiste aujourd’hui à un redéploiement de la
production et de la commercialisation. En
Zambie, Agriflora, une sorte de centrale
d’achat, s’approvisionne chez des exploitants
de fleurs et court-circuite le marché à la 
criée pour approvisionner les supermarchés
d’Europe et d’Amérique du Nord.
À côté des fleurs, on pense maintenant à
exporter d’autres produits frais (asperges,
courgettes, persil…) vers les marchés du
Nord. Pour ce qui est des fruits et légumes,
il s’agit d’une filière longue dans laquelle les
centrales d’achat jouent un rôle majeur. La
production de haricots verts des pays
d’Afrique australe et orientale est absorbée
par la Grande-Bretagne, celle des pays
d’Afrique centrale et occidentale par le mar-
ché français.
Le pari de la perfection et 
de la professionnalisation
La stratégie qui consiste à contourner les mar-
chés hollandais permet une baisse des prix à
l’étalage, mais la qualité en est affectée, car le
contrôle de professionnels n’existe plus. Or,
affirme un ingénieur agronome qui a travaillé
au Kenya, “il faut que les fleurs soient esthé-
tiquement parfaites pour être vendues au prix
du marché.” Il faut pour cela maîtriser la
chaîne du froid de l’aire de production jus-
qu’au grossiste, en passant par l’aéroport. Une
erreur de programmation, le moindre retard,
et la production parviendra en mauvais état
ou en décalage en Europe : l’exploitation
entière en subira les conséquences.
Et la concurrence ? Les produits des pays
ACP sur les marchés européens sont en aug-
mentation, mais leur part de marché est en
érosion. Le manque de professionnalisme de
certains producteurs est mis en cause, tout
comme les lourdeurs administratives qui
augmentent les temps d’attente dans les
ports et aéroports.
La qualité des produits en provenance des
pays ACP est restée stable depuis vingt ans.
Le Kenya est le 4e producteur mondial de
fleurs coupées après les Pays-Bas, la
Colombie et Israël. Mais ces pays continuent
d’améliorer la qualité de leurs produits. La
Zambie, le Malawi, le Swaziland, la
Tanzanie, le Zimbabwe, l’Ouganda, Maurice
et Madagascar, qui ont vu leurs exportations
de produits horticoles augmenter ces der-
nières années, ont un énorme défi à relever :
celui du professionnalisme. Pour certains
produits, la Thaïlande, les îles Canaries et
Singapour sont des concurrents redoutables.
Une déferlante inquiétante
Face à cette déferlante de produits à la mode,
qu’adviendra-t-il des cultures vivrières ou de
rente traditionnelles (cacao, café, coton...) ?
Un paysan membre de l’Union des coopéra-
tives burkinabé agricoles et maraîchères
(Ucobam), cité par Mamadou Aly Bâ de
l’IUED, manifeste son inquiétude : “Les pre-
mières années, nous cultivions du coton mais
au bout de trois ans nous avons été contraints
d’abandonner cette culture pour les haricots
verts. Nos malheurs ont commencé, car c’est
un produit dont la commercialisation nous
échappe et que l’Ucobam maîtrise mal.”
Conscient du problème, le CTA a organi-
sé en octobre 1995 un séminaire sur la ques-
tion, à Dublin, et en avril 1998 et 1999 deux
réunions à Madrid sur la commercialisation
et la distribution des produits périssables du
secteur agroalimentaire et de la pêche. Un
bilan des problèmes d’organisation des
filières, du rôle des intermédiaires, de la
place de l’État, et des infrastructures a été
dressé. Les participants à ces réunions ont
préconisé une réduction de la longueur et de
la complexité de la chaîne de distribution et
de commercialisation, le renforcement de
l’influence des producteurs et l’amélioration
de la coopération entre les acteurs et la 
chaîne de commercialisation.
Ces résolutions auront-elles un effet ?
L’expansion du marché de l’horticulture et
de la floriculture ne devrait pas se solder à la
fois par une diminution des prix au niveau
du consommateur final du Nord et une
dégradation des revenus des agriculteurs
dans les pays producteurs.
- Le COLEACP (Comité de liaison Europe-Afrique-
Caraïbes-Pacifique) donne des informations sur les
cours des marchés européens pour les produits
tropicaux frais.
COLEACP
5, rue de la Corderie, Centra 342
94586 Rungis cedex - FRANCE
Fax : + 33 (0) 1 41 80 02 19
E-mail : coleacp@coleacp.org
Site Web : www.coleacp.org
- Le CBI (Centre for the promotion of imports from
developing countries) est une agence de la
coopération néerlandaise qui offre des
informations sur le marché des fruits et légumes
frais en Europe.
CBI
PO Box 30009
3001 DA Rotterdam - PAYS-BAS
Fax : + 31 (0) 10 411 40 81
E-mail : cbi@cbi.nl
Site Web : www.cbi.nl
Pour en savoir plus :
Stratégies des agriculteurs pour l’orientation
commerciale dans les pays ACP, 
synthèse et recommandations du séminaire
CTA/Teagasc/Département irlandais de
l’Agriculture, de l’Alimentation et des Forêts,
Dublin, 23-27 octobre 1995,
n° CTA 884, 5 unités de crédit.
La commercialisation et la distribution de
produits périssables du secteur
agroalimentaire et de la pêche, rapport du
séminaire organisé par le CTA et le MAPA 
à Madrid du 19 au 30 avril 1998, 
n° CTA 958, 20 unités de crédit.
Également disponible en espagnol : n° CTA 916.
Culture des fleurs à couper, coédition
ACCT/CTA/Maisonneuve et Larose, 1992, 
136 pages, ISBN 92-9028-1960, 
n° CTA 444, 10 unités de crédit.
Filière horticole et floriculture
La ruée vers
l’or rose
Ph
ot
o 
Bl
oe
me
nv
ei
lin
g 
Aa
lsm
ee
r
Exit le cacao, le coton, le thé ou le café? 
Dans certains pays d’Afrique, depuis le début des 
années 90, l’agriculture classique marque le pas 
tandis que montent en puissance les filières de
l’horticulture et de la floriculture d’exportation.
Les fleurs, l’amour… 
Il y a surtout des fleurs au
marché de gros d’Aalsmeer. 
Les fournisseurs ACP et
tropicaux qui représentent un
cinquième des ventes savent
qu’on n’y plaisante ni avec 
les affaires, ni avec la qualité.Ph
ot
o 
B.
 F
av
re
SPORE 85  • PAGE 4
“Un paysan bien formé, conscientde ses droits et de ses devoirs,capable de dégager des priori-
tés, capable de contrôler, de demander des
comptes, de participer activement à la
dynamique associative pour le développe-
ment, ce paysan est le meilleur garant du
changement.” Ainsi écrit Famara Diédhiou
dans son ouvrage intitulé Mouvement pay-
san sénégalais, les sentiers du futur. On l’aura
compris : pour l’ancien président de la
Fédération des ONG sénégalaises comme
pour nombre d’observateurs, la formation
au sens large et les actions de vulgarisation
agricole doivent être aujourd’hui ascen-
dantes, autrement dit partir des besoins des
paysans.
Depuis quelques années, les actions de
vulgarisation agricole visent le renforcement
de méthodes participatives impliquant les
ruraux. Introduites à grande échelle par des
donateurs, des ONG et des organisations
d’assistance technique et par des initiatives
comme le Programme FAO de développe-
ment des petites exploitations, ces approches
s’accompagnent de stratégies diverses : par
exemple, l’organisation de groupes actifs
d’agriculteurs, l’application de techniques de
vulgarisation intravillageoise, la validation et
la mise à l’essai, de concert avec les agricul-
teurs, du contenu technique de la vulgarisa-
tion. Dans la foulée de ces approches, des
méthodes de vulgarisation ont été élaborées.
La méthode RAAKS, par exemple, dévelop-
pée par l’université de Wageningen (Pays-
Bas), préconise un système d’acquisition
progressive des connaissances fondé sur une
démarche systémique.
La privatisation des services 
de vulgarisation
À la faveur des politiques d’ajustement struc-
turel, le secteur privé intervient de façon
croissante dans la fourniture de services de
vulgarisation. Mais il est rare que les paysans
pauvres, les ménages à charge d’une femme,
les agricultrices, les jeunes ruraux sans expé-
rience ou sans terre aient les capitaux ou le
crédit nécessaires pour payer ces services.
C’est pourtant ce groupe qui a le plus besoin
de conseils et d’appui. C’est auprès de ces
paysans et paysannes, qui occupent en
Afrique (par exemple) 65 % des terres culti-
vables, que les actions de vulgarisation doi-
Beaucoup d’agriculteurs sont confrontés à 
des problèmes de sécurité alimentaire, de terre, 
de revenus monétaires et, parfois, de compréhension
des politiques agricoles de leur pays. Ce sont ces
agriculteurs-là que les vulgarisateurs sont amenés 
à rencontrer de plus en plus. Mais s’ils détiennent
des connaissances qu’ils ne peuvent transférer, leurs
actions sont inefficaces. Pendant longtemps, il y a eu
dans les pays ACP des programmes de vulgarisation
et de formation inadaptés aux besoins et aux
contraintes des paysans. Aujourd’hui, les techniciens
formateurs et vulgarisateurs disposent d’une palette
de techniques variées pour communiquer des
informations et conseiller au lieu de faire 
passer un message coûte que coûte.
Techniques de vulgarisation
La vulgarisation 
à l’école des gens
Dépasser les rapports convenus 
du maître envers l’élève
Pour connaître davantage son public, le vulgarisateur peut pré-
senter à son groupe des photos de préférence typées : un
champ d’arachide luxuriant, un paysan avec son âne, des
visages. Chaque membre du groupe choisit deux photos, les
interprète, dit ce qu’il ressent. Le vulgarisateur qui incite ainsi
les gens à s’exprimer parvient à mieux cerner leur personnalité,
leur imaginaire et leurs préoccupations. Dès lors, il dispose d’un
élément capital d’information qui lui permettra de poursuivre
son action en concertation.
Le dessin et les schémas sont utilisés dans la même perspective
tout au long d’une action de vulgarisation, du diagnostic de
situation à la restitution de l’analyse. Dépouillé (trop de détails
induit la dispersion), le dessin symbolique ou codé (en analogie
avec ce qui existe dans l’environnement) est le meilleur des
supports. Veut-on illustrer le désengagement de l’État? Le scé-
nario en images représentera un âne tirant une charrette
d’ignames tombant au fur et à mesure que l’attelage monte un
chemin censé représenter la courbe du développement.
Ph
ot
o 
H.
 D
up
rie
z
Photo H. Dupriez
SPORE 85  • PAGE 5
• La vulgarisation à l’école des gens
vent être développées avec des méthodes
d’accompagnement adaptées.
De la participation à l’action : 
une pédagogie interactive
Il n’existe pas de méthodes ou d’outils uni-
versels qui puissent s’appliquer à la diversité
des situations que rencontre un vulgarisa-
teur. À défaut de recettes miracles, un état
d’esprit, valable quelles que soient les contin-
gences, devrait sous-tendre son action : un
paysan n’est pas un simple consommateur
d’information ou de formation, mais un
agent actif construisant sur son territoire une
recherche-action. “Il ne s’agit pas d’incul-
quer un message, mais d’organiser un pro-
cessus de réflexion et de faire en sorte de pla-
cer les ‘bénéficiaires’ de la vulgarisation en
situation de se l’approprier et de maîtriser
leurs responsabilités”, assure Jacques Mercoi-
ret, sociologue au CIEPAC (France).
Nombre d’agences de vulgarisation prô-
nent donc une méthodologie fondée sur la
connaissance de l’autre, l’écoute, la valorisa-
tion des savoirs plutôt que sur des messages
prédigérés qui risquent de n’être pas com-
pris. Associer les villageois aux observations
dans leurs champs, à la restitution des dia-
gnostics, faire progresser la pensée et l’imagi-
nation collective, tels sont les grands prin-
cipes qui, dans l’idéal, devraient gouverner
toute action de vulgarisation. Ils relèvent 
de ce qu’on appelle une “pédagogie interac-
tive” favorisant l’inventivité collective, inci-
tant les personnes à s’exprimer sur leur situa-
tion, à l’analyser, à chercher des solutions à
leurs problèmes puis à passer à l’acte.
Cela ne va pas sans respecter des étapes ; la
formation nécessite le temps de la compré-
hension et celui de l’expérimentation. Cela
ne va pas non plus sans une préparation
minutieuse des outils de sensibilisation pra-
tiques. Rien ne s’improvise.
Le diagnostic, l’analyse d’une situation, les
solutions proposées et leur expérimentation
se commentent, mais ils s’illustrent aussi à
l’aide de transparents, d’affichettes, de
vidéos, de diapositives et, moins classique-
ment, par le biais du jeu et de la mise en
scène (voir encadrés). Ces “illustrations” doi-
vent, pour être pertinentes, s’ancrer dans le
contexte paysan et dans ses réalités. Ainsi
peut-on puiser dans la culture locale ou dans
des adages connus de tous pour susciter un
processus de réflexion et instaurer un climat
de dialogue. Les médias disponibles sur place
(presse, radio, livrets) servent également de
support à une réflexion diversifiée et permet-
tent aux paysans d’exprimer leurs préoccu-
pations. Le vulgarisateur dispose ainsi d’une
palette d’outils qu’il décline en fonction de
son public. L’essentiel réside dans sa volonté
de créer un consensus afin que les change-
ments afférents au développement soient
voulus, de décrypter les priorités pour arriver
à ce que l’offre technique s’opère au bon
moment. Crie-t-on jamais “à table !” quand
tout le monde est au champ?
Pour en savoir plus :
Une pédagogie interactive pour l’animation 
de groupes. Du Sud vers le Nord,
Éditions Karthala, 1998, 184 pages,
ISBN 286-537-812-8, 130 FF/19,81 h.
Manuel de communication pour le
développement. Module de formation élaboré et
testé dans le cadre du CESPA (Centre multimédia
de communication pour le développement).
École aux champs, Hugues Dupriez, 
Éditions Terres et Vie, 1999 
(voir page 12 de ce numéro).
Voir aussi :
L’appui aux producteurs ruraux, Éditions
Karthala/Ministère de la Coopération, 1994, 
464 pages, ISBN 2-86537-520-X, 180 FF/27,43 h.
Options de vulgarisation agricole, J. Moris,
CTA, 1994, 214 pages, ISBN 92-9081-120-X,
n° CTA 593, 20 unités de crédit.
La reconnaissance du savoir rural, coédition
Karthala/CTA (voir Spore n° 84, page 11).
Théâtre et jeux de rôle
Le théâtre (voir Spore n° 78) est un instru-
ment de conscientisation qui suscite la
réflexion, la réaction et l’action. À Soulou,
au Burkina Faso, le théâtre s’organise
autour des problèmes d’attribution de la
terre aux familles qui n’en ont pas. Un
homme représente le propriétaire foncier
refusant de prêter sa terre alors qu’elle
est en friche. Le public réagit. Au bout de
quelques minutes, le propriétaire réel de
la parcelle se présente et dit “Ici, c’est moi
qui suis le propriétaire, alors laissez-moi
jouer mon propre rôle.” La pièce s’achève
sur une suggestion : établir un bail. 
Qu’il s’agisse de dénoncer les exactions
d’une société régionale ou les abus d’un
marabout, le théâtre est un levier qui
interpelle les spectateurs sur certaines
questions délicates qui, en situation “nor-
male”, ne seraient pas abordées.
Au Mali, au Tchad, au Sénégal, la pratique
du jeu de rôle auprès d’organisations pay-
sannes a montré son efficacité, mais aussi
ses risques. S’il permet aux paysans de
découvrir des situations contestables, il
peut déboucher aussi, lorsque la charge
affective est trop forte, sur des déborde-
ments. Attention ! Tout repose sur la
capacité de l’animateur à se muer en
médiateur.
La maquette : le média
vivant de l’imaginaire
Confectionnée par les paysans eux-mêmes
et avec les moyens disponibles au village
(outils, calebasses, arrosoirs, etc.), la
maquette joue un rôle très important
dans la compréhension d’un phénomène
et suscite des questions qui permettent au
vulgarisateur de percevoir l’état de
connaissance d’un groupe. Dans un vil-
lage, l’espace est assez grand pour consti-
tuer une maquette active (un jardin, une
mangrove…) où l’on peut verser de l’eau,
intégrer des animaux et dont on peut
suivre l’évolution. Son but est avant tout
de représenter des phénomènes phy-
siques, biologiques, agricoles ou environ-
nementaux, mais elle sert aussi à renfor-
cer les processus d’échange entre paysans.
Après usage, la maquette est souvent
récupérée par les enfants qui s’amusent à
la refaire : c’est vraiment la pédagogie
pour tous !
Il suffit de pousser les pions!
Le jeu de simulation est une autre version
du jeu de rôle. Avec un support compa-
rable à celui du jeu de l’oie ou du
Monopoly, il permet par exemple de 
s’initier à de multiples disciplines, en
(re)découvrant, en même temps que la
règle du jeu, celles qui concernent la ges-
tion, par exemple, ou encore le crédit.
Trois petits tours 
et puis s’en vont…
Les marionnettes sont une autre version
du jeu de rôle, mais déléguée, neutralisée
par l’animateur qui connaît son public.
“L’histoire comme la marionnette doivent
être crédibles”, assure Chris Doorman,
enseignant et marionnettiste hollandais.
De ses expériences en Éthiopie et au
Zimbabwe, il retire trois leçons. La pre-
mière est que le spectateur doit pouvoir
s’identifier avec les personnages. La
deuxième est qu’il faut prendre en 
compte l’expérience visuelle des gens.
“Ceux qui ont l’habitude de regarder la
télévision sont capables de remplir les
espaces entre deux scènes, explique-t-il.
Mais pour les autres, le spectacle de
marionnettes doit être conçu avec des
séquences très réglées.” La troisième
enfin est que les marionnettes ne règlent
pas tout : “Elles ne parviendront jamais à
convaincre les pêcheurs déplacés de
Tanga, au Zimbabwe, qu’ils pourront
devenir un jour agriculteurs.”
Ph
ot
o 
H.
 D
up
rie
z
Les cerfs-volants géographes
SPORE 85  • PAGE 6
Alerte au Vanuatu!
Trois îles du Vanuatu abritent
depuis le mois de décembre 1998
les fourmis rouges Wasmannia
auropunctata. Ces indésirables
minuscules (1 à 1,5 mm), qui
construisent leurs nids dans des
troncs d’arbres ou sous des débris
divers, s’attaquent aux végétaux
en détruisant leurs feuilles, mais
aussi aux invertébrés. Leur
morsure est douloureuse pour
l’homme et dangereuse pour les
animaux. Pour éviter leur
propagation, le service de contrôle
phytosanitaire du Vanuatu traite
systématiquement les bateaux et
les avions en provenance des îles
de Vanua Lava, Mota et Gaua.
L’exportation de leurs produits
agricoles est interdite pour le
moment.
AG Alert n° 18, avril 1999.
Et au Gabon…
Non contentes d’envahir les
archipels du Pacifique, ces petites
fourmis voyageuses sont
également signalées au Gabon, où
elles déciment les invertébrés
locaux et risquent de modifier
l’équilibre biologique de certaines
régions (côte sud-ouest, sud-est de
Libreville). Mais dans le cas
présent, elles ont été invitées :
d’abord introduites dans les
plantations de cacao pour lutter
contre certains hémiptères, les
mirides, elles sont utilisées
maintenant par des villageois pour
“nettoyer” les plantations de maïs.
Canopée, bulletin sur
l’environnement en Afrique
centrale, mai 1999.
La douceur du sucre, 
les calories en moins
Des scientifiques de l’Institut
néerlandais de recherche
phytogénétique (CPRO-DLO) ont
créé une nouvelle plante : le
Fructanbeet™. Cette betterave
sucrière génétiquement modifiée
produit du fructan, c’est-à-dire des
polymères de saccharose utilisés
dans les édulcorants peu
caloriques, des substituts de lipides
et toute une série de produits
pharmaceutiques et industriels.
Des gènes prélevés sur des
topinambours ont été introduits
dans une betterave sucrière. La
plante issue de cette “union”
convertit la quasi-totalité du
saccharose produit en fructan.
La FAO propose 
un label pour le thé
Parce que le thé réduit les risques
de troubles cardio-vasculaires et
de certains types de cancers, la
FAO veut promouvoir sa
consommation en créant un “label
thé”. Thé noir, thé vert et oolong
pourraient bénéficier de ce label
en cours d’homologation, à
condition de répondre à un certain
nombre de critères (la teneur
minimale en feuilles de Camellia
sinensis doit se situer entre 80 %
et 90 %). Cette promotion devrait
inciter les pays producteurs à
accroître leur production pour
satisfaire le marché.
En bref •
n Le Projet de développement
rural de Tahoua (PDRT), au
Niger, couvre différents do-
maines d’activité, notamment le
pâturage des chèvres, la culture
du millet et la lutte contre l’éro-
sion. Eric Tielkes, collaborateur
du PDRT et bricoleur enthou-
siaste, a mis au point un disposi-
tif original, compatible avec les
systèmes d’information géogra-
phique (SIG, voir page 10). Il a
accroché un appareil photogra-
phique à un cerf-volant. Grâce à
ces photos, le PDRT peut juger
de l’efficacité de certains disposi-
tifs de lutte contre l’érosion,
comme les petits barrages ou les
haies. Les taches causées par la
sédimentation sont visibles sur
les photos, tout comme les
ravines indiquant que les dispo-
sitifs anti-érosion sont mal situés
ou défectueux.
La technique de la photogra-
phie aérienne par cerf-volant
n’est pas nouvelle, mais elle n’a
jamais été utilisée à des fins pro-
fessionnelles. L’appareil photo-
graphique est suspendu à huit
mètres au-dessous du cerf-volant
dont la voilure mesure 6 m2. Au
sol, le photographe peut détermi-
ner l’instant où la photo doit être
prise grâce à un tuyau de 40 cm
de long et de 10 cm de diamètre
muni d’un petit miroir à son
extrémité inférieure. Dès qu’il
aperçoit le cerf-volant dans le
miroir, le photographe sait que
l’appareil se trouve au-dessus 
de l’endroit à photographier.
L’appareil photographique est
télécommandé et équipé d’un
dispositif d’avance automatique
du film.
Pour obtenir le plus grand
nombre de données possible et
des photographies faciles à inter-
préter, il faut que les photos
soient prises perpendiculaire-
ment au sol. Un cerf-volant muni
d’un appareil photographique,
d’un mécanisme de suspension,
de 600 mètres de corde et d’un
dévidoir coûte moins de 2 000
dollars ou euros.
- E. Tielkes, PDRT
c/o DED
BP 11895, Niamey - NIGER
Fax : + 227 753 137
E-mail : eva@intnet.ne
La bonne distance pour voir ce qui marche 
et ce qui ne marche pas.
n La culture biologique de
bananes dans les Caraïbes a de
l’avenir. La demande pour ce pro-
duit est en hausse sur les marchés
d’Europe et des États-Unis, et sa
culture donne déjà d’excellents
résultats en République domini-
caine. Ce type de culture pose
quand même des problèmes dont
les principaux sont la lutte contre
les ravageurs, la topographie, la
faiblesse des infrastructures, les
coûts importants de main-
d’œuvre et le manque d’engrais
naturels pour améliorer la fertilité
des sols.
C’est ce qui est ressorti d’un
atelier international sur “la pro-
duction et la commercialisation
des bananes biologiques par des
petits exploitants” qui s’est tenu à
Saint-Domingue en République
dominicaine du 31 novembre au
3 décembre 1999. L’atelier, orga-
nisé par le CABI-Biosciences, le
CEDAF, l’INIBAP et le CTA, a
estimé le potentiel et les
contraintes de la culture biolo-
gique de bananes dans les
Caraïbes comme alternative pos-
sible aux modes conventionnels
de production. Les îles Sous-le-
Vent en particulier offrent des
conditions favorables à ce type de
culture. La Sigatoka noire, mala-
die très redoutée, ne sévit pas sur
ces îles ; on y cultive la banane
depuis très longtemps et les culti-
vateurs sont bien organisés. Les
participants à l’atelier ont privilé-
gié les questions de commer-
cialisation. Les producteurs ne
connaissent pas suffisamment les
exigences des consommateurs et
des détaillants en ce qui concerne
le goût, la durée de conservation
et le mûrissage. Il y a grand
besoin d’information et de for-
mation en cette matière. Les par-
ticipants ont également soulevé le
problème de la conversion des
exploitations à la culture biolo-
gique qui exige d’importants
investissements et du temps. Le
soutien accordé aux petits pro-
ducteurs au cours de leur conver-
sion serait plus efficace s’il était
conjugué à un système de certifi-
cation donnant aux produits un
label de qualité et de garantie
(“produits sans pesticides” et
“commerce équitable”) et si cette
certification était délivrée par des
organismes nationaux et régio-
naux plutôt qu’européens ou
américains.
Caraïbes : des lendemains qui chantent 
pour la banane bio?
Ph
ot
o 
E.
 T
ie
lke
s
n Les femmes et leur sens des
affaires participent énormément
au développement de l’Afrique
rurale. Afin d’animer la réflexion
sur la question, le ministère grec
de l’Agriculture, la Coopération
autrichienne et le CTA ont coor-
ganisé en octobre 1999 à Athènes
(Grèce) un séminaire sur “le rôle
économique des femmes dans le
développement agricole et rural –
promotion d’activités créatrices de
revenus”. Une cinquantaine de
femmes provenant de seize pays
africains ont participé à cette ren-
contre, la plus importante jamais
organisée par le CTA sur ce sujet.
Il s’agissait en particulier de discu-
ter des obstacles de fond et des
conditions préalables à l’organisa-
tion d’activités créatrices de reve-
nus. Malgré leur rôle prépondé-
rant en agriculture, les femmes
bénéficient rarement du droit légal
ou coutumier d’accès aux facteurs
de production ou de contrôle (cré-
dit, terre, eau et formation). Elles
sont aussi souvent exclues du par-
tage des bénéfices.
Le problème de l’accès au fon-
cier – sérieux inconvénient pour les
femmes dans toute l’Afrique rurale
– a suscité de nombreux commen-
taires au cours de la réunion. Quel
qu’ait été le type de législation en
vigueur (droit coutumier, législa-
tions coloniale et post-coloniale),
les droits fonciers des femmes n’ont
jamais été définis et ils ne leur sont
toujours pas accordés aujourd’hui.
Le séminaire a proposé que la légis-
lation en la matière soit remaniée
et harmonisée avec le droit civil et
pénal. Des campagnes de sensibi-
lisation devraient accompagner ce
processus.
Les diverses communications
du séminaire ont témoigné des
efforts consentis par les femmes
pour accéder aux ressources telles
que les crédits commerciaux. Dans
les régions rurales d’Afrique du
Sud, 80 % des sociétaires de pro-
grammes de crédit bancaire mis en
place au niveau du village sont des
femmes. Leur devise, “Investissez
d’abord là où résident vos propres
intérêts”, leur convient parfaite-
ment ! Les femmes sujets plutôt
qu’objets du développement : tel
était le message essentiel de ce
séminaire. La parution des actes
sera annoncée dans un prochain
numéro de Spore.
Les femmes investissent 
où résident leurs intérêts
Le Tchad met la gomme
Extraite de l’Acacia senegal ou
gommier, la gomme arabique
bénéficie aujourd’hui d’un regain
d’intérêt dans la foulée du
discrédit jeté sur la gélatine (à
cause du scandale de la vache
folle) et les amidons (organismes
génétiquement modifiés). Après
la baisse de production accusée
par le Soudan, premier
producteur mondial, le Tchad a
intensifié sa production pour
devenir le deuxième exportateur
mondial de gomme arabique.
L’Association française des
volontaires du progrès (AFVP) a
mis en place un programme
d’appui à la filière avec pour
objectifs d’améliorer les
techniques d’exploitation, de
récolte, de séchage, de
conditionnement, de transport 
et l’organisation de la
commercialisation.
Prix spécial pour 
les apiculteurs de 
la Sierra Leone
La National Agency for
Beekeepers de la Sierra Leone
(l’agence nationale des
apiculteurs) s’est distinguée lors
du premier concours
international de la cire d’abeille
organisé à Beijing en Chine par la
compagnie japonaise Cera Rica
Noda. Les apiculteurs de ce pays
en guerre parviennent, en effet,
à produire une cire d’abeille de
grande qualité. Le prix spécial
qu’ils ont obtenu à l’issue de ce
concours récompense leur
performance. Outre une médaille
de bronze et un prix d’honneur,
la National Agency for
Beekeepers s’est vu attribuer 
une dotation financière.
TIC : commençons 
par le commencement
La sensibilisation est le préalable
indispensable au développement
des technologies d’information et
de communication (TIC) en
Afrique. Telle a été la conclusion
de l’atelier intitulé “TIC et
développement des institutions
agricoles” organisé par le CTA au
début du mois de novembre en
Afrique du Sud. Les participants,
recrutés pour la plupart parmi les
cadres des organisations
intervenant dans le secteur de la
gestion des informations et de
l’agriculture, ont reconnu
l’importance des TIC, dans la
mesure où elles améliorent la
circulation des informations.
L’accès à ces informations et la
qualité de celles-ci demeurent
toutefois primordiaux. Les
infrastructures et les systèmes
d’information existants (les
bibliothèques, par exemple)
doivent être intégrés aux
processus de mise en œuvre des
TIC en Afrique. Pour construire
une Afrique “connectée”, il faut
d’abord jeter des fondations
solides en matière
d’enseignement, de formation 
et de sensibilisation.
• En bref
SPORE 85  • PAGE 7
n Pour sa deuxième édition, le Sa-
lon international de l’agriculture
et des ressources animales, qui
s’est déroulé du 26 novembre au 
3 décembre 1999 à Abidjan (Côte
d’Ivoire), a remporté un réel suc-
cès populaire. Le SARA a tenu
cette année encore son pari de
faire connaître à un public urbain
la réalité du monde agricole. De
nombreux visiteurs passionnés
ont pu découvrir les activités tra-
ditionnelles de la Côte d’Ivoire –
cultures de café, de cacao, d’hé-
véa, de riz et de maïs, pisciculture,
élevage de bovins et de caprins –
et d’autres plus insolites : élevage
de vers à soie, de grenouilles, 
d’escargots géants et production
d’huiles essentielles. “C’est la pre-
mière fois que je vois ce qu’est une
plantation de riz”, s’émerveillait
un jeune visiteur. Pourtant, son
enthousiasme n’était pas partagé
par tout le monde, à commencer
par les exposants eux-mêmes.
Pour 18 m2 de stand, ils doivent
en effet débourser quelque 2 mil-
lions de FCFA (3 000 h) ! Ce prix
exorbitant des espaces explique
sans doute l’absence au SARA,
comme dans d’autres manifesta-
tions du même type, de nom-
breuses petites et moyennes entre-
prises agricoles. Et c’est décidé-
ment toujours un peu la même
chanson, prévenait un journal
local1 : du fait de la cherté des
places, forums, salons et foires ne
profitent qu’aux mêmes, ce qui, à
force, risque de lasser tout le
monde, même ceux qui ont
pignon sur rue.
1 Notre Voie, 23 mars 1999.
SARA, prends garde!
n Un arbre aux ressources mul-
tiples pousse sur les côtes du
Pacifique sud. Son nom ? Termi-
nalia catappa, ou plus communé-
ment “amande de plage” ou “nata-
poa”. Il mesure 25 à 40 mètres, ses
puissantes racines contribuent à
stabiliser les rivages et il est très
résistant au vent ; son bois dur est
utilisé pour la construction et
l’ameublement. Bien adapté aux
climats maritimes, subtropicaux et
tropicaux, il accepte tous les sols
côtiers s’ils sont bien drainés. Cet
arbre produit aussi, dès sa troisiè-
me année, des fruits rouge foncé à
maturité dont les amandes,
comestibles et goûteuses, sont
vendues sur les marchés. Plusieurs
variétés existent. Elles ont été
sélectionnées depuis longtemps à
Vanuatu ou dans les îles Salomon,
pour obtenir des fruits plus gros et
plus faciles à casser. La vigueur de
Terminalia catappa, sa résistance,
sa facilité de reproduction et ses
rendements importants font que
sa culture mérite d’être développée
dans les îles tropicales.
- South Pacific Regional Initiative on
Forest Genetic Resources (SPRIG)
• Kuldeep Singh
Department of Forestry, 
Raiwaqua - FIDJI
• Tolusina Pouli
Forestry Division, Apia - SAMOA
• Basil Gua
Forestry Division, Honiara  
SOLOMON ISLANDS
• Tevita Faka’osi, Viliami Manu
Department of Forestry, 
Nuku’alofa - TONGA
• Ioan Viji
Department of Forestry, 
Port-Vila - VANUATU
Source : Pacific Islands Forests and
Trees, juin 1999.
L’amande de plage, trésor des îles
Ph
ot
o 
B.
 F
av
re
n On apprend en lisant ou en
écoutant ce qui se dit. Mais rien
ne vaut un échange direct d’idées
et d’expériences, une comparai-
son et une recherche de solutions
créatrices. C’est dans cette
optique que le CTA coorganise
des visites d’étude comme celle
consacrée au microfinancement
qui s’est déroulée au Cameroun
en octobre 1999. Ses participants
représentaient 15 organisations
de microfinancement implantées
dans huit pays africains. Ils ont
séjourné au Cameroun et rendu
visite à toutes sortes d’institu-
tions, différentes tant par la taille,
les produits offerts (crédits, assu-
rances) ou le mode de gestion
que par les groupes cibles.
Cette visite d’étude, organisée
avec le ministère de l’Agriculture
du Cameroun et l’IRAM (un ins-
titut de recherche sur le dévelop-
pement), visait de façon générale à
améliorer les services que les insti-
tuts de microfinancement offrent
aux groupes sociaux habituelle-
ment dédaignés par les banques.
Parallèlement, les microfinanciers
doivent adopter certaines règles de
fonctionnement bancaire pour
accroître leur efficacité et accéder
aux marchés financiers et moné-
taires. L’accès à ces marchés est
absolument primordial, puisqu’il
permet d’augmenter le volume des
crédits et donc de rapprocher la
microfinance des communautés
locales.
Les participants sont convenus
de la nécessité de créer une or-
ganisation professionnelle secto-
rielle pour traiter avec les
bailleurs de fonds. Ils ont égale-
ment conclu que les organismes
de microfinancement s’accom-
moderaient bien de certaines
formes d’autogestion, à l’échelon
local. Toutefois, un problème de
“genre” demeure : les femmes
interviennent trop rarement dans
la gestion des organismes de
microfinancement, sauf dans les
cas où ceux-ci s’adressent à un
public exclusivement féminin.
Les échanges profitent aux microfinanciers
SPORE 85  • PAGE 8
Symposium international
sur les systèmes
d’éléments nutritifs
équilibrés
L’Institut international
d’agriculture tropicale (IITA) et
l’Université catholique de Louvain
(KUL), en Belgique, organisent un
symposium international sur les
systèmes équilibrés de gestion
des éléments nutritifs pour les
savanes et les régions forestières
humides d’Afrique à Cotonou
(Bénin), du 9 au 12 octobre 2000.
- Département des Sciences du
milieu et de l’aménagement 
du territoire
Université catholique de Louvain
Kardinaal Mercierlaan 92
3001 Leuven - BELGIQUE
Fax : + 32 16 321 997
E-mail :
roel.merckx@agr.kuleuven.ac.be
Site Web :
www.cgiar.org/iita/Inform/
bnms_l.htm
Ordinateurs 
sans frontières
Une solution peu onéreuse
pourrait permettre de répondre
aux besoins croissants des
organisations du Sud en matière
d’informatique. L’organisation
Computer Aid, créée en 1999,
recycle les équipements
informatiques usagés. Lorsque les
entreprises mettent leur matériel
à niveau, des milliers de micro-
ordinateurs, d’imprimantes et de
modems sont mis au rebut. Après
avoir réparé ces équipements,
Computer Aid les envoie à des
écoles, à des organisations
sanitaires et à des associations
locales de l’hémisphère Sud. Pour
l’heure, l’Afrique du Sud, le
Zimbabwe, le Ghana, le
Mozambique, la Jamaïque et
Cuba ont reçu du matériel.
- Computer Aid International
129 Seven Sisters Road
Londres N7 7QG - ROYAUME-UNI
Fax : + 44 171 272 5476
E-mail : computer_aid@cit.org.uk
Site Web :
www.cit.org.uk/computer_aid
Le noni fidjien vers 
un marché juteux
Utilisé traditionnellement comme
médicament dans les îles des
Caraïbes et du Pacifique, le noni
(fruit du Morinda citrifolia) est à
la mode. Il a pourtant une odeur
nauséabonde lorsqu’il est frais.
Mais, transformé en jus, il fait les
délices des consommateurs aux
États-Unis, en Australie et en
Nouvelle-Zélande. Un
entrepreneur fidjien s’est donc
lancé dans la fabrication (trois
semaines), le conditionnement et
l’exportation du jus de noni. Mais
la demande est telle qu’il
encourage les Fidjiens à
développer la culture du noni et
son circuit commercial. Avis aux
amateurs.
Pacific Islands Forests and Trees,
juin 1999.
- David Khan
Kura Exporter
Caubati - FIDJI
En bref •
n Au Sahel comme ailleurs, les
relations entre les agriculteurs et les
éleveurs sont souvent conflic-
tuelles. Pourquoi ? Parce que cha-
cun d’eux revendique pour lui-
même l’utilisation et la gestion des
ressources naturelles (eau, terre,
fourrage). À Beiga, au nord du
Burkina Faso, les habitants, épaulés
par la GTZ, ont donc décidé d’éta-
blir une convention régulant la ges-
tion communautaire de ces res-
sources. Une gestion particulière-
ment délicate lorsqu’on sait que 
10 000 pasteurs et agropasteurs
vivent sur une zone de 400 km2,
peu et irrégulièrement arrosée (350
à 600 mm par an). Les ressources
de cette zone sont désormais gérées
selon des règles élaborées après de
longues discussions. Certaines
terres sont affectées uniquement au
pâturage, d’autres uniquement aux
cultures ; les animaux ne sont plus
laissés en liberté dans les champs
pendant la saison des pluies, ni
autour des points d’eau ; le fau-
chage et la revente du foin sont
strictement réglementés ; les arbres
sont protégés… Cette convention
est à l’essai pendant deux ans. Au
terme de cette période d’expéri-
mentation, elle aura force de loi si
elle est concluante.
- Boureima Drabo, Hermann Grell
GTZ
Avenue Badoua, 01 BP 1485
Ouagadougou 01 - BURKINA FASO
Fax : + 226 31 08 73
E-mail :Psb.gtz@fasonet.bf
Pour en savoir plus :
Site Web :
www.worldbank.org/wbi/conatrem/
BurkinaFaso-Paper-Fr.htm
Agriculteurs et éleveurs, même combat
n À l’origine, le groupe féminin
Ivuso, de Makindu au Kenya,
avait pour objectif de promouvoir
l’alphabétisation et l’entraide. Au
fil du temps, avec l’appui de
l’Institut kenyan de recherche
agricole (KARI) et de l’Institut
international de recherche pour
les cultures en tropiques semi-
arides (ICRISAT), il est devenu
une entreprise pilote pour la pro-
motion de variétés améliorées de
sorgho et de millet. Les femmes
ont d’abord testé ces nouvelles
cultures, puis se sont équipées
pour transformer leur production.
Aujourd’hui, elles sont fières de
leurs réalisations : elles ont prouvé
que ces céréales sont parfaitement
adaptées au climat sec de la
région, bien mieux que le maïs,
culture dominante mais trop
gourmande en eau. Elles ont mis
au point des techniques faciles et
efficaces pour moudre le grain.
Enfin, elles ont démontré que,
avec des recettes et des méthodes
de cuisson appropriées, le sorgho
et le millet remplacent avantageu-
sement le maïs dans l’alimenta-
tion. Actuellement, le groupe cul-
tive et commercialise les semences
améliorées dans la région de
Makindu, où les habitants se tour-
nent vers ces cultures mieux adap-
tées aux conditions climatiques.
Source : AgriForum n° 7, avril 1999.
- Diana Nzomo
Ivuso Ya Manyatta Women Group
PO Box 60, Makindu - KENYA
Quand les femmes s’en mêlent…
Nous devons tous partager ce même grain de poussière qu’est la Terre.
En visite à la Mutuelle financière
des femmes africaines (MUFFA).
Ph
ot
o 
Su
ns
et
Ph
ot
o 
C
TA
n Évaluer l’impact de la recherche
agricole est extrêmement compli-
qué, mais on ne saurait se dispen-
ser de cette évaluation si l’on veut
améliorer la recherche et responsa-
biliser les chercheurs. Du fait de
l’évolution des programmes de
recherche, le problème de l’étude
d’impact se pose de manière récur-
rente. Il serait donc utile d’institu-
tionnaliser cette activité d’une
façon ou d’une autre, peut-être
même au niveau régional. Voilà,
pour l’essentiel, le thème abordé
lors de l’atelier intitulé “Évalua-
tion de l’impact de la recherche
agricole en Afrique orientale et
centrale”, organisé par l’ECART,
l’ASARECA et le CTA à Entebbe
(Ouganda) en novembre dernier.
Lorsqu’on analyse l’impact de la
recherche, on est contraint de se
demander à qui cette recherche est
destinée. Lors d’une des séances de
l’atelier, les participants ont iden-
tifié différents acteurs du secteur
agricole, tous concernés par l’im-
pact de la recherche agricole. Les
participants ont, en outre, souli-
gné que les chercheurs n’avaient
jamais montré un grand intérêt
pour les études d’impact. Les
scientifiques – qui souhaitent en
toute logique se concentrer sur
leurs travaux et la diffusion de
leurs résultats – considèrent ces
activités comme une charge de tra-
vail supplémentaire.
Lorsqu’on aborde le thème de la
responsabilisation financière, on
s’intéresse davantage aux priorités
des bailleurs de fonds qu’à celles
des bénéficiaires de la recherche.
Bien souvent, ces derniers igno-
rent que les chercheurs leur doi-
vent des comptes. De plus, les
études d’impact sont souvent 
exécutées de façon ponctuelle par
des consultants extérieurs et com-
manditées par les bailleurs de 
fonds. L’étude d’impact, ont donc
conclu les participants, devrait
être considérée comme une forme
d’apprentissage au sein des insti-
tuts de recherche, fondée sur une
communication permanente avec
les principaux acteurs du secteur.
L’institutionnalisation de l’étude
d’impact doit donc être intégrée à
un processus de renforcement des
capacités au sein des institutions et
à l’intérieur des structures consul-
tatives nationales et régionales.
Voir aussi :
Valorisation des résultats de la
recherche agricole et leur impact sur
le développement, M. Fall, CTA,
1999, 76 pages, ISBN 92-9081-1943,
n° CTA 922, 5 unités de crédit.
L’impact de la recherche agronomique
n Inquiétude en Amérique
latine : les plantations de palmier
à huile, constituées de l’espèce
africaine très productive Elaeis
guineensis, sont décimées par une
maladie fulgurante dont on ne
connaît rien pour l’instant : la
pourriture du cœur (amareleci-
mento fatal). Pour la station de
recherche de Rio Urubu en
Amazonie occidentale, la course
contre la montre a commencé : il
s’agit de mettre au point des
plants résistants à cette maladie
(d’origine amazonienne, comme
Elaeis oleifera) et aussi productifs
que la variété africaine originelle.
Le temps presse et les processus
de sélection sont longs. C’est
pourquoi les chercheurs tra-
vaillent aussi sur la technique du
clonage en vue d’isoler le gène
résistant à la maladie, présent
dans les espèces américaines,
pour l’inoculer aux plants de l’es-
pèce africaine. Mais la mission de
la station ne s’arrête pas là : pour
constituer une banque génétique,
elle collectionne les multiples
variétés de palmier à huile, pro-
duit des semences sélectionnées à
fort potentiel de production
d’huile et à croissance lente et
d’autres encore résistantes à la
fusariose (Fusarium oxysporum
var. elaeidis), une maladie du pal-
mier mieux connue.
- EMBRAPA
Centro de Pesquisa Agro florestal 
da Amazónia Ocidental
Ministério da Agricultura 
e do Abastecimento
Rodovia AM-010, km 29
CP 319, CEP 69 011 970 
Manaus, AM - BRÉSIL
Fax : + 55 92 622 11 00
Site Web : www.cpaa.embrapa.br
La recherche brésilienne 
au secours du palmier à huile
n Amblyomma variegatum est une
tique redoutable. Depuis 170 ans
qu’elle sévit dans les Caraïbes,
venant d’Afrique, elle
se propage sur le bétail et
parfois sur les humains. Sa
piqûre provoque des
inflammations et des
abcès. Pire, elle trans-
met aux animaux deux
maladies graves, la péri-
cardite (causée par Cowdria
ruminantium) et la dermatophy-
lose (provoquée par Dermatophilus
congolensis). L’élevage a été grave-
ment touché dans certaines îles
caraïbes et les producteurs ne sont
plus en mesure de répondre à la
demande locale. Le programme 
CAP (Caribbean
Amb l yomma
Programme) a
donc été mis en place
pour tenter d’éradi-
quer le parasite,
en mobilisant les
habitants grâce à
une approche partici-
pative : les éleveurs locaux, qui ont
un rôle clé, sont formés sur place
et ont la responsabilité de soigner
leurs animaux avec des acaricides ;
le public bénéficie de vastes cam-
pagnes d’information. Pour l’ins-
tant, les résultats sont encoura-
geants. La tique a disparu de Porto
Rico et de Sainte-Croix dans les
îles Vierges, où l’élevage reprend.
Toutefois, gare aux rechutes ! La
tique peut revenir tant qu’elle n’a
pas été totalement éliminée de la
région entière.
- Caribbean Amblyomma Programme
Food and Agriculture Organization
631-C Bridgetown
BARBADE
Fax. + 246 427-2760
E-mail : RCU@capweb.org
Pour en savoir plus :
Site Web :
www.capweb.org/cap/index.html
Guerre aux tiques aux Caraïbes
SPORE 85  • PAGE 9
Une huile de palme
insensible au froid
Jusqu’à présent, le seul palmier à
huile capable de pousser sur les
hauts plateaux d’Afrique était le
Dura, qui donne un faible volume
d’huile comestible. Des
phytogénéticiens de la FAO et
une entreprise du Costa Rica sont
parvenus à croiser cette variété
avec le type Tenera, qui pousse à
plus basse altitude et produit
davantage. Les essais menés en
Éthiopie, où les nouveaux
palmistes sont plantés à plus de
900 m d’altitude, ont donné des
résultats encourageants. La FAO
est actuellement en train
d’introduire la nouvelle variété
dans d’autres pays, notamment
au Malawi, en Zambie et au
Cameroun.
FAO, The Industrial Crops Group,
août 1999.
Vous avez dit 
“breveter le vivant”?
Les pays africains ont fait
connaître leur position quant à
l’accord ADPIC (Aspects des droits
de propriété intellectuelle) de
l’OMC, qui aurait dû être débattu
à Seattle (États-Unis) en
décembre dernier. Ils soulignent
que “les plantes, les animaux, les
micro-organismes vivants et leurs
dérivés ne peuvent être brevetés,
et les processus naturels qui les
créent ne doivent pas non plus
être soumis au brevetage”. En
outre, le Groupe africain
demande que toute loi sur la
protection des variétés végétales
puisse protéger les droits des
agriculteurs et des communautés
indigènes selon la Convention des
Nations unies. Plusieurs pays
d’Asie et d’Amérique latine
soutiennent cette proposition,
ainsi que le PNUD et l’Académie
des sciences du tiers-monde.
- Third World Network
228 Macalister Road, 10400
Penang - MALAISIE
Fax : + 60 4 226 45 05
E-mail : twnet@po.jaring.my
Site Web : www.twnside.org.sg/
Pesticides : retour 
aux envoyeurs !
L’Éthiopie est, après le Maroc, le
deuxième pays d’Afrique le plus
encombré par des pesticides
périmés, avec 1 500 tonnes
stockées dans plus de 400 sites
souvent proches des populations.
Un projet, coordonné par la FAO
et financé par l’USAID, prévoit
de déplacer les conteneurs de
produits vers huit sites centraux,
de nettoyer les anciens
emplacements, de former des
techniciens en matière de
gestion et de stockage de ces
produits et, enfin, de faire
prendre conscience à la
population et aux
administrations du danger de
leur utilisation. Les conteneurs
seront acheminés vers les pays
développés où ils seront
incinérés dans des usines
spécialisées.
Contact :
Alemayehu.Wodageneh@fao.org
• En bref
Ph
ot
o 
St
ill 
Pic
tur
es
SPORE 85  • PAGE 10
Repères •
Les systèmes d’informationgéographique, ou SIG, sontdes applications qui per-
mettent de superposer, de croiser
et d’analyser des données géo-
graphiques de toutes sortes :
cartes, images satellitaires, photos
aériennes, statistiques, textes, etc.
Leur but ? Intégrer le maximum
d’informations récentes pour
gérer au mieux les ressources,
analyser, prévoir et planifier. Les
SIG sont d’une grande utilité
pour la gestion des ressources
naturelles, le développement
rural et la prévention des risques.
Encore faut-il pouvoir accéder
aux résultats de ce travail. Voici
quelques pistes.
Dans le domaine de la gestion
des ressources naturelles, par
exemple, on sait que l’accrois-
sement de la densité de la po-
pulation pose de nombreux 
problèmes : surpâturage, défores-
tation, érosion des sols et raréfac-
tion ou pollution de l’eau. Les
SIG permettent d’intégrer ces
multiples facteurs et d’interpréter
leurs interactions. Quelques sites
en donnent des exemples : 
www.fao.org/giews/english/
Basedocs/lacbase.htm présente
des images satellitaires par pays
avec l’état de la végétation année
par année. Le site edcwww.cr.
usgs .gov/ear thshots / s low/
tableofcontentsmap, de l’US
Geological Survey, propose 
des images satellitaires (Maurita-
nie, Tchad, Sénégal, Éthiopie,
Kenya) qui permettent de sui-
vre l’évolution de l’occupation 
du sol sur plusieurs années. 
L’université du Maryland a créé
un SIG qui organise l’essentiel
des informations disponibles 
sur la végétation, le 
climat, la population
et les infrastructures 
de tous les pays
d’Afrique centrale à
l’échelle régionale
(1/1 000 000), en vue
d’analyser les change-
ments du couvert
végétal pour une
meilleure gestion des
ressources naturelles
de ces pays (carpe.
g e c p . v i r g i n i a .
e d u / f r e n c h / g i s t h e m e s .
html). Le serveur du SIG Hydro-
logie HAPEX - Sahel propose 
un accès en ligne à sa base de 
données hydrologiques (réseau, 
précipitations, nappes souter-
raines) à gaya.mpl.orstom.
fr/grasslinks/. À une échelle 
plus modeste, vous pouvez voir 
à l’adresse www.nhm.ac.uk/ 
botany/pro jec t s_research/
project3/index.html le résultat
d’un projet de surveillance de
l’écosystème des “Maya Moun-
tains” (Belize), établi à partir
d’images satellitaires et d’obser-
vations sur le terrain.
La surveillance des cultures per-
met de prévoir les futures récoltes.
C’est ce que montre la FAO sur
son site geoweb.fao.org/, où vous
pouvez consulter les données 
utilisées par le Système mondial
d’information et d’alerte rapide
sur l’alimentation et l’agriculture
(SMIAR) pour chaque pays du
monde.
Plusieurs systèmes d’alerte
concernent directement les pays
ACP et s’expriment sous forme 
de cartes fréquemment mises à
jour portant sur la surveillance 
climatique (sécheresse, zones de
fortes pluies, cyclones) et l’obser-
vation des ravageurs des cultures.
Le site de l’Organisation météoro-
logique mondiale (www.wmo.ch/
Welcome-fr.html) fournit en
temps réel une analyse météoro-
logique basée sur les données de
neuf satellites et 17 000 stations
d’observation. Vous pouvez y
trouver des informations sur El
Niño et La Niña, des renseigne-
ments météorologiques et océa-
nographiques et des liens vers les
offices météorologiques natio-
naux. Dans le même esprit, www.
intellicast.com/LocalWeather/
World/content.shtml vous four-
nira les prévisions météo pour les
prochains jours à Tombouctou
ou Johannesburg. Rappelons
aussi que la FAO vous permet de
suivre semaine après semaine
l’évolution des populations de cri-
quets (voir Spore n° 84, page 3) :
w w w. f a o . o r g / WA I C E N T /
FaoInfo/Agricult/AGP/AGPP/
Locusts/Default.htm
Si ces exemples ont attisé votre
curiosité et si vous voulez savoir
plus concrètement comment
s’élabore un SIG, vous pouvez le
faire en ligne, et même téléchar-
ger gratuitement des logiciels
simples qui vous permettront de
débuter. Le SMIAR, cité plus
haut, propose (geoweb.fao.org/
FRA/GeoWEB.exe$ChooseCtry)
de créer des cartes personnalisées
en combinant des informations
provenant de ses bases de don-
nées et des images satellitaires du
programme Artemis de la FAO :
cartes de base, zones de culture et
cartes thématiques à partir des
données statistiques (population,
production agricole, nuages,
végétation) du pays, avec des ins-
tructions détaillées sur la façon de
construire une carte. La FAO
propose aussi sur www.fao.org/
giews/french/windisp/windisp.
htm le logiciel gratuit WinDisp
qui permet de réaliser facilement
l’affichage et l’analyse d’images
satellitaires, de cartes et de bases
de données associées, l’accent
étant mis sur l’alerte rapide pour
la sécurité alimentaire. À l’adresse
w w w. c e . u t e x a s . e d u / p r o f /
maidment/gishydro/africa/ex1af/
ex1af.htm, vous pouvez téléchar-
ger le logiciel Arcview et faire
plusieurs exercices sur des don-
nées hydrologiques, sur le bassin
du Niger par exemple. Ces sites
offrent une approche intéres-
sante, mais, si vous cherchez une
vraie formation aux SIG, il fau-
dra alors vous tourner vers les
universités, qui sont nombreuses
à proposer des cycles courts (1 à
3 ans) post-universitaires, ou vers
des organismes spécialisés comme
l’ITC (International Institute 
for Aerospace Survey and 
Earth Sciences, PO Box 6, 
7500 AA Enschede, Pays-Bas 
– Fax : + 31 53 487 44 00 – 
E-mail : pr@itc.nl).
Les SIG seraient-ils donc un
outil uniquement accessible par
Internet ? Heureusement non :
on peut y échanger facilement ce
genre d’informations, mais il est
(presque) aussi facile d’obtenir
des cartes, des logiciels et des
données de toute sorte auprès des
instituts de recherche, des insti-
tuts géographiques nationaux ou
des entreprises d’édition carto-
graphique. Pourtant, on est en-
core loin d’une appropriation par
tous des résultats obtenus par les
SIG, et on est loin également
d’une appropriation des données
par les acteurs du terrain,
quoique des solutions plus acces-
sibles commencent à voir le jour
(voir notamment page 6 de ce
numéro de Spore). On ne s’éton-
nera donc pas que cette problé-
matique de l’appropriation ait été
au cœur des débats de la ren-
contre internationale organisée
par l’ITC et le CTA en septembre
1997.
Pour en savoir plus :
Potentiels d’application des SIG 
et de la télédétection pour le
développement rural en Afrique 
sub-saharienne. Actes d’un
séminaire, Enschede, Pays-Bas, 1997.
CTA, 1998, 268 pages
ISBN 92-9081-1986
40 unités de crédit, 
N° CTA 908
Cartes sur table
Vous pouvez maintenant construire votre propre système de surveillance… 
si vous disposez d’un ordinateur.
La végétation de la république
Dominicaine : 
regardez-la croître, 
décroître ou brûler.
n Les politiques forestières dans
les pays d’Afrique centrale repo-
sent essentiellement sur la régle-
mentation administrative et la
prescription technique. Elles n’ont
pas utilisé jusqu’à présent toute la
gamme des instruments écono-
miques qui s’appuient souvent sur
des mécanismes de marché pour
donner un prix aux ressources boi-
sées, régler l’accès aux concessions
forestières ou arbitrer entre expor-
tation des grumes et transforma-
tion domestique. Or la fiscalité,
lorsqu’elle intègre des dimensions
écologiques, peut inciter les
exploitants à mieux utiliser la
forêt, en limitant la dégradation
de l’écosystème et en innovant
techniquement, de la coupe à la
transformation industrielle. Taxes,
redevances, quotas, enchères, mar-
chés de droits, subventions,
primes de performance, certifica-
tion des bois, interdiction d’ex-
portation des grumes, marchés de
carbone, tels sont, en autres, les
instruments économiques au
centre des nouveaux débats sur la
gestion durable des forêts tropi-
cales. Ce livre offre une vision
pragmatique et stimulante des
enjeux de politique forestière atta-
chés à ces nouvelles dimensions de
la gestion des forêts tropicales où
se croisent économie et écologie.
Les instruments économiques de la forêt
tropicale. Le cas de l’Afrique centrale.
Coédition Maisonneuve et
Larose/CIRAD, 1999, collection
“Économies en développement”
La Librairie du CIRAD
BP 5035
34032 Montpellier cedex 1 - FRANCE
125 pages
ISBN CIRAD 2-87614-363-1
ISBN Maisonneuve et Larose 
2-7068-1425-X
Prix : 90 FF/13,74 h
Financer autrement 
le développement 
du monde rural
n Présenté sous la forme
pratique d’un cartable
contenant une vingtaine de
fiches d’information, ce
document s’ouvre sur le bilan
puis la critique de quarante
années de financement du
développement dans le monde
rural en Afrique. Il s’achève sur
des propositions plus efficaces
telles que l’amélioration des
contributions des tontines et
des banques traditionnelles, la
création d’une caisse
d’épargne et de crédit
autogérée au village, et des
pistes pour mieux coordonner
les actions des ONG.
Les dossiers de développement
AGRIPROMO
Inades-Formation
08 BP 8 Abidjan - CÔTE D’IVOIRE
Fax : + 225 44 06 41
E-mail : ifsiege@inadesfo.ci
Prix : 2 000 FCFA/3,04 h
Les emballages
alimentaires
n L’emballage des produits
alimentaires est affaire
sérieuse (voir Spore n° 83). Ce
bulletin publié par le réseau
TPA (Technologie et
partenariat en
agroalimentaire) lui est
entièrement consacré. S’il
s’adresse essentiellement aux
entrepreneurs des pays
d’Afrique subsaharienne (une
liste des fournisseurs
d’emballages est encartée dans
le bulletin), il aborde aussi les
multiples enjeux que
représente l’emballage dans le
secteur agroalimentaire. Il
devrait donc, par-delà les
frontières, servir de guide
précieux à tous les acteurs 
de la filière.
Bulletin n° 16
Réseau TPA, 1999
c/o GRET
211-213, rue La Fayette
75010 Paris - FRANCE
Fax : + 33 01 40 05 61 10
E-mail : tpa@gret.org
Site Web : www.gret.org/tpa
47 pages, n° d’ordre 35062
Consultable sur site Web ou
fourni gratuitement en fonction
des disponibilités.
L’état de l’insécurité
alimentaire dans 
le monde
n Ce premier rapport consacré
à l’insécurité alimentaire dans
le monde présente les
premières données disponibles
sur les progrès et les revers
enregistrés au cours des 
années 90.
FAO
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome - ITALIE
E-mail : 
Publications-Sales@fao.org
Fax : + 39 06 5705 3360
32 pages
ISBN 92-5-204328-4
Prix : 12,0 $/12,09 h
• Publications
SPORE 85  • PAGE 11
Publications
Variable, incertain, sans
équilibre… Autant de mots
pour qualifier l’environnement des
populations pastorales en zones
arides d’Afrique. Les échecs répétés
des projets d’élevage qui, à grand
renfort de millions de dollars, ten-
taient d’imposer des solutions
“d’équilibre” sur des milieux non
équilibrés ont entraîné la remise en
question de certaines conceptions
sacro-saintes qui sous-tendaient la
gestion des parcours et le dévelop-
pement pastoral sur le continent.
Depuis une quinzaine d’années, de
nouvelles orientations se sont déga-
gées, qui encouragent une gestion
opportuniste et mettent l’accent
sur le développement pastoral et les
moyens d’existence, plutôt que sur
le développement de l’élevage ou la
production de biens. Planification
flexible et adaptative, amélioration
des fourrages, suivi de la sécheresse,
mobilité, régime foncier souple,
participation locale et décentralisa-
tion du pouvoir : tels sont les élé-
ments clés des nouvelles thèses que
ce livre analyse au travers de nom-
breuses études de cas en Afrique.
Nouvelles orientations du
développement pastoral en Afrique.
Un environnement incertain, sous la
direction de I. Scoones.
Coédition CTA/Karthala, 1999, 366 p.
ISBN 2-86537-969-8
n° CTA 957, 40 unités de crédit.
Dans un environnement incertain, 
l’opportunisme est de mise
n En Haïti, les “nègres gros
orteils” sont les derniers paysans.
Poussé par la nécessité et happé
par les invitations ambiguës 
de la coopération internationale,
Saint-Jules, agriculteur d’un pla-
teau haïtien, sort de son bosquet
et de son monde et se lance dans
une bataille aventureuse. Des
mers de maïs du Minnesota aux
brûlis de l’Amazonie, du Sahel
désertifié aux ballets diploma-
tiques de Rome et de Port-au-
Prince, il multiplie les rencontres
et les étonnements. Au contact
d’un vieux professeur noir amé-
ricain, d’un capitaine africain,
d’une passionaria brésilienne et
d’une multitude de fortes têtes,
il découvre qu’il n’est pas le seul
à refuser la fatalité de la fin des
paysanneries. Cette saga pitto-
resque où se mêlent humour et
poésie fait voir le monde à l’en-
vers, avec le regard tendre mais
décapant d’un gros orteil à qui il
ne faut pas trop en raconter.
Saint-Jules gros orteil,
Henri Rouillé d’Orfeuil.
Éditions Desclée de Brouwer, 1998,
collection “Nervures”
(pas de vente directe aux
particuliers ; à commander en
librairie)
432 pages
ISBN 2220041514
Prix : 125 FF/19 h
La fiscalité au secours de la forêt
Saint-Jules gros orteil
Déterminer précocement,
et à moindre coût, les ren-
dements des principales cultures
vivrières, c’est possible, explique
le Centre d’étude régional pour
l’amélioration de l’adaptation à la
sécheresse (CERAAS) dans cette
publication récente. Le système
de prévision agricole qu’il a mis
au point en collaboration avec le
Centre de suivi écologique (CSE)
combine les données d’un sys-
tème d’information géogra-
phique, d’enquêtes sur le terrain
et de modèles de simulation des
cultures, et peut avantageuse-
ment remplacer les techniques
classiques de sondage démogra-
phique et d’enquêtes statistiques.
Les outils et les méthodologies
développés à cet effet sont décrits
dans ce document de synthèse,
avec de nombreuses illustrations
à l’appui.
Outils et méthodologies pour le suivi des
cultures et la prévision agricole en
zones sèches,
par D. Boggio, B. Sarr et H. Roy-
Macauley. Coédition CERAAS/CTA,
1999, 35 pages, ISBN 2-913332-00-5,
n° CTA 956, 10 unités de crédit.
Un système de prévision et de suivi agricoles
SPORE 85  • PAGE 12
La commercialisation et 
la distribution de produits
périssables du secteur
agroalimentaire et 
de la pêche
Compte rendu du
séminaire organisé par
le CTA et le ministère espagnol
de l’Agriculture, de la Pêche et
de l’Alimentation en avril 1998
à Madrid, Espagne (voir Spore
n° 76, page 12). 
Coédition MAPA/CTA, 1999, 
194 pages. ISBN 84-491-0414-9,
n° CTA 958, 20 unités de crédit. 
Disponible également en
espagnol, n° CTA 916, 
20 unités de crédit.
Thésaurus multilingue 
du foncier
n Ce thésaurus recense, à la
manière d’un lexique (non
exhaustif), un certain nombre
de concepts et de termes
relatifs au foncier. En réalité,
il va bien au-delà de la
juxtaposition de définitions
succinctes. Pour chaque terme,
les auteurs ont essayé
d’apporter des
développements importants
pour la compréhension et
d’illustrer l’usage par des
exemples concrets.
FAO, 1999
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome - ITALIE
Fax : + 39 06 5705 6850
ISBN 92-5-204283-0
216 pages
Prix : 24 $ US/24 h
La préparation 
adéquate de la farine 
de manioc
n Cette brochure pratique
fait partie d’une série de
“Guides pour le
développement des racines et
tubercules” publiée par la
GTZ. Chaque numéro de cette
série se propose d’aider à
conserver les racines et
tubercules et à leur donner
une plus-value par la
transformation. Celui-ci traite
du manioc et contient une
recette savoureuse et bon
marché.
GTZ, 1999
Albert Bell, section 4541
BP 5180
65726 Eschborn - ALLEMAGNE
E-mail : albert.bell@gtz.de
Site Web : 
www.gtz.de/post—harvest
12 pages
Gratuit
Valorisation des résultats
de la recherche agricole 
et leur impact sur 
le développement
Synthèse d’un atelier
CTA/ISRA/CORAF organisé
à Dakar, Sénégal, en novembre
1996.
CTA, 1999, 76 pages, 
ISBN 92-9081-1943,
n° CTA 922, 5 unités de crédit.
Publications •
n Outil de travail à l’usage des
acteurs du développement rural,
ce livre évalue les contraintes qui
pèsent sur le monde paysan et les
connaissances accumulées par les
générations. Il y a autre chose
dans cet ouvrage qu’un discours
sur la méthode, la relation d’une
expérience vécue, la description
de personnages réels ou symbo-
liques ou la présentation de
maquettes plus ou moins réus-
sies. Les témoignages qu’il
contient sont, en effet, décapants.
Ils poussent à réfléchir sur les
relations de savoir et de pou-
voir que vivent les paysanneries 
africaines, sur leurs luttes pour 
se réapproprier leur milieu, le
maîtriser et l’exploiter à leur 
profit. Relatant des expériences
concrètes, il débouche sur l’ana-
lyse des conflits qu’il propose de
dénouer, au niveau local au
moins, par une méthode simple :
l’observation du milieu, la com-
munication sur un mode égali-
taire, jeunes et aînés côte à côte,
hommes et femmes sur le même
pied, paysans et experts au même
niveau, autrement dit les pieds
sur terre. Pour les inspirateurs de
ce livre, c’est dans le terreau des
sociétés humaines que s’inscrit le
progrès social, économique et
culturel.
École aux champs, pour une démarche
de communication.
Éditions Terres et Vie, 1999
13, rue Laurent-Delvaux
1400 Nivelle - BELGIQUE
Fax : + 32 67 217 149
E-mail : terres.et.vie@linkline.be
272 pages, 210 illustrations en
couleurs, ISBN 2-87105-19-8
Prix : 845 FB/20,9 h
Renouer le dialogue pour dénouer les conflits
n Ce cédérom décrit la problé-
matique environnementale liée à
l’agriculture sur brûlis ainsi que
les techniques d’observation
satellitaires. Les analyses et les
résultats obtenus de l’observation
des forêts d’Amazonie, d’Afrique
centrale et d’Asie du Sud-Est sont
ensuite illustrés par des images et
des graphiques. L’utilisateur
pourra lui-même simuler la défo-
restation selon les hypothèses de
son choix et sur plus ou moins
long terme.
La déforestation vue 
par les satellites
CIRAD/ICRAF, 1999
La Librairie du CIRAD
BP 5035
34032 Montpellier cedex 1 
FRANCE
ISBN 2-87614-373-9
Prix : 100 FF/15h
Prises de vue
n En 2025, 60 à 85 % de la
population des pays en dévelop-
pement sera concentrée en zone
urbaine. Depuis de nombreuses
années, la FAO multiplie les ini-
tiatives visant à améliorer l’effica-
cité des systèmes d’approvision-
nement et de distribution ali-
mentaire (SADA) des villes.
Pluralité des acteurs, pression
foncière, infrastructures insuffi-
santes, congestion des espaces de
marché, manque d’organisation
des producteurs, croissance et
diversification de la demande ali-
mentaire… tels sont les pro-
blèmes très hétérogènes à régler
au plus vite afin d’assurer la sécu-
rité alimentaire des consomma-
teurs urbains. Partenaires d’un
programme sous-régional “Ap-
provisionnement et distribution
alimentaire des villes de l’Afrique
francophone”, la FAO et le
CIRAD (France) coéditent, dans
la série “Urbanisation, alimenta-
tion et filières vivrières”, un cer-
tain nombre de fascicules qui ne
se limitent pas à analyser au cas
par cas les systèmes existants. Ils
abordent divers sujets tels que
l’accès aux produits animaux sur
les marchés, les conditions sani-
taires de préparation et de distri-
bution alimentaire, la transfor-
mation des produits locaux, les
styles alimentaires des consom-
mateurs, les contraintes et objec-
tifs des différents acteurs… Ils
sont complétés par des recom-
mandations pratiques qui
devraient permettre à un public
non spécialisé de concevoir des
programmes d’actions, d’amélio-
ration ou d’ajustement.
Coédition CIRAD/FAO
La Librairie du CIRAD
BP 5035
34032 Montpellier cedex 1 - FRANCE
FAO
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome - ITALIE
Fax : + 39 06 5705 3360
E-mail : publications-sales@fao.org
Cadre conceptuel et méthodologique
pour l’analyse de la consommation
alimentaire urbaine en Afrique
48 pages
ISBN 2-87614-329-1
Prix : 70 FF/10,68 h
La consommation et la distribution
alimentaire à Cotonou (Bénin)
44 pages
ISBN 2-87614-332-1
Prix : 70 FF/10,68 h
Cadre d’analyse des acteurs du
commerce vivrier africain
44 pages
ISBN 2-87614-348-8
Prix : 70 FF/10,68 h
Les pratiques d’approvisionnement
alimentaire des consommateurs de
Ouagadougou (Burkina)
92 pages
ISBN 2-87614-347-X
Prix 70 FF/10,68 h
SPORE 85  • PAGE 13
Une voie étroite pour 
la sécurité alimentaire
d’ici à 2050
n L’humanité pourra-t-elle se
nourrir sans détruire la
planète? Quelle sera la carte
de l’agriculture de demain?
L’évolution du niveau et de la
répartition de la pauvreté,
celle des savoirs et des
recherches sur les denrées
alimentaires ? Répondront-
elles aux défis
démographiques? Cet ouvrage
présente les principaux choix à
effectuer pour préserver
l’équilibre entre les besoins en
consommation et la protection
de l’environnement.
Coédition FAO/Éditions
Economica, 1999
FAO
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome - ITALIE
Fax : + 39 06 5705 6850
Éditions Economica
49, rue Héricat
75015 Paris - FRANCE
ISBN FAO 92-5-204324-1
ISBN Editions Economica 
2-7178-3945-3
208 pages
Prix : 98 FF/15 h
De la lutte biologique
à une approche
“systèmes” de 
la post-récolte
n Compte rendu d’une
réunion IITA/GTZ tenue à
Cotonou, Bénin, du 13 au 
15 octobre 1997 sur le thème :
“La lutte intégrée contre les
insectes nuisibles au maïs dans
les greniers ruraux, avec une
référence particulière au
grand capucin du maïs,
Prostephanus truncatus (Horn)
(Coleoptera : Bostrichidae), et
l’avenir du secteur post-
récolte en Afrique
subsaharienne”.
GTZ, 1999
BP 5180
65726 Eschborn 
ALLEMAGNE
Fax : + 49 6196 79 6554
E-mail : albert.bell@gtz.d
Site Web : www.gtz.de
ou : www.fao.org/inpho
218 pages
Gratuit
Femmes rurales 
et sécurité alimentaire :
situation actuelle 
et perspectives
n La sécurité alimentaire n’a
aucune chance de se
concrétiser pour les
générations actuelles et
celles à venir si rien n’est fait
pour lever les contraintes
imposées aux femmes qui
assument les principales
tâches contribuant à
satisfaire les besoins
alimentaires de la famille.
FAO, 1999
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome - ITALIE
Fax : + 39 06 5705 6850
153 pages
Prix : 35 $/35,25 h
• Publications
Les publica-
tions signalées
dans ces pages
par la feuille
verte viennent
s’ajouter au
catalogue CTA, et vous pouvez
les obtenir du CTA si vous êtes
abonné(e) au Service de diffu-
sion du CTA. Pour les autres
publications (signalées par un
simple carré orange), vous devez
vous adresser à l’éditeur men-
tionné, ou à un libraire, mais pas
au CTA.
Les publications du catalogue
CTA sont gratuites pour les abon-
nés du Service de diffusion des
publications. Les abonnés peu-
vent commander ces publications
jusqu’à concurrence de leur cré-
dit, en utilisant impérativement
le bon de commande qui leur a
été fourni. 
Les non-abonnés peuvent
demander un formulaire d’ins-
cription au CTA. Le service est
ouvert aux organisations et insti-
tutions de développement agri-
cole et rural des pays du groupe
ACP (Afrique, Caraïbes,
Pacifique), ainsi qu’aux particu-
liers qui résident dans ces pays.
Si vous ne remplissez pas les condi-
tions d’abonnement au service, ou
si vous avez épuisé vos unités de
crédit, vous pouvez acheter les
publications du catalogue CTA
auprès du distributeur suivant :
Triops, Hindenburgstrasse 33,
64295 Darmstadt, Allemagne –
Fax : + 49 6151 3140 48 – E-mail :
triops@triops.de – Site Web :
http://www.triops.de
Comment obtenir ces publications
Urbanisation, alimentation et filières vivrières
n Ce manuel, qui s’appuie sur
une expérience accumulée depuis
une vingtaine d’années, s’adresse
à tous ceux qui souhaitent appro-
fondir leur compréhension du
fonctionnement du ménage pay-
san, de l’environnement au sein
duquel il opère et des contraintes
qu’il rencontre. L’identification
de ces contraintes et des éven-
tuelles solutions permet de pro-
poser des techniques adaptées
aux besoins des agriculteurs, 
y compris des plus démunis.
L’approche du développement par les
systèmes d’exploitation et les
technologies adaptées
FAO, collection “Gestion des
exploitations agricoles”, 1998
Viale delle Terme di Caracalla
00100 Rome - ITALIE
Fax : + 39 06 5705 6850
212 pages
ISBN 92-5-203644-X
ISSN 1020-2099
Prix : 27 $/23,08 h
Comprendre le fonctionnement 
du ménage agricole
L a longue marche vers la création de par-tenariats entamée par le CTA en 1996est en train de prendre un tournant
décisif. Si la majorité des organisations avec
lesquelles le CTA collabore relèvent du secteur
public, de nouvelles organisations indépen-
dantes se développent toutefois rapidement
après les bouleversements qui ont récemment
marqué la société civile dans les États ACP.
Ces organisations offrent ou offriront bientôt
des services d’information agricole et sont
donc à même de jouer un rôle important dans
le développement agricole et rural.
Le CTA a décidé d’établir un système de
partenariats avec ces organisations et réseaux
indépendants. Il s’agit d’un mode de coopéra-
tion à long terme où les partenaires partagent
les buts, les stratégies, les ressources, les risques
et les bénéfices. En 1997 et 1998, des études
pilotes ont été menées sur ce type de collabo-
ration avec des organisations indépendantes en
Afrique occidentale et centrale. Ces travaux
ont mené à la création de programmes pilotes
à Madagascar et en Éthiopie (voir Spore n° 82)
et actuellement avec le Centre de formation de
l’Institut africain pour le développement éco-
nomique et social (INADES-Formation) au
Burkina Faso et le Development Network of
Indigenous Voluntary Associations (DENI-
VA) en Ouganda.
Les services que INADES-Formation/
Burkina fournit aux agriculteurs, associations
de cultivateurs, bibliothèques villageoises et
autres groupes de soutien au développement
incluent la diffusion de publications et bulle-
tins d’information en français, en langue
mooré ou jula ainsi qu’une présentation
audiovisuelle sur l’agroforesterie. Des forma-
tions sont organisées pour les dirigeants des
associations de cultivateurs et autres organisa-
tions indépendantes.
En Ouganda, DENIVA travaille avec des
centres communautaires pour produire des
publications et offrir équipements et forma-
tions. Il diffuse également des informations
agricoles à des tribunes nationales, à des bul-
letins d’information et à des programmes de
radio.
Ce processus de création de partenariats est
en train de s’étendre à d’autres régions. Des
études ont été réalisées à la fin de 1999 sur
d’éventuels partenariats avec des organisations
indépendantes en Afrique du Sud et en
Jamaïque, elles aboutiront certainement au
même type d’accords.
Super Mélisse n’a pas fini 
de faire parler d’elle
n Oswald Tarimo, vulgarisateur agri-
cole à Lemizuna, Tanzanie, transmet ses
remerciements à Alex Adhinzin du Bénin
qui nous a parlé des vertus (autres que les
infusions) de Mélisse (voir Spore n° 80).
“C’est une plante très intéressante parce
qu’elle attire aussi les abeilles quand on
en frotte les parois intérieures de la
ruche.”
Dure, dure, l’obtention 
de certificats!
n Emmanuel Antwi, secrétaire général
du Réseau d’agriculture biologique du
Ghana (Organic Agriculture Network, PO
Box 6342, Kumasi, Ghana), voit dans le
“développement d’un programme local de
certification biologique” (voir article d’ou-
verture page 1) une étape importante
dans la promotion d’une agriculture biolo-
gique au Ghana. “Les coûts de certification
Boîte postale 
380
Vous avez des commentaires 
concernant un article paru dans 
ce numéro? Une expérience à 
partager ? Une demande à formuler?
Écrivez-nous à Boîte postale 380,
à l’adresse indiquée ci-contre.
externes sont très élevés et absolument
hors de portée des petits agriculteurs. En
outre, les conditions agro-écologiques et
les systèmes de production que connais-
sent les certificateurs externes peuvent
être très différents de ceux que connais-
sent ces cultivateurs, ce qui peut ouvrir la
voie à la critique inutile et causer des
retards dans la procédure de certification.”
Des nouvelles d’Angola 
n Yona Lukanu Sebastiaõ, qui coor-
donne la Fraternidade Cristà do Desenvol-
vimento Comunitário, nous écrit pour nous
parler du projet de soutien agricole de la
FCDC qui aide les exclus à retrouver une
place dans la société. Le projet a besoin de
toute une série d’outils et d’intrants dont
150 houes et machettes, 2 pompes à eau,
divers pulvérisateurs, engrais, pesticides et
graines pour la production de tomates et
de légumes divers… Contactez la FCDC, CP
6700, Luanda, Angola pour en savoir plus.
Hommes, femmes, 
même combat
n Veronica De Klerk, directrice de
Women’s Action for Development en
Namibie, a participé au séminaire
d’Athènes sur le rôle économique des
femmes dans le développement rural et
SPORE 85  • PAGE 14
Entre nous •
Une belle distinction!
L es récentes activités du CTA rappor-tées dans Spore incluent des séminairesorganisés en Espagne et dans d’autres
pays hispanophones, comme le séminaire de
Cordoba sur les problèmes de gestion de
l’eau, l’atelier de Saint-Domingue sur la cul-
ture biologique des bananes (voir page 6) et
deux séminaires à Madrid sur la commercia-
lisation des produits périssables (voir Spore
nos 76 et 83). Spore n° 86 nous parlera de la
réunion sur l’agriculture urbaine qui s’est
récemment tenue à La Havane, Cuba.
L’Espagne, au travers de son ministère de
l’Agriculture et des Pêches, de même que les
communautés agricoles ACP hispanophones
et lusophones sont de plus en plus présentes
dans les activités appuyées par le CTA. En
témoignage, le gouvernement espagnol a dé-
cerné le Mérite agricole au Dr R.D. Cooke,
directeur du CTA. Celui-ci a reçu cette dis-
tinction des mains de Don José Pons, ambas-
sadeur d’Espagne aux Pays-Bas, lors d’une
cérémonie officielle qui s’est déroulée à
La Haye.
Du nouveau sur la route du partenariat
Ph
ot
o 
G
. J
. V
lek
ke
S e tenir au courant des dernières innovations scientifiques et tech-niques est le souci quotidien des
agronomes des pays ACP. Depuis onze ans
maintenant, le Service de diffusion sélective
d’information (DSI) du CTA s’attache à
répondre à leur préoccupation en leur
adressant régulièrement des mises à jour sur
les nouvelles publications et les rapports 
de recherche les plus récents concernant
leurs centres d’intérêt. Ces listes sont 
préparées pour le compte du CTA par 
le CAB International et le CIRAD qui 
traitent ensuite les demandes spécifiques
des chercheurs.
En 1998, 1 150 chercheurs environ (780
organisations, 53 pays ACP) ont reçu plus de
250 000 références et commandé près de
900 articles et 300 ouvrages. En 1999, le
CTA a évalué l’impact de son service pour
s’assurer qu’il répondait toujours aux besoins
de la communauté scientifique agricole des
pays ACP. Il apparaît que, grâce aux efforts
du DSI, les chercheurs sont mieux à même
de cibler et de rédiger leurs projets de
recherche. Outre les progrès qu’il a réalisés
en matière de communication et de priori-
tés, le DSI a également réduit le temps
requis pour la recherche d’informations. Plus
marquant encore, du point de vue de la dif-
fusion des résultats de la recherche, est le fait
que les chercheurs publient maintenant
davantage.
Conclusion ? Le service devrait poursuivre
ses activités en veillant, par une évaluation
plus pointue des besoins des chercheurs, à
mieux cibler les informations qu’il fournit et
à resserrer ses délais de distribution, y com-
pris par voie électronique.
agricole au mois d’octobre dernier (voir
page7). Après la rencontre, elle a confié
au CTA “qu’un nombre plus important
d’hommes occupant des fonctions de
décideurs devrait participer à ces sémi-
naires. Nous savons très bien que les
hommes font tout pour freiner voire blo-
quer l’accès des femmes aux postes de
haute responsabilité. Si ces hommes par-
ticipent à ces séminaires, je suis convain-
cue que nous pouvons les gagner à notre
cause et trouver un terrain d’entente au
lieu de nous retrouver continuellement
entre nous à parler dans le vide.
Je me suis entretenue avec quelques
hommes présents à la conférence – la plu-
part invités comme intervenants et non
comme simples participants –, et j’ai eu le
vif plaisir de constater à quel point la
conférence les avait convaincus que l’amé-
lioration du sort des femmes concernait
réellement tout le monde, hommes et
femmes, de la même manière.”
La sixième conférence régionale des
femmes africaines, organisée par les
Nations unies à Addis-Abeba en novembre
1999, où beaucoup des 1 800 délégués
(pour la plupart des femmes) avaient un
lien avec le CTA, a fait une recommanda-
tion similaire, c’est-à-dire qu’un tiers des
délégations aux réunions sur les ques-
tions de genre devrait être composé
d’hommes.
Que sont mes sources 
devenues?
n Les dernières modifications apportées
à la présentation de Spore ont contrarié
Fekade H Mariam de Addis-Abeba,
Éthiopie : “Je ne trouve plus les rubriques
‘Sources d’information’ et ‘Stages et
conférences’. J’espère vivement que vous
ne les avez pas arrêtées, car elles sont très
importantes pour mes collègues et moi-
même.”
La rubrique Sources d’information a été
rebaptisée “Repères” et se trouve en
page 10. La rubrique sur les formations a
effectivement été abandonnée. Nous
communiquons des informations sur
quelques cours et stages dans la rubrique
“En bref”, mais, comme les lecteurs s’in-
téressent surtout aux articles de fond,
nous avons dû réduire l’espace réservé à
l’annonce de cours divers.
• Entre nous
SPORE 85  • PAGE 15
Spore est un bimestriel d’information pour
le développement agricole des pays ACP.
Spore est gratuit pour les particuliers et 
les organisations des pays ACP et de l’UE
s’occupant de développement agricole 
et rural. Il est aussi possible de souscrire
un abonnement auprès de Triops 
(voir page 13).
Editeur : Centre Technique de Coopération
Agricole et Rurale (CTA) – Convention 
ACP-UE de Lomé
CTA : Postbus 380, 
6700 AJ Wageningen, Pays-Bas 
Tél. : + 31317 467 100
Fax : + 31317 460 067
E-mail : cta@cta.nl 
Site Web : http://www.cta.nl
E-mail des lecteurs : spore@cta.nl
Rédaction : SPORE est rédigé par un
consortium rassemblant Louma productions
et Médiateurs.
Louma productions, 3, rue Neuve, 
34150 Aniane, France 
Fax : + 33 4 675701 80 
E-mail : redactionspore@louma.fr
Médiateurs, W-Alexanderpoort 46, 
1421 CH Uithoorn, Pays-Bas
Fax : + 31297540 514
E-mail : spore-desk@mediateurs.org
Ont participé à ce numéro : Catherine
Binudin, Didier Chabrol, Bernard Favre,
Erik Heijmans, Bernadette Imbert,
Catherine Marzin, Eyoum Ngangue, 
Paul Osborn et Christine Tissot.
Mise en page : Louma productions
Impression : Imprimerie Publicep, France
© CTA 2 000 – ISSN 1011-0046
Le contenu de Spore peut être librement reproduit.
Merci de mentionner Spore comme source.
Question de priorités
”R egardez avant de sauter” est unemaxime populaire, mais c’est“plus facile à dire qu’à faire”. Les
systèmes nationaux de recherche agricole
(SNRA) dans les pays ACP doivent absolu-
ment pouvoir obtenir des informations pré-
cises et de qualité afin de mieux réaliser leurs
objectifs de développement local. Savoir
exactement de quelle information on a
besoin dépend de ce que l’on doit faire et
implique d’établir des priorités. Or, établir
des priorités est une tâche difficile faisant
intervenir de nombreux acteurs : vulgarisa-
teurs, chercheurs, décideurs et bénéficiaires
qui ont chacun leurs propres intérêts. Pour
aider ses partenaires nationaux à établir des
priorités en matière d’information, le CTA a
mis au point une méthode participative qui
permet d’identifier et de classer les divers
thèmes d’information. Cette méthode a été
testée à l’occasion d’un atelier de trois jours
organisé au CTA en octobre 1999. Lors
d’une prochaine étape, le CTA aidera les
SNRA à appliquer la méthode de manière
systématique et mettra en place pour les par-
tenaires un forum de discussion sur les
thèmes prioritaires d’information.
A près une collaboration très activede plus de cinq ans, Dr JacquesBaldensperger a fait ses adieux au
CTA en décembre 1999. Microbiologiste
des sols au Sénégal pendant de nombreuses
années, Jacques a longtemps collaboré avec
l’ORSTOM (à présent IRD). Il est entré au
CTA après avoir travaillé à la Fondation
internationale pour la science en Suède, et
en septembre 1996 il est devenu le premier
chef du département des Études et Sémi-
naires du CTA. Il a également collaboré
étroitement à la publication de Spore. Nous
nous souviendrons longtemps avec respect et
affection de son souci de clarté, de rigueur
scientifique et d’impartialité quant aux ques-
tions de “genre”, de langues et de relations
humaines. Jacques a pris sa retraite en
Bretagne. Kenavo !
Une information ciblée
Merci Jacques!
Ph
ot
o 
M
ap
ez
L es activités des médias sont encoresévèrement encadrées au Zimbabwe.Chido Matewa fait partie de celles et
de ceux qui attendent avec impatience le
souffle du changement. Mais elle n’est pas
du genre à se croiser les bras en attendant
un miracle. Elle s’occupe activement d’éta-
blir la communication avec et entre les
femmes, particulièrement dans les cam-
pagnes de son pays. La projection collective
de productions audiovisuelles réalisées en
coopération avec les femmes des campagnes
s’est révélée un excellent moyen de commu-
nication et de conscientisation. Les copro-
ductions de vidéos avec les femmes ont cou-
vert des sujets importants comme la santé,
la reproduction, le crédit et l’épargne, la
production et la sécurité alimentaires, les
questions foncières. Ces nombreuses pro-
ductions sont autant de partenariats
authentiques entre les “professionnelles” de
la communication et les communautés
locales. Leur nombre atteste que la commu-
nication à la base peut être très efficace. La
démarche de l’AWFM n’est pas unique : le
paysage audiovisuel du Zimbabwe fourmille
d’initiatives du même genre, observées avec
intérêt dans toute l’Afrique australe et au-
delà. Mais ce paysage est aussi régi par des
lois strictes qui donnent au gouvernement
un contrôle complet des médias imprimés
et audiovisuels.
Chido Matewa compte bien que cela
aussi change radicalement, et dans un futur
proche. Aussi prévoit-elle pour les cinq ans
à venir l’éclosion de nombreuses nouvelles
publications et la prolifération de stations
de radio ou de télévision, certaines axées sur
le monde rural. Au bout du compte, pense-
t-elle, le gouvernement finira par céder face
à la demande pour un pluralisme dans la
communication de masse. Elle n’est pour-
tant pas sûre qu’en émerge une situation
vraiment nouvelle : quand les lois du mar-
ché remplaceront ou compléteront celles de
l’État, d’autres règles du jeu seront intro-
duites.
Chido signale d’abord que la mauvaise
situation économique actuelle du
Zimbabwe rendra très difficile le lancement
et la survie de nouveaux médias. Elle s’at-
tend à une situation confuse, avec des ini-
tiatives mais beaucoup d’échecs, et une
concurrence féroce pour capter l’audience.
Or, ajoute-t-elle, seul le marché urbain peut
fournir aux médias les moyens de survivre.
La bataille pour s’attacher la faveur des
consommateurs sera donc limitée aux villes.
Dès lors, Chido Matewa ne voit pas com-
ment les 65 % de ruraux que compte son
pays pourront tirer parti de la libéralisation
du marché de l’audiovisuel. C’est pourquoi
elle espère que l’aide extérieure pourra
continuer à soutenir les initiatives des
médias en direction du monde rural. Elle
souhaite qu’en dépit des dures conditions
économiques qui règnent actuellement au
Zimbabwe il reste un espace de liberté pour
le développement de radios indépendantes,
rurales et urbaines (voir Spore n° 84).
En ce qui concerne sa Fondation, Chido
espère vivement que les agences d’aide ne
cesseront pas de soutenir les ateliers de
visionnage collectif devenus si populaires
auprès des femmes des campagnes. La réus-
site ne se mesure pas seulement en termes
financiers, et il faut se le rappeler dans le
développement de stratégies à long terme
de communication rurale.
Les jeunes pousses sont fragiles : il faut les
protéger.
“la réussite ne se mesure pas seulement en termes financiers”
La réglementation des médias a été libéralisée
dans de nombreux pays ACP et pourrait l’être
bientôt dans les pays plus hésitants. Cette
libéralisation offre en effet de nombreuses
opportunités pour une information plus
diversifiée. À condition toutefois que les moyens
financiers soient au rendez-vous, qu’ils
proviennent des profits de la publicité par
exemple, générés par le marché médiatique, ou
de soutiens extérieurs et de partenariats. La
libéralisation a déjà affaibli la vulgarisation et
les programmes d’information rurale ; elle
ébranle maintenant la base financière de la
communication pour le développement. Quelles
peuvent être, dans ces conditions, les
perspectives de ces femmes pionnières de la
vidéo rurale ? Chido Matewa s’en est entretenue
avec Piet van der Akker, journaliste ACP.
Multimédia rural
Qui survivra : 
les plus rapides,
ou les meilleurs?
Chido Matewa dirige l’African
Women Film Makers Trust
(AWFM, Fondation des
réalisatrices audiovisuelles
africaines), basé à Harare, au
Zimbabwe. La Fondation
rassemble des productrices
indépendantes, des
réalisatrices, des distributrices
ou utilisatrices de films et de
vidéos sur les femmes, leurs
droits ou d’autres sujets les
concernant. Les questions
agricoles sont importantes 
dans son approche.
SPORE 85  • PAGE 16
Point de vue • 
Les opinions exprimées dans ce Point de vue
sont celles de l’auteur, et ne reflètent pas
nécessairement les idées du CTA.